試譯！有錯請指正，感恩～ ----- 早安！我是嵐的大野智！ 今天的一句話COME ON！ 「夏爐冬扇。」 喔──這第一次聽到呢。用漢字寫的話，夏爐是夏天的夏，火爐、圍爐裏的爐， 然後冬扇是冬天的冬、電風扇的扇(せん)，寫出來就是扇(おうぎ)，也就是說， 在夏天燒火爐、在冬天扇扇子，這個詞可以用來指不合時宜、毫無用處的東西。 這個詞是由「自稱晴女san」這位聽眾提供，來念一下來信的內容： 「這是我在報紙上玩填字遊戲時偶然看到的詞，因為沒怎麼聽過所以就去查了。 報紙上登載的那一週射手座星座運勢說：『為了踏出新的下一步，要下定決心 將無用的東西處理掉。』大chan有想下定決心處理掉的東西嗎？」 想處理掉的東西啊......意外地，沒在用的東西我會馬上處理掉喔，所以現在、 是呢，家裡還滿簡潔的，但我這段時間也沒什麼機會添新的東西，因為一直都在 工作作嘛哼呵哼哼哼。(註) (註：這裡大野智是說「だってずーっと働いてたもん」那個もん太可愛了，完 全就是在撒嬌，不知道怎麼翻才能把撒嬌的感覺翻出來，只好用疊字XD) 這期間季節都轉變了，夏天都結束了呢，二月開始拍連續劇，那時是冬天，所以 好冷啊～那時真的超冷的～就算穿著西裝也好冷啊，嗯～，然後連續劇拍完後就 有點進入春天，有點感受到春天的氣息，然後是穿插在行程中進行的嵐的歡樂學 校(ワクワク学校)，再來電影拍攝時就已經是夏天了，那時好熱啊～那個(笑)外 地的外景拍攝真的好熱啊～穿上有三件厚度的忍者服裝真的超熱的，汗完全止不 住呢～然後時間也漸漸地過去，八月也好熱啊，到九月時跟人聊天會說著「欸？ 啊咧？好像變涼爽了一點，季節轉變了呢。」因為會想起像是「啊、那個連續劇 一開始在拍的時候好冷啊」這樣的記憶，所以可以很清楚地察覺到季節的轉變呢。 不知為何，令人驚訝地，我變成晴男了，我一直被電影的工作人員說「大野君真 的變成晴男了呢」一反常態地沒有下起雨，拍戲的時候可是有80%喔！80%的降雨 機率喔！80%都沒下喔！嗯～完成變身成晴男了呢，不覺得很厲害嗎，真的沒有 下喔，我呢，真的變成了晴男，不是自稱喔哼呵哼哼，大家都認可了喔，嗯，還 說我不在時反而下雨了，嗯，晴男的力量很棒地展現出來了呢，今年好像就是這 樣的狀態呢，對了，連續劇拍到後半時就已經是晴男狀態了，真的成了晴男呢， 光這件事我今年就覺得很滿足了哼哼呵哼，嗯～希望晴男狀態能在各個場合派上 用場呢，釣魚時也能派上用場就好了，好想去釣魚啊～ 節目就到這裡(笑)，我是大野智。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.23.174 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Arashi/M.1475075883.A.8D0.html ※ 編輯: mgmgars (118.165.23.174), 09/28/2016 23:18:22