試譯！有錯請指正，感恩！ ----- #背景音樂：復活LOVE 早安！我是嵐的大野智！ 每週五為大家回答聽眾的來信。 首先第一封是NAO chan的來信 「智君早安，前些日子在報紙上看到超長壽鯊魚出現的新聞，除此之外，還有另 一件令我震驚的事，就是我居然念不好超長壽鯊魚(音似→秋求啾喳美)這幾個 字......」 哼哼呵哼 「不管念幾次都會念成秋求啾加美，請智君也試著念看看。」 我剛念出來了啊，嗯，超長壽鯊魚。 秋求啾、啾接，秋求啾加美、秋求啾加美，哼哼呵呵呵呵，不正確的還比較難 念，看來每個人覺得困難的地方各有不同呢，先不說這個，我比較想了解鯊魚的 部分啊，我這裡有鯊魚的資料喔，發現到的是大約四百歲的鯊魚耶，名稱是小頭 睡鯊，身長有五、六公尺呢，這不是超大隻嗎，還真的有呢，好可怕啊，雖然讓 人感到害怕但也有些引起我的興趣，之後稍微研究一下好了。 哼哼，下一封，17歲的MI chan的來信 「大chan早安，體育大會馬上就要到了，法被(註)上不知道該寫什麼才好， 大chan如果有覺得不錯的字句或歌詞，請告訴我。」 (註：法被 はっぴ happi 日本傳統外套式上衣，常會在祭典或職人身上看到。 http://imgur.com/P6nFLT5.jpg) 你就寫「はっぴ(法被)」，這絕對能吸引大家的目光，大家一定會想，「這傢伙 真是有意思啊，的確就是法被沒錯，當然知道是法被沒錯，但到底為什麼寫上法 被啊...」 要不乾脆用漢字寫？法被的漢字確實是長這個樣子呢...這樣好了，先寫上大大 的「法被」的漢字，然後硬是在字的上面用片假名標上ハッピー(HAPPY)，呵呵 呵哼哼哼，這個不錯嘛，要不寫Are you HAPPY也可以，啊！不小心穿插了工商 服務。 下一封，東京的RINO san的來信 「大野san早安，可能有些突然，但我想說一下我的特技，就是先將手擺出狐狸 的樣子，再將食指跟小拇指碰在一起，雖然不是什麼很了不起的事，但我的朋 友中沒有人做得到，還有，有傳聞說能碰到的人或許擁有某種不可思議的能 力，請大野君務必嘗試看看。」 (狐狸手勢：http://imgur.com/oyEhu0L.jpg) 先弄成狐狸的樣子...啊！狐狸啊，是說這個像耳朵的部分吧，食指跟小指碰在 一起，欸？這樣就可以了對吧？我做得到喔！手指碰到了，經紀人也做到了，讓 我看看你做的，哇～～好厲害，做得超標準的！經紀人做到了耶，你果然擁有不 可思議的能力呢，很與眾不同呢你，傑尼斯事務所已經有我跟經紀人這兩個人做 到了呢，RINO san，這個對我們來說意外地可以做得到呢，嗯──這種的也滿有 趣的呢，雖然有些粗略，但徵求一下這樣的內容也不錯。 接下來，是HARUKA chan的來信 #背景音樂：I seek 「智君早安，前不久Johnnys WEST的小瀧君在廣播上說大野君寫的訊息很可愛， 用的表情符號很可愛的樣子，我平常不怎麼用表情符號，聽到小瀧君這麼說， 我覺得自己在女子力上完全輸給智君了，另外，在智君眼中小瀧君的訊息看起 來是什麼樣子呢？」 望兄(のぞ兄：大野給小瀧取的外號)...一直拿我的事情開玩笑呢，真是的～ 我先看一下喔，看一下我自己發的訊息長怎樣，嗯？我有用很多表情符號嗎？ 啊、說要去喝一杯的，其實還沒去呢，望兄再等我一會兒... 欸？我寫得很普通吧！欸～他騙人～～為什麼要那麼說呢，我才沒有用那麼多表 情符號咧。 祝他二十歲生日快樂的訊息比較誇張一點。 「二十歲了」，大的驚嘆號兩個，「恭喜」，大的驚嘆號一個跟蛋糕的表情符 號，「太好了呢」，一個比讚的手，一個爆笑臉的表情符號，還有閃亮的星星， 表情符號用了很多呢，「(現在開始能喝酒了，所以)今天喝個過癮吧」，耶的手 勢兩個，啊、耶的手勢三個，索吻臉的表情符號一個，「下個月一起去喝一 杯」，愛心一個。 大概就像這樣吧！？ 【二十歲了！！ 恭喜！(蛋糕) 太好了呢(讚)(爆笑)(閃星星) 今天喝個過癮吧(y)(y)(y)(索吻) 下個月一起去喝一杯(愛心)】 就是這樣的內容呢哈哈哈哈哈哈，結果表情符號用很多嘛哼哼哼呵哼。 望兄的話──望兄來用表情符號比較合適不是嗎，他訊息裡都把我寫作 SATOttsuan(さとっつあん)，很有趣呢，像大叔似的，望兄寫來的訊息內容像大 叔寫的一樣，「下個月也可以，咱們爽外地喝一杯去」呵哼哼哼哼，像在職場打 滾好幾年的社會人士一樣，爽外地喝一杯去哼哈哈哈哈，明明就還沒有什麼飲酒 經驗，呵哼哼哼，才剛滿二十歲耶，什麼爽快地喝一杯去啊，哼呵哼哼哼，真是 有趣啊，很成熟呢，嗯──下個月一起去吧，爽外地、爽快地可以了吧，哼哼哼 呵哼。 每週五就會像這樣為大家回答收到的來信，等你們來信喔，收件地址是 [email protected]，期待大家踴躍來函。 我是大野智！那麼下週見了，大家出門路上小心喔～ ----- 是說，我手指碰得到喔(誰想知道啊XD) 還有那個法被雖然很有趣，但根本就是羞恥play嘛 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.6.253 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Arashi/M.1474039030.A.833.html ※ 編輯: mgmgars (118.165.6.253), 09/16/2016 23:21:27