Arashi Discovery 2014.4.7 我是嵐的大野智！ 今日每日一句，come on! 「弱いのは決して恥ではない。その弱さに徹し得ないのが恥だ。」 （弱小並不是恥辱，無法接受自己的弱小才是恥辱。） BGM: Hit the Floor 人都是會軟弱的。 這是從明治到昭和時期都相當活躍的小說家 島崎藤村的名言。 比起“弱小”，能接受自己的弱小才是最重要的。ね，就是這樣。 嵐的ね，二宮和也也是這麼說的よ， 「弱くても、勝てます！（弱者也能取勝）」 就是這個よね。 お、說到二宮和也， 二宮和也主演的NTV連續劇...週六的，週六連續劇， 「弱くても、勝てます！」 是這週末よ， 從4月12日...え...開始よ， 「弱くても、勝てます！」ね， Ninoちゃん的連續劇。 然後！連續劇的主題曲， 是由嵐來負責的～～多謝～～ （歌曲）題目是...GUTS!! （BGM：GUTS） ね，是第43三張單曲よ， 真厲害ね這首歌， え...這首歌將在4月30號發售呢。 唔連續劇呢ね，雖然我也還不太清楚， まぁ、主題是棒球嘛， まぁ、大概就像應援歌一樣的感覺ね。 已經ね、PV也ね、拍了， 舞蹈的動作也ね、像是副歌的部分很有棒球的感覺ね， 提示！...可以稱之為提示嗎？（笑） 像是揮棒，投球的動作也有ね， 感覺在LIVE的時候應該會很high的感覺呢。 まぁね、二宮くん也在拍連續劇， 我也...啊在同一個組合裡面來說， 跟Nino一起是同一次吧， お...怎麼說呢，很開心ね， 我們互相ね、對話的時候ね， 「現在拍到第幾話了？」（互相問）之類的ふふっ（笑）， 大概就是這種感覺吧～ 比起覺得很辛苦， 比較在意「現在拍到第幾話了？」之類的ね， 總之互相都會很在意ね。嗯～ まぁ、Nino的連續劇「弱くても、勝てます！」主題曲， 嵐的"GUTS!"...GUTS... 請大家支持，第43張了よ， 真厲害ね～真是多虧了大家よ～ 請大家務必要聽...這在卡拉OK唱的話也會很high的吧ね？ 所以呢ね...副歌的時候呢，大家一起ね，邊唱邊跳舞吧（笑） 4月30日發售！請大家支持！ 以上！我是大野智！ ------ 第一次試著翻譯～挑了比較簡單的（笑） 因為leader的ね真的很多，所以覺得都寫出來可以比較容易想像語氣～ 反正整篇內容都在宣傳Nino的新劇這樣（笑） 有錯歡迎指正喔！！：） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 188.74.92.114 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Arashi/M.1397213397.A.FA4.html ※ 編輯: asayuri (188.74.92.114), 04/11/2014 19:08:06