早安，我是嵐的大野智！ 今天的一句話，COME ON！ 「這把吉他是我的武器，也是我藏身的盾牌。」 (このギターは私の武器であり、身を隠す盾でもあった。） 喔～這是皇后樂團的吉他手，布萊恩‧梅所說過的話。 這是聽眾Mami的來信， 「這句名言應該是比日文中的『芸は身を助く』(*註) 更強烈一點的說法吧！ 布萊恩用自己手工製的吉他演奏，還曾拿到了天體物理學博士學位， 可見他是個對自己有興趣的事物貫徹到底的人呢！ 大ちゃん也在舞蹈、歌唱、繪畫等藝術表演的興趣上努力 這些也可以說是大ちゃん的武器和盾牌吧！ 話說回來，大ちゃん曾在『Gの嵐』模仿過皇后樂團的主唱弗雷迪呢， 非常精彩喔！大野‧弗雷迪，COME BACK！！」 真懷念呢～ 我那時候模仿了什麼啊？(笑) 那時候模仿了弗雷迪‧默丘里， 因為是在「AIR BAND」(*註2)企劃時的演出， 所以就是模仿他的臉還有他唱歌時的動作 嗯～在錄音室的話很難表達呢(笑) 真是做了很多蠢事呢～ 不過真的可以說是武器喔！只要給我一支麥克筆我就可以變成弗雷迪喔(笑) 說到武器啊～是什麼呢～我應該沒有什麼武器吧～ 因為反正也不太需要嘛？ 但以前小時候應該滿喜歡武器的， 以前會自己做武器喔，用紙箱自己做劍和盾牌， 真懷念啊～ 現在呢，因為我喜歡畫劍所以有畫過喔～很簡單(笑) 那種劍就有「武器」的感覺，就是那種西洋的劍 真是不敢相信以前的人都用那種劍戰鬥 因為那一定很重吧！？ 如果可以的話很想回到過去看看呢 真的覺得他們很厲害，因為就算是普通的武士刀也很重啊 以前去出外景的時候我曾經拿過真正的武士刀 看到那個刀刃的部分就覺得很可怕啊～ 但是可以摸到真的武士刀很開心～ 啊，我也常在舞台劇中拿武士刀 嗯～但是舞台劇時用的刀... 很輕啊。(笑) 不好意思我爆料了(笑) 以上！我是大野智！ *註：擁有一技之長的意思。 *註2：一種表演方式。指沒有真正的演奏，只是模仿演奏/唱歌時的動作。 -------------------------------------------------------------------------- 為了練習會不定期挑一些來翻~ 對譯文有任何問題歡迎發問 還請大家多多指教囉:D --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.252.12 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Arashi/M.1397061307.A.B9C.html ※ 編輯: cutebnbn (118.161.252.12), 04/10/2014 00:35:50 ※ 編輯: cutebnbn (118.161.252.12), 04/10/2014 00:37:22