早安，我是嵐的大野智！ 每個禮拜五都會回答各位的來信。 首先一開始是高中三年級的ナツミさん的來信。 「我養了一種叫泰國鬥魚的熱帶魚。但是魚兒平時究竟都在思考些什麼呢？ 我一直覺得很不可思議。釣魚大師的大ちゃん難道不會很想知道魚在想什麼嗎？」 每天，都在想著。 ふふふふっ（笑） 我也是，每天都在想這件事よ。 いや，魚很聰明的よ。 絕對是思考著很多事。 跟人類一樣よ。うん～ 因為有時候都會釣不到他們。 所以我認為他們絕對、是深思熟慮著的。 接下來（笑），是國中二年級的ナナさん的來信。 「我現在的美術課是學畫漸層。前陣子被老師誇獎讓我非常開心。 大野くん會畫漸層嗎？另外，如果有什麼關於美術課的回憶也請告訴我。」 いや，我ね，也畫過漸層よ。 美術課的。うん。 で～那個，將顏色微妙地呈現變化的方法？ 很難よね。 で，我畫到一半就膩了。 んふふふっ（笑） 我還記得這件事。 んで，我的完成圖…？ 我…幾乎…心思完全不在那上面。因為中途就膩了。 所以，我記得我就很隨便地完稿了。うん。 然後，老師也看出來了。 還對我說「你膩了對吧？」 ふふ（笑） ええ。就是這樣的回憶。 接下來（笑），是跟Fヨコ同天生日的ミカさん的來信。 〈註：Fヨコ為廣播電台名稱〉 「雖然是很樸拙的問題，但是在歌唱節目或是演唱會上穿的鞋子是特別準備的服裝對吧？ 穿第一次穿的鞋子跳舞不會很難跳嗎？腳不會很痛嗎？」 ほぉ～原來如此。 あ，不過在歌唱節目上ね…そうだね… 有時會穿靴子…まあ穿新鞋的時候很多ね。 但是（吸鼻），並不會跳很多舞ね。 ま，說起來大概也才1首吧？ 所以對我來說是沒問題的ね。 而在演唱會的時候，あのー新鞋嘛，我…基本…基本上對我來說…是NG的よ。 ふふふふっふ（笑） 我只是想趁現在說說看（笑） 「基本上是NG的。」 ふはっはは（笑） いや，我ね，所以演唱會的時候ね。每年一～直都是穿同樣的鞋子よ。 あの，うん～如果不是穿慣了的鞋子的話果然還是不太行。 で，如果鞋子太緊的話，因為我的腳很脆弱，就會痛起來。會想要立刻脫掉。 うんー無論如何我想說最好是不要脫鞋子。う～ん。 就是這樣，所以我在演唱會上，是會穿習慣的鞋子ね。はい。 さあ接下來，是ケロケロニャンニャンさん的來信。 「我工作的公司是船務公司。前些日子造了新船，且那艘船被命名為『ショウタ丸』。 名字是公開募集決定的，而應募的人是嵐的粉絲。大野さん如果要替自己的船命名， 會取作什麼名字呢？」 「ショウタ丸」，真是個好名字ね。 如果要替自己的船命名的話大概就是「大野丸」吧。 え？很無趣？ 那…丸…要有個丸字在裡面對吧？ 「丸の丸」 ふふっふ、ふふ（笑） 「丸の丸」 ふふっ（笑） 還有什麼呢。 我喜歡的東西……連休。 「連休丸」 ふふふふ（笑） 行不通啊，這個。 那麼每個禮拜五都會回答各位的問題。期待各位的來信。 信箱是______________________________ 期待能收到很多很多訊息。 那麼我們下禮拜見！以上是大野智！ ------------------------------------------------------------------------- 應某板友要求，試著把上禮拜五的廣播內容也補上翻譯了\(￣▽￣)/ 希望不會有人被時間回溯困擾到XD 「智非魚，焉知魚之智也？」　「子非智，安知智不知魚之智？」 （→對不起請不要理我） Leader好像很中意「丸の丸」這個名字啊～XD　「連休丸」也太經典了XDD 不愧是最愛假期的人(笑) 不過說到喜歡的東西會直覺想到連休應該是很辛苦吧…祝Leader能多放點假多休息囉！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.225.107.138 ※ 編輯: NEKOnyo 來自: 36.225.107.138 (01/20 02:43)