作者NEKOnyo (貳草)
看板Arashi
標題[分享] ARASHI DISCOVERY (2013.01.16)
時間Thu Jan 17 01:51:21 2013
早安，我是嵐的大野智！
今天的一句話，COME ON！
『掌（たなごころ）』
我還是第一次看到這個。
這個字，竟然是「手心（てのひら）」的意思。
像是雙手合十膜拜一詞，え～如果用「合掌」這種講法的話，
就會給人自己好像很有學問的感覺。
ふふふっ（笑）
確實是呢！
但是有人知道這種講法嗎？
這個，大家老早就知道了嗎？
我完全不知道ね。
但這超帥的。
舉例來說，
「我想替你看手相，可以把掌打開讓我看看嗎？」
ふふふふ、ふふ（笑）
「我想替你做手相占、占、占卜，可以讓我看看你的掌嗎？」
對方如果不知道什麼是「掌」的話，就會想說「這傢伙在講什麼啊？」之類的じゃん。
這樣的話就不會讓人覺得是個聰明人よ。
ふふっ（笑）
ねえ！
「掌指的是什麼？」
「啊，手心也可以稱作是掌喔！」
如果這樣問的話不就破功了嗎？
ま，這樣的話也只能淡淡地回答「喔喔，這樣啊。」就結束了對吧？ ははっ（笑）
ねえ～
「能稍微按摩一下我的掌嗎？」
「這…哪裡啊？掌在哪裡啊？」
「啊，掌指的就是手心喔。能替我按摩手心嗎？」
あれ？這樣不就沒用到掌這個字了嗎…
如果是這樣的話…
「講手心就可以了喔，手心就可以了。嗯。」
「可不可以用更好懂的說法啊！」
搞不好就會變成這樣じゃん。
……並不會嗎（笑）
じゃあ，今天，そうだね。
請各位聽眾朋友們都記住「掌」這個講法。
如果廣為盛行的話，我就會用了，うんー
還有，あの～ね？我想想…
「能請你用掌跟掌發出聲音嗎？」，這樣就是拍手的意思了。
……怎麼這麼複雜啦！
以上！我是大野智！
-------------------------------------------------------------------------
聽廣播長知識了！我也是第一次知道たなごころ這個講法～
在台灣手心跟手掌都是常用字，所以比較沒辦法體會這種感覺XD（所以翻得很微妙^^a；）
然後Leader的腦內小劇場實在太可愛太好笑了XDD
感覺他學到這個後似乎會找機會去考考嵐的成員們啊（笑）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.225.108.167
1F：推 qazwsx2709:謝謝翻譯!!如果照Leader的劇本 我想掌應該無法盛行吧XD 01/17 02:22
2F：推 SPEEDPOP:小劇場也太多了XDD 01/17 08:57
3F：推 BAAE:小劇場超好笑XDDDDDDDDD 01/17 11:58
4F：推 teresa925:小劇場真好笑XDDDD 01/17 13:41
5F：推 seelin:大野桑 卡哇依捏~ 01/17 17:47
6F：推 taco9137:感謝翻譯~~~ 我想捏leader的腳掌(壞笑)← 01/17 18:23
7F：推 nikiho:謝謝翻譯~小劇場一下衍生好多XDD 01/17 21:42
8F：推 tomatolove:謝謝翻譯!!!說到手掌~讓我想到有一集的交嵐有一個環節 01/17 22:18
9F：→ tomatolove:為了整leader~有一個明星說他會按摩還摳了一下leader的 01/17 22:19
10F：→ tomatolove:手心!!(好像是與未知相遇的那個單元) 01/17 22:19
11F：→ tomatolove:那一集leader被吃了好多豆腐Q Q 01/17 22:20
12F：推 ryosuki:他真是可愛死了啦腦鍊得很誇張(笑 01/18 00:42
13F：推 evoone:謝謝翻譯^^ 01/18 21:37