作者NEKOnyo (貳草)
看板Arashi
標題[分享] ARASHI DISCOVERY (2013.01.08)
時間Wed Jan 9 00:03:05 2013
早安，我是嵐的大野智！
今天的一句話，COME ON！
『成功有九成是由信念而生。』
喔──…
這個呢，是美國的導演：伍迪‧艾倫所說的話。
只要有九成的信念就可以了。嗯嗯。
不過啊，相信的力量真的很強大呢─！嗯～
前陣子啊，我突然很想看「世界末日」的電影。
已經是…十幾年前的電影了。布魯斯‧威利主演的。
然後我就買了。立刻就放來看了。
真的很喜歡那部啊。
我一直哭、一直哭。
呼呼呼呼（笑）
欸？
我是知道劇情啦…
但是啊，因為中間已經隔很久了，所以邊看邊慢慢喚醒記憶。
「啊，還有這麼一幕啊！」，之類的。
呀，真的是哭很慘。
該怎麼說呢，這個相信的力量…
呀─真的是很帥呢～布魯斯威利。
那種…永不放棄的感覺？
然後啊，我呢，也看了日語配音版喔。
兩種都看過了。不過我比較喜歡日語配音版。
因為會想到聲優們嘛。
好厲害─！好放入感情啊──這樣。
不過真的是好久沒這樣哭了呢。嗯～
相信的心情真的是最強的力量呢。
所以說囉，各位考生們！就是相信的力量！
請一定要看看「世界末日」…！
以上！（笑） 我是大野智！
-------------------------------------------------------------------------
相信的力量真的很強大呢。
不過……推忙碌中的考生看電影好矛盾啊Leader！！XDD
這篇同樣送給要迎接期末的各位朋友們（笑）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.225.105.195
1F：→ TaQ0809:感謝翻譯~看電影哭的大野好有畫面喔XD 01/09 00:08
2F：推 wowba:感謝翻譯!辛苦了~ 01/09 00:29
3F：推 teresa925:沒看過這部 但leader推薦期末考完要來看!!!! 01/09 00:39
4F：推 taco9137:感謝翻譯♥推幫考生們加油卻要他們去看電影很矛盾XDD 01/09 01:48
5F：→ taco9137:還有leader的笑聲真的很治癒啊，聽到就能振作了哦ˊ艸ˋ 01/09 01:49
6F：→ NEKOnyo:笑聲真的超治癒！每次聽到他ふふふ地笑都會不禁跟著一起 01/09 02:01
7F：→ NEKOnyo:ふふふ的傻笑(笑) 還有不停ね來ね去XD 在翻的時候都很猶 01/09 02:02
8F：→ NEKOnyo:豫這些地方要不要保留原文比較好呢......XD 01/09 02:02
9F：推 SPEEDPOP:保留很不錯啊XD ふふふ笑聲超可愛XD 01/09 09:11
10F：推 osis:保留好啊 那是精髓XD 01/09 12:17
11F：推 tzuchun0214:感謝分享! 保留+1 很傳神XDDDD 01/09 14:06
12F：推 Kaeru2009:保留+1 想像的時候很好用XDDD 01/09 15:29
謝謝大家的建議！
看之前翻譯的大大們很多都原汁原味保留，所以自己在翻的時候對這點一直超猶豫的> <
那麼之後還有機會分享翻譯的話，我會盡量保留Leader多到不行的語助詞的！（笑）
※ 編輯: NEKOnyo 來自: 220.137.167.194 (01/09 16:10)
13F：推 evoone:謝謝翻譯^^ 01/09 19:23
14F：推 ryuko007:謝謝翻譯~ 01/09 20:38
15F：→ rchu:謝謝翻譯~~leader果然是個愛哭鬼 ふふふXDDDD 01/09 22:43