作者timeyea (timeyea)
看板Arashi
標題[分享] ARASHI DISCOVERY (2012.12.18)
時間Wed Dec 19 02:33:41 2012
大家早!
我是嵐的大野智!
今日一句,咖蒙!
「明天的一百,不如今天的五十。(明日の百より、今日の五十。)」
(BGM: あの日のメリークリスマス)
這是,え~與其到了明天就給我一百塊,え~今天給我五十塊的話我還比較感謝。
意思是指,儘管量少,え~急需的這個時候給,還比較洽當~的諺語。
喔…
まぁ要說的話~,比起被說「下個月再給你連休」!
ま還不如這個月,連休2天,像這樣的意思吧。
嗯~整整的連休2天ね?
「下個月再給你多休幾天…」,那根本還說不準吧,ね…
まぁ可是ねぇ…
果然連休真的很棒,ねっ!
聽到感覺就很好!
嗯~…
例如我明天休假的話。
然後今天…
工作結束。
工作結束的那個瞬間,ねっ。
我覺得說辛苦了~!的時候是最興奮的。
沒錯…
辛苦了!
…沙~接下來要幹嘛呢!?
都會這樣吧,ねぇ?
嗯…
會很雀躍…
ま例如!
ま跟朋友去吃飯什麼的…
酒…喝多一點也沒差!
就像這種感覺吧!
反正明天放假,之類的。
嗯…
之類的~,ま例如如果有要去釣魚的話。
真的工作一結束就立即飛奔回家。
馬上~洗澡。
然後,默默地,為了明天而作準備的,自己…?
果然還是最有趣的呢。
嗯…
果然沒錯呢,ねっ!
然後~那個…
當然連休的那一天假日也很棒…
果然ね,休假的話ねぇ,
轉眼間,ね,一天就結束了。
就會漸漸的變得有點悶,ね。
嗯~…例如釣魚的話。
一到了傍晚,就會覺得有點空虛,ね。
呼呼呼…
ね~!
果然快樂的事,總是過的很快,ね~!
嗯~…
まぁ可是ねっ?
果然ね,能夠明確的看到假日,工作上也比較能夠努力下去,ねっ。
嗯~…
就是這麼一回事喔(笑)
まぁ,大家也ね,那個…一起加油吧!
為了能夠取得連休(笑)
以上,我是大野智!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.99.97.10
1F:推 arashi333:真是非常有同感呢...我休假前一天跟假期結束前就是這樣 12/19 03:46
2F:推 CCLMML:星期五晚上總是最開心的~ 12/19 08:22
3F:推 fulaiin:感謝翻譯!!Leader很盼望連休的感覺呢...辛苦了!!! 12/19 08:59
4F:推 TaQ0809:謝謝分享~ 12/19 10:19
5F:→ annatzang:辛苦了~ 翻譯君:) 12/19 11:19
6F:推 winny232000:好矛盾希望天天看到他們又希望他們不要累壞自己QQ 12/19 15:00
7F:推 ohno990:感謝翻譯!!!!! 12/19 15:55
8F:推 evoone:謝謝翻譯~~假期真的就像leader說的,哈哈哈 12/19 19:36
9F:推 greenlion:おーちゃん真的很愛一直討連假啊XD 很辛苦呢~謝謝翻譯! 12/19 23:22