作者loveskycat (ぷろちゃん)
看板Arashi
標題[翻譯] Popcorn繪本中譯
時間Sat Nov 24 23:19:14 2012
想說台壓裡面有附翻譯就打上來了XD
來源:avex Popcorn 官方台壓版本
全部打完之後我印象最深刻的字是好朋友玉米粒5人組....(?
-----
愛與勇氣的爆米花～Popcorn誕生過程～
這裡是，玉米王國。
是一個非常和平的國度。
不過，大家都沒有活力。
好朋友玉米粒5人組，
希望找到讓大家更有活力的方法。
第一天，蜜蜂奶奶這麼對他們說。
「如果想帶給大家活力，不如出去旅行看看如何啊～？」
於是，好朋友玉米粒5人組鼓起勇氣，
在一個陽光普照，天氣炎熱的日子裡，離開了玉米王國。
眼前有一條大河，阻擋著好朋友玉米粒5人組。
他們手牽手，平安無事渡過河川。
接下來，好朋友玉米粒5人組，
又遇到身體比他們更大的松鼠襲擊。
大家同心協力，總算趕跑了松鼠。
在森林裡，遇見了橡果兄弟。
弟弟弄丟了帽子在哭泣。
好朋友玉米粒5人組，為了幫橡果弟弟打起精神，
拼命地認真唱歌、跳舞。
這麼一來，橡果弟弟臉上又重新有了笑容，
橡果兄弟對好朋友玉米粒5人組說
「謝謝你們」。
好朋友玉米粒5人組發現，
只要朋友們開心，自己也會跟著開心。
接下來，他們眼前出現了一座高山。
看起來，似乎不可能爬到山頂。
但是他們彼此激勵，
最後終於登上山頂。
正當他們互相向對方說「謝謝」
大家都好高興的時候...
發生什麼事了!
正當他們方享喜悅時
好朋友玉米粒5人組的身體
開始膨脹了起來...
跨越重重困難的好朋友玉米粒5人組，
變成爆米花，回到了玉米王國。
並且，用他們擅長的唱歌和跳舞將活力帶給大家
使玉米王國，從此變成一個既和平又幸福的國家。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.171.192
1F：推 rokudo:離開玉米王國那張圖我笑翻XDD 11/24 23:26
2F：→ rokudo:紅色玉米君的表情太逼真了XDDDDD 11/24 23:27
3F：推 teresa925:拿到繪本真是太可愛了!! 11/24 23:46
4F：→ YaoCat:全篇看完也是"好朋友玉米粒5人組"印象最深刻XDDDDDDDDDDD 11/25 00:04
5F：推 snares:紅色玉米君在要離開玉米王國的時候不敢往下跳的表情真是太 11/25 00:31
6F：→ snares:寫實了…忍不住大笑啊XDDDDD 11/25 00:31
7F：推 jyunyun:我翻開繪本從頭笑到尾，太逗趣了XDDD 11/25 00:52
8F：→ ththth:紅色玉米君怕高的表情跟某人同出一轍 11/25 01:03
9F：→ askaw:紅色玉米君太真實 這麼怕高的表情啊XDDD 11/25 01:08
10F：→ loveskycat:真的是從頭笑到尾XD藍色玉米君的臉我看到就笑了(喂 11/25 02:37
11F：推 angelandwing:紅色玉米君不敢跳的臉真的超好笑!!不過還是覺得很像 11/25 03:16
12F：→ angelandwing:是說大家有發現外盒內竟然有"好朋友玉米粒五人組"嗎? 11/25 03:17
13F：→ angelandwing:花生耶!!!XDD 11/25 03:20
14F：推 YaoCat:有 相當有巧思 很有趣 11/25 03:42
15F：推 turtle324:有！在把CD殼抽出紙盒時就先看到～紙盒深處有五個漫畫人 11/25 10:25
16F：→ turtle324:看繪本前先猜，只認出睡眼惺忪的leader和眉毛很粗的J！ 11/25 10:30
17F：推 happsey:紅色玉米君的表情真的太好笑XDDD 11/26 00:40
18F：→ osis:外盒內的五人組真的讓人很有驚喜感!! 11/26 08:22
19F：→ angelaliu:跳下來那一部份我從右邊開始往左邊看~看到最左邊就整個 11/26 21:49
20F：→ angelaliu:大笑~~每個人的個性都有畫到裡面去~~ 11/26 21:49