各位，這並不是今天的廣播喔。 因為很多人覺得上個禮拜的比較有趣， 所以我就試著翻譯上個禮拜四(10/18)的部分。 這一天的真的還蠻有趣的。 當然配合聲音會更覺得好笑，幾乎是會笑出聲音的好笑XD ------------------------------------------ 大家早！ 我是嵐的大野智！ 今日一句，卡蒙！ 『時期尚早』 （BGM : A・RA・SHI） 這是，開始做任何事情時，時期還過於早的意思。 Ji Ki Sho So… 對了！那個。 嵐的出道單曲。 翔ちゃん～Rap的，地方。 大家，很多人都認為是"Ji Ki Sho So"吧…ね！ 那個… 是take it so so喔！ 那個，因為我也有參與Rap的錄音，所以我還記得… 那時候確實被說「請唸take it so so」… take it take it so so。 可是好像…很多人都認為是"Ji Ki Sho So"，ねっ 應該是很容易被聽成那樣吧，ね！可能… まぁ那個是まぁっ，take it so so喔。 是的。 沙！所以(笑)，一起來聽我10年前的聲音吧。 （※咖撒咖撒…） 恩～！感覺這裡面超多～ねぇ～！ 藏著，很多那種好像很可怕的… 好，這個！ （♪摳隆隆） 這個吧…？ 2003年7月11日。 聊天主題，「不想做的工作」。 （♪拉啷啷） （※從這裡開始，括號裡面的內容就是10年後現場的大ちゃん的反應。） 我真的超不想做的，ね～那樣的～。 （えっ？！） まぁ可是ね！在這個演藝圈，根本不能說什麼不想做，ねぇ！ （※從這邊Leader忽然開始大聲） 什麼事情都一定要做！！！… （阿哈哈哈！啊哈！這是怎樣啊…） 可是ねぇっ！ 真的不想做的工作是，ねぇっ！ 亞馬遜河探險～！？ 啊～食人魚超可怕！！ 鱷魚超可怕！！ （恩呼呼呼） 可怕可怕！！ （恩呼呼呼呼呼…） 可怕可怕可怕可怕！！ （啊哈哈哈！） 真的很討厭！！ 啊～好可怕！！ 可怕可怕可怕可怕可怕！！！！！ （嗚哈哈哈哈！） 可怕！！！！！ 我說很可怕！！！！！ （恩呼呼呼） 我就說很可怕！！！！！ （※以前的工作人員也大爆笑） 我說很可怕！！！！！ （嗚哈哈哈哈！） 我說！嘎！！ 我說！叭！ （※打鼓聲，回顧結束） 恩呼呼呼…那，真的很抱歉！ 啊…我現在整個身體超熱的…！ 很過分吧？！(笑) 恩呼呼！ 就這樣結束了？ (這種情況)你們還喊OK喔！ 那時候，你們應該也有一起吧！ 是你們那邊的錯吧這個～！！ 你們說「好，OK！」對吧～？應該… 不記得！？記得嗎？這個… 恩呼呼！你們記得喔～？(笑) 恩呼呼呼呼！　 啊！當時還說這是，「力技」ねっ！ （※力技：表示不是用正當方式，而是用硬來的方式的一種技巧） 才不是技巧勒！這個，嘿嘿…(笑) 根本稱不上是技巧，壓～太恐怖了，現在真的有點不行… 這個… 剛剛的，超糟的吧？ 這裡面還有一個～？(笑) えっ！有比這個還過分的～？（※轉向後方跟誰在講話。） 真的假的… 我會馬上道歉… 聽了之後。 不過反而想聽看看！ 那明天再來聽吧！ 那個，就那樣定了！ 沙！大家，明天敬請期待！(笑) 以上，我是大野智！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.25.228.63