上一篇N大也有分享到Q&A時間～感謝N大！ 小的沒去只是簡單的翻譯了一點內容 如果有錯請不吝指教 裡頭只有一瞇瞇的劇情 是搜尋一下都會看見的介紹 有興趣的在請往下看囉～ MC. 在這裡要先跟大家提的是，他們兩位在同一天參加了兩地的首映會。在日本跟美國都 參加了首映，你們的感覺是？ N. 我們剛剛也一起看了～裡面那個畢業紀念冊的照片，其實是我本人喔！ M. Me, too. （我的也是） MC. 拍那張照片的時候是幾歲？ N. （問松山）那時候幾歲？ M. 12歲 N. 我也是12歲。（接著松山的口譯說小學才剛畢業，台下發出一些尖叫）像這樣可以直 接看到大家的反應覺得很新鮮～ M. 對我來說可以參加首映很光榮，這是少見的機會，可以像這樣跟大家一起觀賞， 向大家問候，讓我覺得很幸福也很光榮。 MC. 因為這部戲在好萊塢上映嘛～你們有想過得個奧斯卡獎（Academy Awards）嗎？ 走在紅地毯上的感覺呀？ N. 如果真的可以被提名的話，會覺得非常的幸運。基本上在這裡可以讓大家看見日本電 影的可能性，也許未來會有越來越多人願意去嘗試看其他的日本電影。 M. 今天跟大家一起觀賞，看到大家的反應，我想毫無疑問地一定會得獎的（笑）。 就像剛剛nino講的，這部作品展現了日本電影一種新的型式。 之前的日本電影，像是末代武士或是藝妓回憶錄的背景都是古時候的日本，而這部則 是充滿未來感。當然也期待著日本電影未來的更多面貌，可以吸引更多觀眾。 <<< 開始回答之前準備的觀眾問題 >>> Q. < 你們最喜歡的一幕是哪一幕？> N. 果然還是動作戲吧～拍的時候很開心，看的時候就想說～喔～我好厲害喔！ M. 一開始是跟蔥星人打嘛～有個小朋友的蔥星人被人類小朋友背叛。殺人的蔥星人是位 老師，他本來應該是要教小朋友而不是殺害小朋友的。 整個故事的設計是很天馬行空的，對於他們有小朋友、有老師、有父母，跟人類其實 沒什麼差別，讓我印象很深刻。(這裡松山講了很多～口譯問他有沒有簡短版） Q. <那些驚險動作（stunt)是你們親自演出的嗎？演出中讓你們最害怕的是什麼？> 我看 你們演我都怕了 N. （轉向松山）你覺得咧？ M. 驚險的動作幾乎沒有特別做什麼，雖然特效的部分也是有。當然也有幾個讓人害怕的 場景... N. 拍攝的時候非常的冷對吧～ M. 恩，沒錯。我們在日本神戶這個城市拍攝，真的是非常的冷。GANTZ SUIT看起來很帥 是沒錯，是非常棒的服裝喔！但是稍微有點薄就是了... N. 那講到動作場景（action scene）...我不知道你是怎樣～不過我是覺得沒這麼難啦～ (XDDDD) M. EH～part 1是這個樣子啦～part 2的動作、特效場景就跟part 1有很大的不同了。雖 然沒辦法在今天說明的很仔細（要保密～） Q. <要是你們被召喚要去執行任務，你們覺得你們可以得到幾分？>（這個就有原著梗了） 然後其實這是兩個問題，<你們覺得你們可以存活下來嗎？> N. 恩～我在日本演了各種的戲，不過角色常常很快就死了。所以就是那個怎麼說咧，很 像是習慣會死掉的感覺（死に癖），所以我想我大概是很難存活喔～ 最糟的情況就是（躲往松山的背後），一直這樣躲在他後面（然後nino就不斷探出頭） 我想這大概是我唯一可以存活的方法。XDDD M. 當然我想要拿到100分（註1）。可以的話我當然不想要打仗，我也想...（轉身躲向自 己的口譯人員，很健壯像保鏢的仁兄） MC. 所以GANTZ 3就是『躲在口譯員後面』（hiding behind the interpreter），敬請密 切注意！ Q. <可以請你們分享在片廠發生的趣聞嗎？> N. 是沒有好笑或奇怪的事啦～最後那個跟大佛打架的戲，那個時候是松山生日，你一直 看螢幕的話，就會發現松山好像一瞬間大了一歲一樣！（這句聽完口譯整個笑得 反應很大，連nino都轉頭過去看他） 在片廠整體的印象都很好，大家都相處融洽 M. 在拍攝時迎接了生日，nino帶來了親手做的蛋糕給我～ N. 我人生第一個也是最後一個親手做的蛋糕就獻給Machan喔～（註2） M. 非常謝謝你～ MC. 其實我有個問題，戲裡暱稱巨乳的岸本惠（夏菜）是怎樣的人呢？像是他多高呀？ N. 跟我差不多高。像是剛出現那個她全裸出現的場景，拍攝那一幕她毫不彆扭，那我印 象很深也很佩服他。跟她合作的感覺很愉快。 M. 夏菜他是第一次演電影，第一天拍攝就要他全裸，是說為什麼這場戲要排在第一天拍 我也不知道。 那時候我們也都在琢磨該如何詮釋自己的角色，你知道，是沒有盯著她看的閒暇喔！ MC. 最後來跟大家說個再會吧～ N. 恩首先可以做為代表來這裡，跟各處連線，非常的感謝。希望大家也能來看part 2， 下次也希望加油一點英文可以多講一些。 M. 看完電影你們不覺得品質很不錯嗎？ N. 下次希望可以直接聽見我們原來講話的聲音（而不用其他人配音），我們會加油的， 不過要是做不到的話，先說聲對不起喔～謝謝大家 M. 今天謝謝大家來，真的是很大的榮幸可以在這裡跟大家介紹這部戲，希望大家繼續期 待part 2。part 1是對GANTZ的介紹，在第二部你可以更完整地瞭解GANTZ的世界，期待在 part 2看到大家。 註一. 獲得100分後的選擇清單 1.消除記憶，獲得自由 消除GANTZ相關記憶，並傳送到自家房間 2.強力武器 得到強力武器 3.復活記憶體中人物 可讓被GANTZ紀錄過的死去的人復活，但被復活者之分數歸零 http://tinyurl.com/64vz4rm 註二. 2010.05 DUET企畫 抱歉我不會彩色編輯～ 盡可能讓版面不擁擠囉～ 期待3月份的到來^o^ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.75.42