作者lutingja (柳丁之)
看板Arashi
標題[分享] オトノハ vol.71
時間Tue Dec 21 16:57:42 2010
小驚喜
vol.71
大家好。
是我。
前幾天的Best Artist 2010.
團員們以騎馬打仗的姿勢進到幕張會場時。
我被嚇得說不出話來，但同時也帶著一點溫馨。
「好像很樂在其中啊...這些人。」
的樣子。
之後為換上表演服裝稍微回了後台一趟。
快速換完之後，馬上前往團員們正在等待的登場出口。
松本
「翔君、你走第一個吧？」
櫻井
「呃...。不用了啦。」
因為四周鬧哄哄的，也忘了是誰提議的...
嵐
「那、用騎馬打仗的樣子？」
櫻井
「...哈啊？」
嵐
「好啦好啦！！」
櫻井
「...咦。真假？」
大概是ニノ
「OK！時間快到了！！」
我和相葉ちゃん來扛！！
大概是松潤
「那、leader和我在後面吆喝！！」
（↑這是怎樣）
就在這個時候.。。
發揮了敏捷的判斷力和異常的團隊合作。
櫻井
「欸...。真的嗎？...真假？」
一邊發出疑問的同時被扛起來的小生...
以新鮮的M字開腳姿勢出場了。
櫻井 of Joytoy（註1）
根本不是什麼騎馬打仗，從結果來看只是受了屈辱而已。
之後，表演結束，節目也順利完成。
因為也同時身為主持人，先將嵐其他四位送離舞台，和羽鳥桑、西尾桑還有赤坂桑一
起向各位觀眾打招呼說再見。
回到休息室。
先前結束表演的嵐的團員們已經在裡面了。
明明大家也是剛剛才結束演唱的...
嵐
「翔桑、擔任了3個小時的主持人，辛苦你了！！」
「辛苦了！！」
拍手 拍手 拍手
還不到驚喜的程度，但是個小驚喜。
總覺得，很開心呢。
這樣子的。
雖然...
因為M字開腳的事想要把心封閉起來...。
但現在變得超開心了。
這就是在舞台下的樣子。
播出之後的發生的事。
啊！！
整副假牙！（註2）
...啊不是啦
這麼說來！
這樣的オトノハ大概是今年最後一次更新了。
各位。
2010年也受到大家的照顧了。
接下來大概大家都會很忙吧。
雖然在紅白之前我們嵐（包含大家）的2010年還不算結束...
在這裡先祝各位
新年快樂！！
讓我們明年再見吧！！
掰逼－！！（註3）
2010年12月20日
櫻井翔
--
註1：インリン・オブ・ジョイトイ（Yinling of Joytoy，垠凌）
註2：そういれば（総入れ歯）和そういえば（這麼說的話）音近
註3：原文ばいぴー，就...掰掰可愛一點的講法
如果有翻譯有錯、或是翻得不夠周詳的地方歡迎指正。\(^▽^)/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.100.76.80
※ 編輯: lutingja 來自: 122.100.76.80 (12/21 16:59)
1F：推 akinosha:感謝翻譯~~新鮮的M字開腳XDDD 12/21 17:05
2F：推 rokudo:新鮮的M字開腳XDDD 團員們用掌聲迎接翔君的畫面很溫暖呢^^ 12/21 17:32
3F：推 gustave214:前面好像是指團員用騎馬打仗的方式進場 翔桑自己嚇了一 12/21 17:34
4F：→ gustave214:跳喔!(大野被抬進來時) 12/21 17:34
5F：→ gustave214:翔桑覺得他們很開心的樣子~ 12/21 17:35
感謝更正﹨(╯▽╰)∕
6F：推 ththth: 推翔的M字開腿XDDD 12/21 17:53
※ 編輯: lutingja 來自: 122.100.76.80 (12/21 18:00)
7F：推 babywulala:太溫馨了~ 12/21 18:14
8F：推 mitsukiys:翔君真的好可愛~嵐好溫馨 >///< 12/21 19:04
9F：推 KAMINA:感謝翻譯~~ 溫馨的M字開腳好可愛~!!! (喂 12/21 19:39
10F：推 TaQ0809:好溫馨喔～～>//< 喜歡看翔君這一系列 12/21 20:10
11F：推 aini6323:五人好溫馨>///< 然後M字開腳XDDD 12/21 20:15
12F：推 celineyoung:翔很可愛~嵐的五人很溫馨阿!M字腿 也嚇到我了~~ 12/21 21:11
13F：推 yashien:翔好可愛阿>///< 雖然姿勢不怎麼帥氣(誤) 但真是非常溫馨 12/21 21:17
14F：→ yashien:又有趣XDDDD 12/21 21:17
15F：推 groovy:感謝翻譯~~~好可愛的感想喔!我不覺得是M字開腳啊>///< 12/21 21:19
16F：推 peper:感謝翻譯^^ sho君不提我都沒想到XD(果然很在意當初的表演^^) 12/21 22:02
17F：推 miruku69:謝謝翻譯!!感覺NINO抬的好辛苦 那側只有他一個人抬XD 12/21 22:07
18F：推 maytrista:謝謝翻譯~嵐真是群貼心的孩子 想讓翔君也體會樂在其中的 12/21 23:08
19F：→ maytrista:感覺啊!!(殊不知本人對M字開腳很尷尬XDD) 12/21 23:10
20F：→ maytrista:主持人翔君~辛苦你囉[拍手] :)))) 12/21 23:11
21F：推 cottoncandyl:nino抬得很辛苦+1 12/21 23:39
22F：推 rurupig:nino抬的很辛苦+1 12/22 00:42
23F：推 askaw:感謝翻譯~另推M字開腳XDDDD 12/22 01:12
24F：推 nikiho:感謝翻譯~翔好可愛..感覺好溫馨 12/22 01:27
25F：推 rrcc:好可愛的sho桑 千萬不要把心封閉起來啦XDD!!! 12/22 01:58
26F：推 Zinaida:謝謝翻譯XDD 可是我笑得好累XDD 因為我沒注意到是M字啊 12/22 10:44
27F：→ rshiuan:1感謝翻譯~~~~~整個好可愛 XDD 12/23 22:59
28F：推 pomama:ばいぴー也太溝追~~>////< 感謝翻譯 M字腿好害羞~~ 12/24 19:22
29F：推 yayaamy:哈哈! 好可愛! 不知道原來後面還有這一段故事! 12/25 22:33
30F：推 chinchi:封閉在心中的M字腿XDDD 12/26 12:14