作者yuikunda (Dolphin)
看板Arashi
標題[分享] Wink up 2010/6月號-松本潤
時間Mon May 31 15:37:51 2010
松本潤 ☺SMILE☻
-最近讓你不經意露出笑臉的小插曲是?
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
就算這麼問我也想不出來...
(取材當時正是『わが家の歴史』播放的時期、藉此為話題)
我啊、總是被西田(敏行)さん戳中笑點
第一夜的「引いた?」那段我笑了(笑)
拍攝期間也有很多有趣的事件
像第二夜裡不是有一幕大家聚在一起吃除夕蕎麥麵(年越しそば)嗎?
當大家正在吃著麵時
西田さん把碗公放在暖被桌的被子上
講了些類似「我明年也要好好努力工作啊」的台詞
結果我猛然往那邊看過去
發現蕎麥麵湯翻倒在暖被桌的被子上像個小池塘一樣(笑)
實在是...
西田さん絕對是瞄準我(要逗我笑)!!
然後西田さん默默確認了兩次身邊的情況後
還鬼鬼祟祟地想遮起來(不被鏡頭拍到)...
被這麼一弄、我那時心裡默喊著
"拜託真的不要這樣(ホンットやめて)!!"(笑)
實在是很有趣呢
還有...最近大笑的事情...是什麼咧?
啊、那個、我去看了歌舞伎
因為是歌舞伎座重新裝修前的最後一場公演
所以看完後、我和(中村)七之介一起在歌舞伎座前拍了照
兩個人一起拍照...
那個笑容很棒唷(笑)
註:『わが家の歴史』第二夜裡的那個場景
松潤和西田さん分別坐在桌角的兩邊
-請告訴我們松潤的笑穴
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
怎麼說呢、我喜歡那種不修邊幅(不謹慎)的搞笑(笑)
挑戰尺度的感覺...很有趣不是嘛
笑點很低唷、因為我超~會笑的(笑)
註:[不謹慎(ふきんしん)]:指因欠缺謹慎思考的發言或行動
而造成看的人感到不舒服的情況
-請告訴我們嵐的"無敵笑臉排行榜"
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
(第一名)那當然是我啊!(笑)
開玩笑的...大家都很棒
每個人都是第一名、沒辦法分出優劣啦!
什麼?一定得要排出順位?大家都第一名不行?
啊...那、改成來談"(團員們)怎樣的笑臉很棒"好了
我喜歡
Leader「哈、哈、哈」的大笑
總是爽朗不造作"哈"的笑著呢、我喜歡他那樣的笑容
Nino是「ふ...」這樣的笑
總覺得比起開口大笑、「へっ」的笑比較適合他(笑)
相葉くん則是"ニャー!"或"シャー!"...笑到眼睛瞇成一條線的笑臉很棒呢
翔くん、我喜歡他邊拍手邊大笑(笑)
那個一開始音調有點低、之後突然拍手大爆笑的笑臉
-近況
 ̄ ̄
新單曲『Monster』是首擁有不可思議世界觀的曲子
加入了『怪物くん』的世界觀、成了一首持有多面性或雙面性的歌曲
然後這首歌會跳舞唷
和『CRAZY MOON』的舞步質感不太一樣、該怎麼說才好...
像這樣帶點黑暗(dark)氣氛跳舞的曲子是繼『truth』以來的久違作品
想早點聽看看隨著日劇播放出來的感覺呢
因為想在所有CG都後製完成後的狀態下觀賞『怪物くん』
所以在正式播出之前努力忍著不去踩雷、很期待唷
請大家也務必配著主題歌、一起享受日劇『怪物くん』!!
-請說句加入「笑臉」這個字的告白台詞
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
君の笑顔を一番近くで見てたい (我想以最近的距離凝視妳的笑臉)
【請勿未經詢問自行轉載m(_ _)m】
--
http://www.wretch.cc/blog/yuikunda
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.107.214
1F:推 akinchu:感謝翻譯!潤君對團員笑容的觀察實在太棒了:D 05/31 15:52
2F:推 olmnosa1997:謝謝翻譯!!最後一句讓我大尖叫啊啊啊啊啊~~~ 05/31 15:53
3F:推 gill2027:感謝翻譯!! 最後一句阿阿阿阿 >////< 05/31 16:02
4F:推 dolphin20:感謝翻譯~~我看到最後一句也大叫啦!!!!!!!!!!!!! 05/31 16:27
5F:推 babywulala:推Nino是「ふ...」的笑!!每個人的笑都很有特色呢!!! 05/31 16:30
6F:推 tatana:謝謝翻譯~大家對團員的笑容都很推崇XD 05/31 17:31
7F:推 Justi:松潤總是用一種很細膩溫柔的心在觀察團員呢! 05/31 18:24
8F:推 inohno:最後一句實在是殺傷力太大 >////< 05/31 18:27
9F:推 lmz7876:感謝翻譯~!!!每次看到LEADER的笑都會忍不住覺得真的很好笑 05/31 18:38
10F:推 karino0908:我也覺的最後一句很XD棒 05/31 19:56
11F:推 softsheep:感謝翻譯:D 很細膩的松本君! 05/31 19:58
12F:推 piggylovejun:最後一句大尖叫+1!!!!!!!!! 05/31 20:01
13F:推 KAMINA:感謝翻譯!最後一句大尖叫+1!!!!!!!!! 05/31 22:12
14F:推 peper:感謝翻譯^^ 最後一句大尖叫~~ 05/31 22:35
15F:推 imluckygrass:感謝翻譯!最後一句讓我大叫歐買尬!!!!! 05/31 22:50
16F:推 cynthiawa:感謝翻譯~~~~~最後一句的殺力太大了(昏) 05/31 23:20
17F:推 aruwa:感謝翻譯!!!最後一句也讓我尖叫了>///< 05/31 23:37
18F:推 TwinA:潤君觀察的好仔細啊!! 06/01 00:22
19F:推 siyukiice:感謝翻譯阿~~最後一句話讓人想尖叫!!! 06/01 00:25
20F:推 sa0515205:推觀察細微的松潤~~~最後一句尖叫阿~!!! 06/01 12:05
21F:推 legolala:最後一句真的太甜啦!!! 感謝翻譯~ 06/01 12:45
22F:推 huskyrabbit:感謝翻譯~~最後一句好棒>////< 06/01 16:21