作者hikahiro (I Have A Dream)
看板Arashi
標題[分享] 6/20 J-web垃圾郵件(櫻井)
時間Sun Jun 21 00:01:45 2009
大家好。
是我。
同時也是神山。
第7集的預告中
『終於要邁向最終章』
令許多人早了2集誤以為要“最後一集”了。
這回真的...
真的...
真的...
真的...
是獅子了吧～
(註1)
不是啦。是最後一集了。
最後跟橫山的對戲，一股作氣地拍攝了。
相當充滿了緊張感。
雖然這樣說有點老套，不過真的是“衝擊的最後一集”。全美國都深受感動了呢。
(註2)
請大家別錯過！
櫻井翔
--
註1：
原文→ホントに…ホントに…ホントに…ラァイオンがぁ～
這是來自位在關東地區的フジサファリパーク這個動物園的廣告的梗
http://tinyurl.com/ncyvrs
因為是很久以前的廣告XD 所以日本歌迷都說飄散著昭和味(噗)
註2：
原文→全米が泣きました。
本來是會用在宣傳感人電影的時候的用詞。
用在這變成一個誇大的好笑的梗
--
好孩子請勿任意轉載呦
--
櫻井翔你這麼幽默我怎麼受得了XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.112.1
※ 編輯: hikahiro 來自: 114.43.112.1 (06/21 00:03)
1F：推 Regulus85:感謝翻譯! 櫻井翔你這麼幽默我怎麼受得了XD 06/21 00:03
2F：推 frysmile:飄著昭和味的翔くん…XD 06/21 00:05
3F：推 shhh: 飄著昭和味的翔くん 好香♡(?) 06/21 00:11
4F：推 paraparastar:全米が泣きました。 讓我想到陣內智則電影預告的段子 06/21 00:16
5F：推 sardonyx10:櫻井翔你這麼幽默我怎麼受得了XDDDDDDD 好好笑 06/21 00:19
6F：推 olmnosa1997:哈哈哈~~~飄著昭和味的翔君~~笑死我了XDDDDD 06/21 00:30
7F：→ wei328: 飄著昭和味的翔くん 可以不要這麼可愛嗎XD 06/21 00:38
8F：推 domotomanami:版主~版標少一字唷~~EVERYTHI"N"G ^^ 06/21 01:13
9F：→ ketty7095:的確少了一個N，可能被吃掉了吧（誤） 06/21 01:21
10F：推 c58920:感謝翻譯!!! 幽默翔くん真的教人受不了XDDDDDD 06/21 02:22
11F：推 yuyasho:因為櫻井翔現在神山所以有神山的幽默感XDDD 06/21 12:04
12F：→ hikahiro:抱歉把吃掉的N補回來了>"< 06/21 15:28
13F：推 harukah:看預告時我真的以為第八集結束....冏 06/21 23:23
14F：推 imee45:感謝翻譯^^ 06/22 10:39