作者yuikunda (Dolphin)
看板Arashi
標題[分享] ザ．テレビジョン 5/30-6/5
時間Thu Jun 4 03:14:03 2009
如果新單曲名稱叫「明日的預定」的話…
以雙A面發行的新單曲!
首先從「明日的記憶」的感想開始!
二宮:「ma…我覺得是個乍看之下很不可思議的曲名唷」
全員:「哇哈哈(爆笑)」
櫻井:「就是這樣!(笑) 不過還真巧啊、我也這麼覺得」
二宮:「(也覺得)乍看之下很不可思議?」
櫻井:「對啊
"明明就是明天但卻又有記憶、到底是怎麼回事!?"這樣的感覺」
二宮:「要是"明日的預定"的話就很好理解了」
松本:「那樣不就很普通了嘛」
櫻井:「嵐的新單曲、『明日的預定』…」
相葉:「啊哈哈(笑)」
櫻井:「賣不出去啦~」
二宮:「(會變成)一份單純的行程表而已呢」
櫻井:「像是♪11點進錄音室…之類的。大野さん覺得如何?」
大野:「我也是無論怎麼想都無法理解曲名的意思」
松本:「到現在還不能理解?」
大野:「嗯~嗯…。就一般來說這是不合語法的唷(笑)」
相葉:「被這樣講的話就完蛋了(笑)。
我啊、是一開始無法從曲名去聯想出這是首怎樣的歌曲」
櫻井:「的確光只聽"明日的記憶"這樣的曲名、會沒辦法去想像歌詞內容呢」
相葉:「沒錯。
不過看過歌詞之後、會有一種雖苦悶但又能積極向前的感覺
是首很不可思議的歌曲呢」
PV攝影時只有相葉一個人要重拍!?
二宮:「這首歌裡大家喜歡的地方是?」
松本:「大概是舞步(走位)吧?」
櫻井:「很快就結束了~(笑)」
松本:「好像5分鐘就教完了吧?」
二宮:「硬要說的話、其實也只有最後有(近似於舞蹈的走位)而已呢」
相葉:「雖然PV才剛拍完、不過PV中的世界觀相當清楚明確唷」
二宮:「那樣不是很自然嗎?或者可以說是自由」
相葉:「在拍攝中也沒有特別被要求要做什麼呢。
啊、不過只有我有要重拍的地方!」
櫻井:「因為solo的鏡頭很多呢。
根據某傳聞…
聽說是因為相葉くん吃蛋糕時發出"超好吃~"這句話的關係…」
松本:「因為這樣而NG?」
相葉:「哪是!才不是我的錯!
一開始是導演要我不要看鏡頭的、後來又改變心意想說還是看鏡頭好了」
櫻井:「原來如此(笑)。
ma、話說回來這是首副歌部分會一直旋繞在耳邊的曲子呢」
相葉:「很少有副歌會用疑問句的吧?」
櫻井:「啊啊、可能就是這樣也說不一定。待ってますか？描きますか？」
相葉:「セコム(SECOM)してますか？」
(註:↑這句是"SECOM家用保全系統(中興保全)"的廣告詞)
松本:「不是這樣的吧(笑)」
相葉:「特別是最後一句、有相當強烈的衝擊呢。
"將描繪出什麼顏色的明天呢?(何色の明日を描きますか？)"這句」
二宮:「那、相葉さん會用什麼顏色來描繪明天呢?」
相葉:「え!?那我選…彩虹的顏色」
櫻井:「喔!其中的含意是?」
相葉:「希望一天中能充滿各式各樣的人事物。想要無比充實的生活」
櫻井:「很有相葉ちゃん的風格呢」
有辦法跳「Crazy Moon～キミ・ハ・ムテキ～」的猛將是無敵的
另外「Crazy Moon～キミ・ハ・ムテキ～」是首舞步相當高難度的歌曲。
櫻井:「我們想藉這首歌傳達的訊息、果然就是"無敵"呢。
大家都是無敵的唷!」
大野。相葉。二宮:「嗯嗯」
櫻井:「因為啊
"就讓我倆成為太陽和月亮吧(二人は太陽と月になる)"唷!
聽起來很厲害吧?」
松本:「真的是這樣」
櫻井:「"沒有妳、我就無法發光"這樣的感覺」
相葉:「很用力的在稱讚呢」
二宮:「就是說啊、"妳是無敵的"是句很高階的稱讚語呢」
櫻井:「ねぇ!
為什麼我剛剛講了句那麼棒的話、你們就這樣讓它放水流?」
相葉:「啊、對不起!」
二宮:「因為他(相葉)還在high"無敵"這句話(笑)。
是的!沒有太陽就無法發光!」
松本:「那、關於舞步呢?」
大野:「…有夠累的(笑)」
櫻井:「不可以這樣講唷!
大野さん、跳了之後的感想是?」
大野:「…有夠累的(笑)」
櫻井:「果然真的是很辛苦啊~」
二宮:「fans們也許能一起跟著跳的舞步…」
松本:「完全沒有!!」
櫻井:「要是真的有能跟著跳的猛將、還滿想看看的啊」
二宮:「如果真的能跳的話、二話不說馬上就招攬來當我們的伴舞唷」
松本:「像星探一樣。
不過要是在演唱會場裡跳了起來、應該也挺困擾的吧」
相葉:「像是打到旁邊的人之類的、一定很麻煩吧」
櫻井:「就是這樣才無敵啊(笑)」
※翻譯部分請勿未經詢問自行轉載m( _ _ )m※
--
「俺、めちゃめちゃ関係者!」By 相葉ってぃ
http://www.wretch.cc/blog/yuikunda
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.96.141
1F：推 satoshiohno: 學會Crazy Moon～就可以當你們的伴舞了嗎？ (眨眨眼) 06/04 03:23
2F：推 rrcc:衝這那句話!!!明天開始練!!!~XDD 06/04 03:48
3F：推 yurei926:我也覺得這首舞步很複雜~ 我也來開始練當伴舞的!!☆_☆ 06/04 03:53
4F：推 satoshiohno:大家都學會的話.看完演唱會都鼻青臉腫的出來 (互打XD) 06/04 03:54
5F：推 JOEYCHAOS:這樣...會有一堆人立刻衝去學舞吧XD衝著伴舞這句話= =+ 06/04 04:40
6F：推 emmatsu:不過要小心會打到旁邊的人XDD 雖然學會了還是很無敵~ 06/04 06:31
7F：推 aappllee:如果新單曲叫明日的預訂真的很像行程表XDDDD 06/04 07:45
8F：推 peper:感謝翻譯^^ Crazy Moon的舞步好帥氣 更愛明日的記憶PV >///< 06/04 08:21
9F：推 masakichan:變成太陽跟月亮的兩人就在也見不到面了( ′-`)y-～ 06/04 08:58
10F：推 qode:直覺跟樓上一樣! 沒想到是"沒有你、我就無法發光"的意思 06/04 09:28
11F：推 satzmb128:話說我陷再天天都在研究CARZY MOON的舞步~一起練呀!!! 06/04 09:52
12F：推 lovingsatosh:衝著那句話，今天下班開始練.....@.@ 06/04 10:11
13F：推 jane80374:突然很想看演唱會上大家一起跳舞的感覺...一定很轟動!! 06/04 11:01
14F：推 tsuyo790410:衝著可以伴舞，馬上開始練!!(甩手~) 06/04 11:21
15F：推 tkau:感謝翻譯 ^^ Crazy Moon的舞真是超帥氣的 >///< 06/04 11:34
16F：推 mimiku:衝著可以伴舞，我也要學(握拳) 再推大家看完演唱會都鼻青臉 06/04 12:20
17F：→ mimiku:腫的出來 XDDD 謝謝翻譯唷^^ 06/04 12:21
18F：推 snowjean:謝謝翻譯 不過セコム是SECOM喔 在台灣叫做中興保全 06/04 12:31
19F：推 ktwz006:翔君說的話被忽略了(大笑) 無敵的舞步超無敵!!!! 06/04 15:42
20F：→ yuikunda:謝謝snowjean的指正^^ 原來我打錯,難怪找不到相關資料|| 06/04 16:05
21F：推 zaikids:大家一起在演唱會上跳的話會有很多手甩來甩去XD 06/04 17:48
22F：推 s80016jodi:我也要當伴舞的 06/04 18:00
23F：推 rshiuan:感謝翻譯!~ locking好難!!!! 學會了真的很無敵!!!XD 06/04 18:14
24F：推 life1988:謝謝翻譯ˇ被忽略的翔君好可愛 06/04 18:56
25F：→ satzmb128:感謝翻譯~LOCKING是我第一次學的舞~跳起來很酷!!真的!!! 06/04 20:29
26F：推 pjin:我想問明日的記憶PV裡哪裡又舞蹈阿??大家一起來練舞吧!!XDD 06/04 21:44
其實我也對這句很有疑問(爆)
再去研究一遍原文之後
他們這裡說的"振り付け"應該是指現場表演時的走位
可能因為上面有個PV的大標題
我沒想太多就誤以為這幾句也是在講PV了||
造成誤會真是抱歉
以後多檢查幾次再發文獻醜orz
27F：推 acceline:哇~這個練成了真的很值得驕傲!! 硬骨人也想學!!! 06/04 21:49
28F：推 tian1202:就衝著這句話 locking再怎麼難都要學會!><(互打也沒關係) 06/04 21:59
29F：推 evacrystal:為什麼我剛剛講了句那麼棒的話、你們就這樣讓它放水流? 06/04 22:14
30F：→ evacrystal:這句話超好笑的XDD 那我也要努力開始練習Crazy Moon~ 06/04 22:14
※ 編輯: yuikunda 來自: 220.135.96.141 (06/04 22:50)
31F：推 toma186:感謝翻譯 ！！我也要努力練習CARZY MOON的舞步 06/04 22:38
32F：推 harukah:CRAZY MOON的舞步超帥 感覺好難學啊~~~ 06/04 22:51
33F：推 gemini51244:衝著可以當伴舞這句話~~~~我一定要學這首舞XDDDD 06/04 23:27
34F：→ gemini51244:之前truth都學了XDD....話說如果有開班的話.... 06/04 23:28
35F：→ gemini51244:會有版友想一起學嗎?!XDDDD 06/04 23:28
36F：推 rrcc:我想學唷 不過比較難的舞會不會比較貴?! 06/05 01:38
37F：推 imee45:感謝翻譯喔^^ 06/05 11:25
38F：推 moemomo:這首除了locking部份之外...副歌部份其實有學一點起來(溜) 06/05 15:53