作者tsuyo790410 (☆。堂本櫻。☆)
看板Arashi
標題[分享] 09/05/23 Zoom in Saturday--櫻井翔專訪
時間Sat May 23 22:42:45 2009
這是今天早上在Zoom in Saturday播出的專訪
說是專訪其實也只有3分多鐘
就是宣傳新單曲這樣啦XDDDD
不過內容好有團員愛～
所以我忍不住就來翻譯了>////////<
以下為翻譯：
旁白：在裡櫻井先生要告訴我們錄新單曲時的幕後花絮
翔：錄音的時候大多都是團員一個一個錄完我才會進錄音室繼續錄，或是我
錄完團員們才會進錄音室，通常都是大家交替錄音。在錄音工作室裡都
會放個樂譜架，那個樂譜架不知道為什麼變成了嵐的傳言版，主要犯人
應該是這兩個人（拿出大野和二宮的牌子），（指著大野）他會在樂譜
架上寫說「二ノ你有多愛我呢～」，接著（指著二宮）他就回寫「我很
愛你唷～」，然後旁邊又畫了一個箭頭寫著「那小翔翔
(註)愛不愛我們
呢？」，也就是說我被要求也要在那寫東西回覆他們才行，不過我沒有
寫就是了。現在那個樂譜架根本就變成這兩人的傳言版了，真是非常悲
哀的一個話題啊‧‧‧
記者：（笑）阿～是啊，真的很悲哀‧‧‧
翔：相葉的話（拿起相葉的牌子），他只要從錄音室出來，絕對滿身都是汗
。我想他把錄音也當作是一種運動在進行吧。還有松本在錄音時（拿著
松本的牌子），會坐在瑜珈球上唱歌唷。在錄音室裡，松潤就像這樣（
模仿松潤翹腳坐在瑜珈球上）唱著「めぐりめぐる～」，那一瞬間我真
的覺得這傢伙也太帥氣了吧！！
旁白：接下來我們問櫻井先生現在著迷的事物是什麼呢？
翔：錄影有時候會需要早起，這種時候我都會注意一定要好好吃早餐喔。我
每天早上都會買優格來吃，這3個月我一直在尋找對我來說最美味的優格
（笑）
[哎唷我的媽這裡好可愛～（心）]
記者：那麼你有沒有特別喜歡哪種吃法呢？
翔：那個啊‧‧‧我喜歡把固體的優格弄成可以喝的優格（大笑）
[櫻井翔你真的好可愛～>/////<]
翔：就像這樣刷～的攪拌後，再一口氣喝掉。其實如果要這樣吃的話倒不如
買液狀的優酪乳就好了對不對～（再笑）
《宣傳新單曲》
翔：（右手拿新單曲、左手拿附贈的貼紙）這個有附貼紙唷～（笑），這樣
感覺很偶像吧！真的很偶像吧！單曲有附貼紙唷，在普通盤裡。我來貼
個貼紙看看（撕下自己的貼紙貼在單曲封面上），這樣就可以做出自己
專屬的封面了（害羞大笑）‧‧‧這是怎樣（羞）
◎註：日文原音是寫〝翔きゅん（SHO KYUN）〞是〝翔ちゃん〞更可愛的念法
所以我這裡翻成小翔翔
※有誤請指正
※翻譯嚴禁無斷轉載！！
------------------------------------------------------------------
某兩隻真的很有團員愛啊～（心）
還有翔ちゃん一直大笑、害羞笑的樣子好可愛好可愛好可愛～>///<
--
┌─────────────────┐
│
私はあなたの全てを知っています！！│
└─────────────────┘
╲ ○
m@
■>
∕﹨
http://www.wretch.cc/blog/sakurai0125
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.69.178
※ 編輯: tsuyo790410 來自: 118.169.69.178 (05/23 22:44)
1F：推 katwin:推某兩隻真的很有團員愛啊～ 看過DVD的花絮之後 05/23 22:46
2F：→ katwin:才比較知道平常他們錄音的流程 感謝翻譯! 05/23 22:46
3F：推 haipo:剛剛在KK版看到...XD 謝謝翻譯! 05/23 22:50
4F：推 satoshiohno:剛看了貼紙圖.我想其他成員會不會把自己的貼紙貼在大 05/23 22:50
5F：→ satoshiohno:野的手機上...以示平衡XDDD 05/23 22:51
6F：→ tsuyo790410:haipo大不要說(噓)剛剛在逛KK版一時恍神就PO錯版了="= 05/23 22:52
7F：推 anh76:噗 樓上原po太可愛了啦XDDDDDDDDDDDDD 感謝翻譯捏 05/23 22:53
8F：推 angelmimi:呵呵～我想明天開始也很多人會去買優格了～我也要貼紙！ 05/23 23:04
9F：推 life1988:謝謝翻譯ˇ團員之間的互動真的太可愛了ˇ另推優格好吃~ 05/23 23:06
10F：推 SIBI:感謝分享。看到nino跟ohno.....這.... 05/23 23:08
11F：推 Regulus85:感謝分享! 看到第一段就大笑了XD 05/23 23:15
12F：推 pe221:樂譜架變傳言版也太可愛!!XD 05/23 23:17
13F：推 acowacow:團員愛好棒^^ 感謝分享~ 05/23 23:20
14F：推 marcyarashi:傳言板很可愛很有趣XDDD 05/23 23:23
15F：推 ireneadler:講一講自己一直害羞大笑真的是可愛死了啦~~>////< 05/23 23:41
16F：推 masakichan:翔きゅん～原來是更可愛的念法阿~(((筆記中.... 05/23 23:44
17F：推 evacrystal:傳言版那邊太可愛了XDDD 05/23 23:46
18F：→ evacrystal:那翔きゅん愛不愛我們呢? XDDD 實在太好笑了 05/23 23:47
19F：推 anh76:傳言版超可愛的啊 nino一定是故意那樣寫的(指) 05/23 23:50
20F：推 rshiuan:NINO跟OHNO好可愛XDDD 05/23 23:55
21F：推 ueii:感謝翔的爆料 好可愛啊 XD 05/24 00:01
22F：推 digerdan:nino跟leader這兩個人怎麼可以這麼寶 XDDD 05/24 00:04
23F：推 shhh:感謝翻譯 傳言版好可愛XDD 貼貼紙害羞也好可愛♡ 05/24 00:08
24F：推 kelly316g:那兩個人好可愛 把樂譜變成傳言版就算了還逼翔回答XDDD 05/24 00:14
25F：推 suwithlove:小翔翔...XDD可以自已做優格來吃啊 加果醬很美味哦 05/24 00:25
26F：推 sardonyx10:傳言版好可愛喔~~~謝謝翻譯! 05/24 00:25
27F：推 specialday:翔君害羞得好可愛呀>/////< 傳言版很有趣XDDD 05/24 00:28
28F：推 woo240:這種事果然還是大宮做得來呀，當成一種運動也很可愛呢^^ 05/24 00:33
29F：推 pjin:很可愛的傳言版XDD~~謝謝翻譯 05/24 00:33
30F：推 diana7696:結尾的翔邊講邊笑 好可愛呀XD 05/24 00:54
31F：推 yfl1024:傳言板也太好笑XD 翔怎麼也不加入玩一下呢XD 05/24 01:17
32F：推 krisara:我也想看樂譜傳言版啊~5個人的互動實在太可愛啦~~ XDDD 05/24 02:18
33F：推 peper:感謝翻譯^^ 樂譜傳言版好可愛 很想看呢>///< 05/24 09:45
34F：→ legolala:翔君怎麼沒有繼續留言咧 好想看大家都來留一下XD 05/24 09:45
35F：推 akinchu:超可愛的爆料啦>///< 大宮兩人太好笑 哈哈哈 05/24 10:33
36F：→ jean1018:大宮留言也還要把翔一起扯進來就對了XDD把優格攪爛就喝的 05/24 10:46
37F：→ jean1018:還滿好笑的XDDDDD 感謝翻譯分享~~ 05/24 10:46
38F：推 a949494:可以想像的到翔醬看到留言版時很複雜的表情XD 05/24 11:45
39F：推 toma186:和樓上有同感XD NINO跟Leader真是太可愛了 05/24 12:19
40F：推 kira201:看了看了，這個訪問超可愛的。 05/24 12:32
41F：推 splash0832:貼貼紙那真的超超超超超可愛!!!!!!!!! 笑死我啦XDDDDDD 05/24 14:02
42F：推 imee45:感謝翻譯^^ 05/24 14:29
43F：推 tkau:感謝翻譯 ^^ 台壓版應該也會有送貼紙的吧?!好想要貼紙啊！！ 05/24 17:35
44F：推 ayako750202:哈哈！太有趣了大宮這兩位XDD真是感謝翔的爆料！！ 05/24 18:08
張爸退散！！
45F：推 hikahiro:樓上張爸請原po幫忙刪除推文 05/24 19:29
※ 編輯: tsuyo790410 來自: 118.169.69.178 (05/24 22:18)
46F：推 kudosherry:好可愛~翔應該也加入留言阿XD 大家一起接龍比較好玩咩~ 05/25 01:44
47F：推 iranuzak:好像貼紙是Under 12的普通盤限定耶XD 搶攻小學生市場XD 05/25 02:19
48F：推 momo3625:貼紙好帥(昏) 05/25 09:10
49F：推 akosea520:想要貼紙+1 >"< 05/25 10:20
50F：推 shin5:原來傳言版是無所不在的@@ 我也要把優格用喝的喝掉^^ 05/25 17:50
51F：推 siyukiice:好好笑的訪談...完全可以想像他們錄音的樣子 05/27 22:41