作者cindy2601 (*＊Cindy＊*)
看板Arashi
標題[分享] 2009年6月號 Wink up 傳言板
時間Fri May 8 17:29:52 2009
嵐的部份
翻譯新手，翻得不好請見諒^^
嵐 大野智
給知念(侑李)くん
我在手機上貼了知念くん的照片唷。
給中田(大智)くん
前世或許是雙胞胎呢。父母親們或許也合得來呢。
給丸ちゃん(丸山隆平)
最近也照了十分漂亮的照片。海的照片。期待下次喔。
給(生田)斗真
Yo! 帥哥!
給カズ(二宮和也)
弄一樣的髮型吧。
給(加藤成亮)
釣魚25小時辛苦了。下次要幾個小時呢？
My Favorite 調味料！
(立即回答)芝麻油。肝臟韭菜之類的。喜歡大蒜、芝麻油和肉的香味。
嵐 相葉雅紀
給北山(宏光)
一直忘了跟你聯絡對不起啊。共同的朋友打電話來說，
北山說「相葉くん沒有打電話來。」。
在反省了，現在打電話。
My Favorite 調味料！
え～是什麼呢。美乃滋吧。很喜歡。
(旁邊的工作人員「什麼東西都加？」)
不加，雖然什麼都不加，就是喜歡美乃滋。
嵐 櫻井翔
給橫山(裕)
雖然是同年，一直到現在都沒什麼接點。
這次可以共演感到很高興。
我和基本班底演員的大家見面的機會很少，
拍攝結束後希望不要變得和大家沒什麼接觸，
不管怎樣，請你幫忙協調，拜託了！
(後面有點不懂，就稍微翻一下…)
My Favorite 調味料！
七味吧。因為常吃蕎麥麵呢。
NEWS 加藤成亮
給大ちゃん(大野智)
在三宅島釣魚的25小時很快樂呢。
下次､什麼時候去呢？
我的舞台劇要開始了，早點去吧。
關ジャニ∞ 丸山隆平
給大野(智)くん
オレのほうが好きやで。 お～やおや。
（這邊不知道要怎麼翻比較好…所以就補原文了><）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.12.57
※ 編輯: cindy2601 來自: 61.59.12.57 (05/08 17:36)
1F：推 tkau:感謝翻譯 ^^ YO!帥哥 >//< Shige想要和Leader一樣黑嗎 XDD 05/08 17:40
2F：推 tsunelove:知念那個是怎樣~XDDDDDDD 05/08 17:45
3F：推 sniveler:謝謝翻譯XD 知念終於成功了 應該超開心的吧 XD 05/08 17:46
4F：推 plumageke:所謂的一樣的髮型是什麼XDDD Leader跟知念真好!!!!!! 05/08 17:46
5F：推 qumai:雖然什麼都不加 就是喜歡美乃滋 的相葉chan也太可愛了吧XD 05/08 17:47
6F：推 inohno:大野回了6個人,在J公司也人氣暴漲的感覺 ^^ 05/08 17:53
7F：推 peper:Leader給知念的留言 知念應該會做美夢吧XDD Leader真貼心 05/08 18:02
8F：→ peper:下一個目標應該就是跟Leader一起去釣魚了吧XD 05/08 18:03
9F：推 hikahiro:Regular的意思是指這部戲的基本班底演員:) 05/08 18:17
感謝板主^^
※ 編輯: cindy2601 來自: 61.59.12.57 (05/08 18:36)
10F：推 wei328:To Leader：唷，帥哥！ 05/08 19:06
11F：推 Regulus85:Leader真的是大人氣唷XD忙著回應這麼多人~ YO!帥哥! 05/08 19:20
12F：推 milkbaby:感謝翻譯～YO!帥哥！XDDD 05/08 19:34
13F：推 evacrystal:記得之前知念還說想跟leader共演 如果可以的話他也想 05/08 19:51
14F：→ evacrystal:加入嵐XDDDD 05/08 19:51
15F：推 kiki6307:好恐怖!真懷疑Leader這月的留言字數和人數是入Ｊ家以來最 05/08 20:01
16F：→ kiki6307:高的,簡直到了可以買回家裱框的程度XD而且感覺有放很開了 05/08 20:01
17F：推 namie20:25小時..我覺得很驚人 05/08 20:41
18F：推 iakn:YO!帥哥 XDDD 05/08 21:28
19F：推 amnos1103:我期待大野君的新髮型~ XD 謝謝翻譯~ 05/08 21:46
20F：推 diana7696:不知道知念下一期會怎麼回XD 感謝翻譯! 05/08 21:49
21F：推 tian1202:知念終於入侵Leader的手機了XD 和Shige是因為KUMON嗎?? 05/08 23:15
22F：推 quizt:為知念歡呼! (笑) 05/08 23:35
23F：推 kudosherry:Leader大人氣呀!! 這次的留言都好可愛哈哈!! 好想看 05/09 00:22
24F：→ kudosherry:知念會怎麼回覆 大亢奮吧XD 也想看NINO跟斗真的反應XD 05/09 00:25
25F：推 kiki6307:丸山君也有留言給Leader哦~不過...看不太懂(汗) 05/09 13:19
啊啊不好意思，因為我也看不太懂不知道要怎麼翻，結果就忘記了><
補一下原文好了～
26F：推 dikma:Yo！ 帥哥！XDDD 貼照片耶！知念一定很高興！ 05/09 13:58
27F：推 hijj:Leader大人氣耶~朋友變好多的感覺 哈~ NINO要注意了XDD 05/09 20:47
28F：推 satoshi1756:哈哈 我看知念這下作夢也會笑吧XD 期待下期回覆(笑) 05/09 21:19
※ 編輯: cindy2601 來自: 61.59.12.57 (05/09 22:21)
29F：推 skyseafish:知念看到一定很高興，話說Leader在J家裡有好多人崇拜呢 05/09 23:28