作者cindy2601 (*＊Cindy＊*)
看板Arashi
標題[分享] 日經entertainment 0905
時間Mon Apr 27 18:34:38 2009
第一次翻譯，翻的不好請見諒。
因為翻的不好，所以請不要轉載喔，謝謝大家～
嵐
10~30代女性中獲得壓倒性勝利，課題是男性票。
成員們自己解讀的「嵐」的人氣
編 從去年60名到今年變成19名了。這一年有感到對自己的認知度和關心度高漲了嗎？
櫻井 我們感覺到年齡層的擴大啦、性別啦的瞬間，幾乎都是在演唱會的時候。去年九月
第一次在國立競技場舉辦的演唱會上，有小孩、媽媽、奶奶三代，情侶等的觀眾，
看到那樣的情況，才覺得「啊、受到各種各樣的人的關心呢！」。
編 08年「冠バラエティ」也開始了，那也有影響嗎？
（※冠バラエティ指嵐主持的綜藝節目。）
櫻井 那也有影響，成員們不斷地在戲劇、電影的演出也有影響吧。松本的「花より男子
ファイナル」、「隠し砦の三悪人」、大野的「魔王」、二宮的「流星の絆」，然
後又是大野的「歌のおにいさん」。當然也包括相葉的節目，也許是個人的工作回
饋給團體了吧。
二宮 去吃飯的時候，常被不認識的おじさん請客(笑)。電影(硫黄島からの手紙)的時候
是最高潮呢！但是，雖然已經是三年前的電影了，到現在還會被說。最近常遇到談
著嵐的人們。
談論嵐的人增加了
相葉 那個人沒注意到Nino就在附近嗎？
二宮 嗯。說著翔ちゃん的新聞的事情啊、Leader的戲劇很棒。最近大概比我稍微小一點
、大概23歲的人談著很多嵐的事情。
櫻井 啊、昨天我弟弟說了「流星之絆」是名作喲！
二宮 不會有點慢了嗎？(笑)也有碰過像是型男的店員談論著「松潤真是令人難以置信的
好！」這樣的場面。型男只顧著談論型男呢(笑)！那麼說來年輕的人確定是潤くん
、相葉くん的Fan，我基本上是おじさん比較多吧。
編 演出戲劇的時候，世間的空氣有什麼不同嗎？
二宮 那是不一樣的呢！在神樂坂拍戲(拝啓、父上様)的時候，我在神樂坂的人氣很高呢
(笑)！「流星～」就不是這種類型的戲劇，所以沒什麼感覺到。
櫻井 就說了是名作了嘛(笑)！
二宮 就說有點晚了啊(笑)。Leader也有演出戲劇，怎麼樣呢？
大野 大概沒什麼改變吧…我很少出去外面，所以不知道喔。
編 大野さん特別受男性歡迎，10代和60代比其他世代還要高。
大野 10代和60代？
二宮 ねぇ､都出現在什麼頻道啊？NHK？(笑)
大野 …。
櫻井 有被爺爺、婆婆搭話過嗎？
大野 …。但是呢，有被知道呢！在外景拍攝的時候，被爺爺婆婆「是Leader啊！」
這麼說了。
二宮 不是被不知道的節目的特集之類的介紹嗎？
大野 Fan Letter讀起來，15.16歲左右的女生比較多…但是在「歌のおにいさん」中
跟小孩子接觸，感覺變得更瞭解嵐了。
櫻井 因為大野くん有晨間的廣播節目(ARASHI DISCOVERY)吧！那也多少有影響不是嗎？
大野 這麼說起來，曾經有卡車司機跟我說過「每天都有在聽喔」。
二宮 興趣是釣魚也有影響吧？比想像以上得到60代人的迴響(笑)。
編 櫻井さん在10代男性和30代、60代女性中人氣很高。
櫻井 咦～有點意外呢。10代男子的話，是中高生左右吧…
大野 擔任新聞主播，又是慶應出身，是男生所憧憬的唷！
櫻井 啊､是這樣嗎？(笑)
二宮 我喜歡在新聞節目中談論同世代。マー君(田中将大)啦、ダルビッシュ(達比修)啦
、北島(康介)等。和跟偶像不同類型的人碰面或許很有趣，我真的認為訪談內容很
有趣。那個被傳達到的話很高興喔。
櫻井 說到「NEWS ZERO」中我負責的部分中的時事資料，或許常收到「考試中出現了」
這樣說的信。
編 順帶一提，二宮さん就如同預料中一樣(？)在50代60代中很有人氣。
二宮 十分感謝！(笑)
櫻井 成為地藏的話？(笑)
二宮 就像是巢鴨的領袖人物(カリスマ)呢！年輕的領袖人物。
編 在年輕的世代間，二宮さん和其他成員相比，男性人氣有較高的傾向。
二宮 因為我是吐嘈的角色(ツッコミ役)，對女生來說不好，多少可以明白的。
看節目時，比較有人氣的也是呆呆的角色。
先貼到這兒，剩下的晚上貼～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.181.202
1F：推 qode:首推感謝翻譯! 04/27 18:55
2F：→ qode:大野：我很少出去外面，所以不知道喔。 XD 04/27 18:56
3F：推 Regulus85:感謝翻譯!擔任新聞主播又是慶應出身，女生也很憧憬>//< 04/27 19:21
4F：推 marcyarashi:感謝翻譯^^ 04/27 19:23
5F：推 mimiku:感謝翻譯 ^^ 恭喜NINO成為巢鴨的領袖人物 XDDD 04/27 19:27
6F：推 anh76:感謝翻譯! 04/27 19:29
7F：推 debitako:感謝翻譯!推擔任新聞主播又是慶應出身，女生也很憧憬>//< 04/27 19:55
8F：推 peper:感謝翻譯^^ 可以被請客，Nino應該很高興XD 04/27 20:33
9F：推 pepeorange:感謝翻譯~大推擔任新聞主播又是慶應出身，女生也很憧憬 04/27 20:46
10F：推 wei328:感謝翻譯，NINO果然是おじさん殺手XD 04/27 20:50
11F：推 inohno:"比較有人氣的也是呆呆的角色"--->Aiba chan!? XD 04/27 20:54
12F：推 nino1217:明明女生也很愛吐嘈角色的你阿XD 04/27 21:00
13F：推 digerdan:感謝翻譯 ^^ 04/27 21:17
14F：→ visionaryne:leader的人氣好妙~女生也愛吐槽角色的NINO歐!! 04/27 21:25
15F：→ visionaryne:N版有LEADER和SHIGE出去釣魚的合照!!LEADER笑得好可愛 04/27 21:26
16F：推 toma186:感謝翻譯!推擔任新聞主播又是慶應出身女生也很憧憬>//< 04/27 21:44
17F：推 diana7696:"ねぇ､都出現在什麼頻道啊？NHK？" XDD二宮的吐槽好棒 04/27 21:47
18F：推 akinchu:看到巢鴨的領袖人物我快笑死了XDDD 04/27 21:50
19F：推 meihua:感謝翻譯！二宮其實你在女性眼中也還是很搶眼的！ 04/27 23:43
20F：推 episold:感謝翻譯! 整體來說很受60代歡迎的偶像團體 XD 04/28 05:49
21F：推 tkau:感謝翻譯 ^^ 這一段AIBA出現的比較少 XDD 04/28 10:42
※ 編輯: cindy2601 來自: 61.59.12.57 (05/01 08:54)