作者monica0912 (MO)
看板Arashi
標題[分享] オトノハ VOL. 31
時間Wed Apr 22 21:10:44 2009
OLE！
大家好。
我是腦海裡滿是"イニシアチブ、俺"的傢伙，櫻井。
我也喜歡"LOVE HORIZON"。
不過...
我更喜歡大象先生喔！！
(＊註一)我是櫻井。
好了。
大家是否觀看了THE QUIZ SHOW的第一集呢？
總之到THE QUIZ SHOW正式播出的這兩天，
我就是一直待在汐留。
從早到晚。
一直待在汐留。
在唯一最長的空閒時間裡....
我看了SMILE！！
YEAH。
Vito YEAH。
啊....。
真的很想知道後面的發展呢...。
包括故事內容在內，在同一季裡有團員一起演出連續劇，真的是一個很好的刺激呢。
好了。
來說一下在這麼多的宣傳節目中，有稍微提到的拍戲小插曲...。
那就是，在第一集的前半部。
在介紹"安藤康介"時所發生的事情。
在很順利地進行攝影機彩排、現場彩排之後，就是正式拍攝。
三、二！！
一！！
神山
『本次的回答者！！內藤大助！！』
(-_-#)喂，你這傢伙。
為蝦咪，是CHAMPION咧。
這之前，你不是還意氣風發地說著『MUSICIAN！』嗎！？
那麼。
就來檢查一下能說出這麼奇妙的話，在下我的心思吧。
(注：這裡的"心象を検証"
( ＊註二)並不是故意押韻喔。
雖然我想並沒有人注意到就是了。)
(1)"總之就是不可以說成『北島康介』的意念太過強烈"
在這一次錄影的前幾天。
我跟北島康介選手一起去吃飯了。
兩個男的。
大概喝了五小時，兩人對飲。
小生常去的火鍋店→同‧BAR
去了兩間店....
兩個男的。
兩人對飲。
是自北京之後的再次見面。
我們倆個就讀的學年雖不一樣，但出生年份是一樣的(1982年)，真的超HIGH的。
大家好。
我們是花樣的82年組。請多指教。
綜合以上，便很容易想像會從嘴裡說出『北島康介』的情形，於是有特別小心注意。
也因此。
成功地避免掉這件事的發生。
(在你心中也許只是小小的成就感，總之恭喜了櫻井くん。)
(2)"前一陣子錄VS嵐特別節目的關係"
這就是，問題了。
在錄連續劇的時候都沒注意到的事。
不。
就是因為完全都沒去注意到的關係吧！
不經意就從嘴裡說出了，這句話。
『內藤大助』
對。
內藤大助選手有參加VS嵐SP的錄影。
我沒注意到他在節目中的活躍居然還沒從我的腦海裡散去。
『安藤康介』
↓
在刻意小心之下的結果，並不是變成『北島康介』...
↓
只剩下『●トウ●スケ』，而是在●...
↓
加上了『內』和『大』，的結果。
也太難懂了─。
超─ 複雜的─。
不過...
雖然很複雜，不過就是這樣。
這就是我說錯的理由。
嗯 ─。
各位。
願意這樣觀看我如此過於冗長的解釋真的是非常感謝大家。
接下來，還請各位繼續支持THE QUIZ SHOW。
2009年4月18日
櫻井翔
--------------
＊註一：1994-2002年間，松本引越しセンタ－的廣告詞。
＊註二：原文”心象（しんしょう）を検証（けんしょう）”
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.105.187
1F：推 shiinabow:YEAH Vito YEAH～XD 04/22 21:14
2F：推 Rinoa7:認真的解釋感覺好可愛...(溺愛?) 04/22 21:18
3F：推 deby:這個人每次都寫好長XD 只是念錯人名也可以打這麼長真可愛XD 04/22 21:18
4F：→ deby:翻譯辛苦啦 感謝推：Ｄ 04/22 21:19
5F：推 t5k2v6:YEAH Vito YEAH+1 04/22 21:19
6F：推 mixforever:YEAH Vito YEAH～XD ~後面的解釋真的很可愛XD 04/22 21:19
7F：推 qode:好長的解釋 XD 看了Vito耶!!果然很有團員愛(●′∀`●)/ 04/22 21:20
8F：推 arashi1024:覺得認真解釋的翔很可愛+1...>///< 04/22 21:20
9F：推 winmaylin:感謝翻譯:D 04/22 21:25
10F：推 nadeshiko:真的 很冗長 XD 04/22 21:27
11F：推 julia761029:看完第一集真的會滿腦子[イニシアチブ、俺]....チブ 04/22 21:27
12F：→ julia761029:チブチブ的揮之不去啊啊!!! 04/22 21:28
13F：推 lisa0329:YEAH Vito YEAH~XD 翔君都看Smile,嵐飯怎麼能不看呢(笑 04/22 21:32
14F：推 JennyLa:怎麼有種過HIGH的感覺......XDXD太好笑了 感謝翻譯 04/22 21:52
15F：推 toma186:感謝翻譯 好長- -+ 看的頭都暈了XD 04/22 21:56
16F：推 mimiku:感謝翻譯!!OLE！認真解釋的翔君真可愛 跟VITO一樣可愛 XDDD 04/22 22:01
17F：推 vivavickie:感謝翻譯:) 看得很開心~努力解釋很可愛+1 嘻嘻 04/22 22:03
18F：推 evacrystal:チブチブ那首歌我真是邊聽邊爆笑XDDD 04/22 22:18
19F：推 Regulus85:YEAH Vito YEAH～ 真的超翔君的語氣XD 好可愛的解釋文!! 04/22 22:45
20F：推 life1988:YEAH Vito YEAH～ XD 感覺翔君這次寫很多啊~: ) 04/22 23:17
21F：推 jkiara:YEAH Vito YEAH~XD 光是念錯人名也可以打這麼長XD 04/22 23:19
22F：推 gigigin:感謝翻譯^^~感覺翔的用詞越來越活潑越來越HIGH啦!! 04/22 23:36
23F：→ gigigin:團員互相看彼此的作品,不知道為什麼又想驕傲一下自己家感 04/22 23:37
24F：推 jean1018:YEAH Vito YEAH~ 好認真又好HIGH的傢伙XD 感謝翻譯!! 04/22 23:37
25F：→ gigigin:情好啦.XDDDDDD 04/22 23:37
26F：→ jean1018:推跟翔君一樣是花樣的82年組XDD 04/22 23:38
27F：推 pepeorange:感謝翻譯~~YEAH Vito YEAH～ 04/23 00:03
28F：推 hijj:花樣82年組+1^^ YEAH Vito YEAH～真有團員愛(心) 04/23 00:06
29F：推 megumi1208:YEAH Vito YEAH Panda!!(?) 花樣82年組好XDDDDDD 04/23 00:11
30F：推 wepoma:感謝翻譯^^~感覺好high的日記XDD 04/23 01:18
31F：推 olmnosa1997:謝謝翻譯!翔君好可愛喔~~~團員愛真是讓人驕傲!!! 04/23 01:22
32F：→ chibitsuyo:花樣的82年組推~ 04/23 01:35
33F：推 peper:感謝翻譯^^ 我看第一集看的好緊張呀 (瘦的不像話>"<) 04/23 08:05
34F：推 skyseafish:YEAH Vito YEAH~團員愛大好(心)認真解釋的翔君很可愛w 04/23 08:14
35F：推 angelmimi:YEAH Vito YEAH～而且還洩漏自己常去的BAR～XD，在哪裡 04/23 11:35
36F：推 ucty:真的很長，很適合做成ZERO的大螢幕圖解! XD 04/23 14:28
37F：推 sho1982:翔君真是太可愛了!!謝謝大大的翻譯!! 04/23 20:48
38F：推 digerdan:感謝翻譯~~ 翔君好High XDD 04/23 23:27
39F：推 aaachu:花樣的82年組再+1 推~~ 04/24 00:00