作者hikahiro (どこから？なにさま？)
看板Arashi
標題[分享] 4/18公告mail(J-web)(翔)
時間Tue Apr 21 00:42:04 2009
大家好。
我是櫻井翔。
之後的每週，星期六21點～『THE‧QUIZ SHOW』就要開始了。
是部讓人會有錯覺彷彿是益智節目一般不可思議的連續劇。
『現場播出』的設定令整部劇相當有緊迫感，有種在不知不覺就過了一小時的感覺。
離ヤッターマン上映開始一點空檔都沒有，也請期待神山悟版本吧拜偷。
順帶一提嵐手機網站連載的『オトノハ』中，也做了個特別單元。
一個與『QUIZ SHOW』，類似的企劃單元，也請連同那邊一起收看吧拜偷拜偷。
那麼。
從今起的3個月。
就請一起跟隨著我吧拜偷拜偷拜偷。
(原文:どうぞお付き合い下さいませませませ。)
櫻井翔 a.k.a.神山悟
=====
好孩子請勿任意轉載
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.135.217
1F：推 sardonyx10:那個a.k.a讓我萌了一下>///< 希望有人知道我在說什麼 04/21 00:44
2F：推 deby:ませませませ連說三次超可愛的XDDD 感謝翻譯分享XDDD 04/21 00:44
3F：推 maxumai:拜偷XD 好可愛!!!! 這部真的有很強的緊迫感喔~好好看! 04/21 00:52
4F：推 maoluffy:ませませませ真的好可愛~翻譯拜偷也好可愛~謝謝翻譯分享! 04/21 02:05
5F：推 fanny8431:推一樓！！！我懂～～～ 04/21 08:29
6F：推 chiefedith:我不懂 XDD 你們再說甚麼 04/21 08:47
7F：推 qode:來補充 ^^ ヤッターマン那段的結尾是"お楽しみくださいませ" 04/21 10:29
8F：→ qode:オトノハ那段結尾是"お楽しみくださいませませ"←已經有2個 04/21 10:30
9F：→ qode:所以最後一句變成3個ませ 慢慢增加 XD (好可愛 >///<) 04/21 10:31
===那個會自己增加的ませ困擾我好久:P 剛又修了一下T_T
用中文好難表達那種語感~請原諒我亂翻譯囧
※ 編輯: hikahiro 來自: 220.133.108.182 (04/21 11:20)
10F：推 qode:沒錯!!XD 看原文覺得很可愛 可是又不知道怎翻 翻的很棒喔^^ 04/21 12:28
11F：推 itshorizon:謝謝翻譯~~>///////////< 04/21 12:53
12F：推 splash0832:a.k.a是什麼我不懂~~~~~ 好奇XD 04/21 13:21
13F：推 qode:a.k.a.=also known as="也叫作"、"也稱為" 04/21 13:26
14F：推 tkau:感謝版大的翻譯 ^^ 感謝q大的解釋 原來是這個意思哦 XD 04/21 16:50
15F：推 life1988:謝謝翻譯:")~~不過文章一開始那邊~應該是"是部讓人"吧:") 04/21 20:15
===感謝抓錯字:P!
16F：推 gigigin:謝謝版大翻譯喔^^~~想說什麼是拜偷?後來看著看著會心一笑. 04/21 20:22
17F：→ gigigin:一樓說的我也不懂說.@@ 04/21 20:22
※ 編輯: hikahiro 來自: 220.133.108.182 (04/22 10:26)