作者izanow (izanow)
看板Arashi
標題[分享] オトノハ Vol.25
時間Tue Jan 20 20:06:04 2009
オトノハ 連絡網
Vol.25
大家好
是我
前幾天、我去買了衣服
就像在雜誌上提到的一樣
"常常跟相葉撞衫"
的其中一家店
因為會怕撞衫、所以都
『這件...相葉還没買吧？』
『這件...好像看過相葉有穿過的樣子...』
需要這樣一邊確認、一邊挑選衣服的一家店
本來那天下午是因為要買出席結婚典禮的領帶而去的
（順帯一提、我已經會自己打領帶了。ぜ～ろ～）
一進了店家
『櫻井さん、現在正在打折中喔～50% Off』
真... （ま...）
真的嘛！？ （マジで？！）
半價....真多！
別．．．別世界！
欸－
押韻欸－
本來没打算的、但是因為在打折所以就連平常在穿的衣服都買了
結帳時、店員説了
『打折很快就要結束了、請跟相葉さん説一聲。』
欸！
我知道了！！
出了店家後、馬上傳了mail給相葉
↓下面是mail的內容
>常去的那家店正在打折中
>50% OFF！！請趕快光臨 (愛心)
過幾天後
櫻井『後來你有去嗎？』
相葉『馬上就去了唷～』
聽相葉くん說、店員看到兩小時後出現在店家的相葉後
『呵呵～真快！應該說真的來了耶（笑）』
...這是當然的啊。
店員應該沒想到我會真的轉達、更沒想到相葉真的會去
而且還是是在短短兩小時內出現的快速發展
對於這樣的連絡網應該很驚訝吧
"嵐連絡網"
接下來就是相葉的購物情況
『這件...櫻井還没買吧？』
『這件...好像看過櫻井有穿過的樣子...』
...就這樣。
好像有點不夠的感覺、報告一下近況。
今天是拍攝嵐的新曲『Believe』的CD封套及PV的日子。
在團員的廣播中也已經開始播放了、是首很有速度感的歌曲
開心跳舞
快樂唱歌
邊唱邊跳
請大家期待各大音樂節目吧
那就這樣了
2009年1月20日
櫻井翔
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
我也想去那家店買衣服>///<
第一次翻譯オトノハ
若有翻不好的地方
請指教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.18.250.113
1F：推 sweetieyou:感謝翻譯^^ "嵐聯絡網" XDDDDDD 01/20 20:08
2F：推 aquichild:好可愛唷~~嵐連絡網XDD aiba果然是行動派的XD感謝翻譯^^ 01/20 20:09
3F：推 junjunko:嵐聯絡網XDDD我也要當店員!!太好笑了XDD 感謝翻譯 01/20 20:10
4F：推 barunovip:怎麼會這麼可愛！好想頒獎給行動力迅速的相葉ちゃん噢XD 01/20 20:11
5F：推 p123:謝謝翻譯!! AIBA超迅速的XD 01/20 20:16
6F：推 woo240:感謝翻譯~這兩人真是太可愛啦~ ^^ 01/20 20:17
7F：推 anita2430:這兩個人可愛啊~~"嵐聯絡網"XD 01/20 20:18
8F：推 yvonnecheng:謝謝翻譯..真的好可愛喔..哈哈.. 01/20 20:26
※ 編輯: izanow 來自: 122.18.250.113 (01/20 20:27)
9F：推 akosea520:感謝翻譯~ 01/20 20:29
10F：推 pepeorange:感謝翻譯 嵐聯絡網好酷~~~ 好想知道在哪裡買的唷~~ 01/20 20:36
11F：推 life1988:謝謝翻譯ˇ好想加入或偷聽嵐的聯絡網XDD 01/20 20:39
12F：推 aappllee:好可愛喔XDDDD 01/20 20:43
13F：推 qumai:XDD 好想當店員喔 感謝翻譯~ 01/20 20:46
14F：推 SIBI:感謝翻譯。他們兩個真可愛 01/20 20:57
15F：推 anh76:感謝翻譯!!!這兩個人真的太可愛了XDDDD 01/20 21:01
16F：推 yunyebo213:感謝翻譯~不知道他們開不開放大家一起加入嵐聯絡網>//< 01/20 21:21
17F：推 qamcby513:吼!~ 好想加入聯絡網喔~~~~~~ 感謝翻譯XD 01/20 21:22
18F：推 vivavickie:感謝翻譯~推嵐連絡網!!XD 有夠迅速的AIBA醬!這兩人(心) 01/20 21:22
19F：推 adela9503:哈哈 謝謝翻譯 01/20 21:24
20F：推 sardonyx10:謝謝翻譯 01/20 21:28
21F：推 qode:感謝翻譯! 我想 "嵐飯聯絡網"應該也很厲害喔 ^^ 01/20 21:30
22F：推 qamcby513:哈 順便偷推一下樓上的"嵐飯聯絡網"XDDDD 01/20 21:32
23F：推 angelmimi:一整個怕撞衫但是又愛去同一家店買衣服的兩人超可愛～ 01/20 21:50
24F：推 peper:感謝翻譯^^ 偷偷期待新單曲中... 01/20 21:59
25F：推 toma186:感謝翻譯 好可愛的兩個人XD 是說 你們可以約一天一起去 01/20 22:14
26F：→ toma186:就不用怕撞衫了阿~ 01/20 22:15
27F：推 mimiku:推相約一起去就不怕撞衫 ^^ 這兩個人太可愛啦 感謝翻譯^^ 01/20 22:26
28F：推 digerdan:感謝翻譯~~好想知道是哪家店~~ 01/20 22:37
29F：推 ponlaa:感謝翻譯分享^^ 我快笑翻了我>"<!!!!! 01/20 22:38
30F：推 nat1026:櫃姊工商服務好強～！！！！ 01/20 22:56
31F：→ nat1026:或是櫃哥 XDDDD （噗） 01/20 22:57
32F：→ olmnosa1997:謝謝翻譯~超級期待新歌的PV和舞蹈!!! 01/20 23:20
33F：推 diana7696:感謝翻譯~ 如果兩個一起去，為了避免撞衫，該不會把整家 01/20 23:22
34F：→ diana7696:店的衣服都買光吧~簡直就是VIP了 XDD 01/20 23:23
35F：推 hotaru0215:感謝翻譯!! 兩隻真是可愛耶 (心) 01/20 23:42
36F：→ inohno:感謝翻譯~原來他們也會對打折沒輒啊~ 01/20 23:45
37F：推 rooto:感謝翻譯v這次的日記好有畫面XDD 01/21 00:07
38F：推 ireneadler:好可愛喔…………怎麼這麼可愛……好想當店員…… 01/21 00:18
39F：推 mercylome:請趕快光臨 (愛心)~也太可愛!!!!!!!!! 01/21 01:20
40F：→ gill2027:SHO醬好可愛阿~還真的通知AIBA 他也真的依約去了 撲哈哈 01/21 01:50
41F：推 skyseafish:一整個怕撞衫但是又愛去同一家店買衣服的兩人超可愛+1 01/21 08:22
42F：→ skyseafish:可以想像兩個人自言自語的畫面XDD 好期待PV及新單曲的 01/21 08:23
43F：→ skyseafish:出現w 01/21 08:23
44F：推 suwithlove:店家可以把相葉跟櫻井買過的衣服弄成一櫃啊XD 01/21 09:01
45F：→ suwithlove:好想去那家店看看是怎樣的感覺 01/21 09:02
46F：推 SARAH12349:這兩人好可愛唷XDDDDDDD整個大笑 01/21 10:29
47F：→ playbella:感謝翻譯!!要顧及到撞衫真是辛苦阿~期待新曲(心) 01/21 11:41
48F：推 yamapsho:其實那個店員是想看AIBA CHAN啦XDDDD 01/21 13:09
49F：推 yydd:好可愛唷 我也要報名當店員>"< 01/21 13:40
50F：推 nadeshiko:剛從日本回來 真的到處都在50%off!! 我也好想當店員 XD 01/21 17:59
51F：→ nat1026:現在日本折扣季咩^^ 一月跟七月都是大打折 01/21 19:07
52F：推 JOEYCHAOS:感謝翻譯^^ 想去那家店買衣服&當店員+1 期待PV&新歌^^ 01/23 03:37
53F：推 vivilin:感謝翻譯^^一間店一天能遇見兩人也太幸運了吧!!!!! 01/23 23:48
54F：推 eva712:感謝翻譯～ 話說翔也真是個行動力超強的人耶～ 01/23 23:54
55F：推 kelly316g:感謝翻譯 兩個人都好可愛喔XDDDD 嵐行動網 有笑點!!! 01/24 20:07
56F：推 emmatsu:兩個小時就衝過去也太快XD這兩個人真的很可愛(笑)感謝翻譯 01/25 13:11
57F：推 olivechu:感謝翻譯! "嵐聯絡網"好可愛XD 01/26 17:04
58F：推 janea0358:感謝翻譯!好想當報名那家店的店員~~ 01/31 22:12