作者izanow (izanow)
看板Arashi
標題[分享] [J-web] 二宮日記 その４２４
時間Wed Dec 3 20:03:49 2008
年末。
その４２４ (12/3)
年末的氣氛終於出現啦(^_^)(^_^)(^_^)
昨天是FNS歌謠祭的彩排
♪♪
在我們之前彩排的是KinKi大哥們(^_^)
♪♪
我們五個人就透過小螢幕看著 (註:看著KinKi彩排的意思)
很有年末的氣氛吧(^^")
すいませんね(^_^)(= =")
很奇特的感受年末氣息的方式(^_^)(^^")(^^")(^^")
就這樣
還有一個小時就要開始了(^_^)
♪
那、我去唱歌囉(^_^)
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
因為我翻譯時不會逐句硬要翻成中文
會以整體文章感覺
及一開始看到原文時腦子裡第一個浮現的意思去翻譯
所以一定會有跟原文不一樣的地方
至於有些地方保留日文
是覺得那樣才有原來的感覺
還有關於繪文字
以後翻譯時就大概以這樣的方式表現
以類似感覺的顏文字代替
以上這兩點
請多多包函
廢話一堆.....大家還是看文章實在一點.....(+_+)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.26.185.194
1F：推 encorina:辛苦你了^^ 多謝翻譯唷~^^ 12/03 20:05
2F：推 smileichen:大哥們! 感謝翻譯~ 12/03 20:06
3F：→ sweetieyou:感謝翻譯~ 辛苦了:) 12/03 20:16
4F：推 mina0630:謝謝翻譯~~看日記是活力來源之一^^ 12/03 20:38
5F：推 lovekinki:感謝翻譯!KinKi大哥(笑) 12/03 20:45
6F：推 xv6junx:翻譯辛苦了~KinKi大哥...有種微妙的感覺~XDDD 12/03 20:49
7F：推 inisa:感謝翻譯~辛苦哩~KinKi大哥~呵呵~^^ 12/03 21:01
8F：→ izanow:因為原文是KinKi兄さん、不知道怎麼翻所以就直譯了^^" 12/03 21:07
9F：→ amnos1103:感謝翻譯~ 真的年末了呢~XDD 12/03 21:57
10F：推 KiyuIta:感謝感激翻譯阿~~~~~ 12/03 21:58
11F：推 piggylovejun:感謝翻譯!!!!!! :)) 12/03 22:32
12F：推 digerdan:感謝翻譯~~ 12/03 22:47
13F：推 yume0508:謝謝翻譯:) KinKi大哥→真奇妙的感覺XD 12/03 22:55
14F：推 pepeorange:感謝翻譯 年末也要加油加油!! 12/03 23:53
15F：推 sibayu:感謝翻譯! 您辛苦了m(_ _)m 12/04 00:23
16F：推 dancingyi:感謝翻譯^^KinKi兄さんXDD 12/04 01:24
17F：推 ddabian:KinKi大哥>/////< 12/04 18:03