作者arashi709 (相葉ちゃん可愛すぎ!注意)
看板Arashi
標題[分享] anan 11.26嵐は次のステージヘ！相葉雅紀
時間Tue Nov 25 02:28:12 2008
邁入十年有關的十句話。大家想現在傳達的事。
【要求】【感謝】【爆料】【抱怨】【道歉】
【煩惱諮詢】【愛的告白】【自誇】【注意】【慶祝】
給自己以外的四個人，每個人各選一個主題傳達訊息。
相葉雅紀
給二宮くん【要求】
「用魔術讓相葉家很熱鬧吧!」
一月親戚們聚在一起的時候，需要緩和一下氣氛，這時候帶著黑色禮帽的二ノ豋場，一定
會很熱鬧的!
給大野くん【抱怨】
「要給我人偶這件事，沒有忘記吧!?」
個展成功了很為你開心沒錯，但你說過個展結束後要送我一個人偶吧，我沒有忘記喔(笑)
給櫻井くん【煩惱諮詢】
「兩個人互相調整一下吧?」
互相跟朋友去吃飯的店是一樣的，為了不遇到來做一張清單討論一下吧?不過我覺得其實
遇到也沒關係啦~!
給松本くん【愛的告白】
「你是我的藥箱」
一直在我有困難的時候幫助我。在感冒的時候給我藥，是我的藥箱。所以我用笑臉當做我
的回禮喔!(笑)
「對於演唱會會場變大的這件事，有“啊阿、原來我們被那麼多人支持著!!”的感覺。就
像在國立競技場的時候，一次演出就有7萬人。不過，最重要的事能夠像一直以來一樣，
每件事都盡全力去做。這是值得紀念的一年，很想做件了不起的事情，不過不是因為要邁
入十周年才突然裝成熟的喔(笑)。」
在綜藝節目中扮演天然角色的相葉雅紀さん，有著不管穿什麼都適合的體型。很多歌迷們
期望著他能挑戰跟平常形象不一樣的角色，像是戀愛劇情或是很酷的角色。「這些很酷的
角色的要素我有嗎?不過，如果像突擊隊長一樣有很衝勁的一面，也會有很纖細的一面吧，
希望能讓大家看到很多方面。えっ?有沒有想成為帶領服裝流行的人!?說這句話的人是不是
哪裡搞錯了!不要再提了，這麼令人害羞的話題!!(笑)」
講到關於自己的事的時候很害羞，但講到關於嵐的時候卻一下子熱情起來。「嵐就一直維
持這樣子就好了喔。如果十年後還能保持這樣就太棒了。即使各自經歷各種不同的經驗，
五個人聚在一起的時候還是會玩在一起。如果能給電視機前或看演唱會的觀眾們一點刺激
的話就好了。我是一直保持著這個信念做到現在的喔。」
---------------------------------------------
翻譯起來比想像中多~ 可能句子有點不順，請多包含!
有錯歡迎指正^ ^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.211.229.249
1F：推 marcyarashi:謝謝翻譯 辛苦了 11/25 02:31
2F：推 anh76:謝謝翻譯 辛苦了:) 11/25 02:35
3F：推 yuniko:謝謝翻譯!!Jun是Aiba的藥箱捏!ARASHI So Sweet~ 11/25 02:53
4F：推 ningloveaiba:辛苦了翻譯唷!!感謝!!aiba chan講話依然讓人發笑 11/25 02:54
5F：→ ningloveaiba:可愛極了呀> <害羞的aiba chan你就是帶領流行的阿! 11/25 02:54
6F：→ meihua:我想相葉的魅力是在於很自然的帶起潮流吧(他的眼光很獨到) 11/25 09:09
7F：推 inohno:還蠻想看到松潤對相葉留言的反應 XD 11/25 09:11
8F：→ inohno:不過除了給Sho的 另外3段的口吻根本都是在撒嬌嘛 XD 11/25 09:13
9F：→ tomap:感謝翻譯!! 11/25 09:49
10F：推 junjunko:感謝翻譯~AIBA用笑臉當作回禮,太可愛了XD jun真的貼心^^ 11/25 09:58
11F：推 lynnsharon:藥箱那句讓我想到SMAP的LION HEART歌詞XD 11/25 11:30
12F：推 digerdan:相葉chan真的是穿什麼都好看 衣架子身材 ^^ 11/25 17:01
13F：推 gigigin:潤看到相葉拿笑臉當回禮應該會覺得:好吧,因為是AIBA沒關係 11/25 17:27
14F：→ gigigin:吧..XDDDDD(把翔少那句用到這裡來了....) 11/25 17:27
15F：→ gigigin:不會耶,相葉那時候演女婿大人就覺得他很酷,可是認識嵐後 11/25 17:28
16F：→ gigigin:發現他是個超可愛又很天然的小朋友(明明相葉大我14天!!!) 11/25 17:29
17F：→ gigigin:個人覺得,相葉穿格子的東西特別有味道耶^^" 11/25 17:29
18F：推 motsumoto:想看松潤反應+1 居然說藥箱XDD 11/25 19:33
19F：→ nakasi:好可愛呀! 11/26 01:57