作者sonotriste (もう後悔しないように)
看板Arashi
標題Re: [情報] 11/01 韓國演唱會 1回公演
時間Sat Nov 1 23:24:48 2008
補完MC內容
是綜合兩位韓飯的repo，所以會比較雜一點@@
一部MC
翔：呀~YA!!YA!!!YA!! 好久不見，大家好，我們是ARASHI(韓文)
好熱喔，真的很熱。還有好近喔!!!
(這時用日文說了請大家坐下，然後大概是怕大家聽不懂又用英文講了sit down please)
兩年沒來首爾了呢。
二：(前面沒聽清楚)能夠再來真是太好了。
潤：You are my soul很像在說Seoul呢，第一次的演唱會是用這個名字真棒(什麼東西=
=?)
翔：來韓國的時候很冷，真是嚇了我一跳耶
潤：比東京還冷
翔：但是演唱會開始了以後呢？很熱啊
其他團員：好熱!好熱!
雅：有帶替換的衣服來吧？
二：穿這種衣服應該沒辦法到外面去吧(指像大chan穿的那種衣服)
(翻譯出場)
翔：說到大野啊，那個在韓國的連續劇魔王…
大：大家好~我是魔王!科科科科 我是魔王(韓文)科科科科
翔：魔王在韓國叫做什麼？大野帶大家一起用韓文喊一次吧
大：來！大家 要來囉！一起喊～魔王(韓文)!!!非常感謝大家!!!!
二：再帥氣一點啊!! 大家都有看大野君的魔王嗎？
二：你們不覺得大家的應援扇都很棒嗎？那個在哪？我剛剛有看到有一個要Aiba演連續劇
的
相：真的嗎？那在韓國這邊就請多指教囉！
二：你真是很認真耶
相：可以在韓國跟日本兩邊都演啊
潤：而且也很近嘛，不到兩小時
相：可以走羽田－金浦這路線啊。對了，這次來，有個地方跟兩年前不太一樣喔。
潤：我們嗎？還是全部？
相：我啦 科科科
二：本來就該變啊 科科科科
相：兩年前不太能吃韓國料理，因為辣，不過這次來我戰勝他們了!!全部都吃完囉
大：吃了什麼啊
相：味增鍋啊 味增鍋，因為我家附近有韓國料理店，我一週會去三次！！
二：那就來韓國就好啦，請到韓國來！
相：(前面沒聽到)我會常來的
中間還有一段是，大野又用韓文說了初次見面
被大家質疑說明明來了兩次怎麼還說初次見面
然後有問說第二次來看演唱會的請舉手，當然也有問第一次來的
這時候大野就喊了初次見面
然後他就問翻譯說那對第二次來的人該說什麼
翻譯就教他講"好久不見"的韓文
一開始大野沒聽清楚"嗯？"了一聲
然後翻譯又再說了一次"好久不見"
(兩者的差異在語尾的最敬體跟一般敬體)
但是這樣他還是沒聽清楚，所以又"嗯？嗯？"
後來才大聲說"好久不見"
然後用日文說了結束!之後他好像就沒再講話了XD
接著是潤的燒肉話題
潤：前幾天去了燒肉店，在那邊遇見一個店員，他是到日本已經一年的一個韓國人，因為
日文講的很像日本人就問他是在哪裡學日文的，他回答說是聽ARASHI的歌學的
然後大家就說這裡的大家應該也是聽ARASHI的歌學日文的，可以聽的懂他們用日文講的話
真的很厲害。
接著是介紹Jr.，然後MC結束
還有五人最後的感言如下
最後的感言（韓文）
翔：能夠來到睽違兩年的首爾，我非常高興
二：真的很謝謝大家等我們，我們從在這裡的大家得到很多力量
相：能夠到首爾來陪大家真的很幸福
大：我們很喜歡首爾，我們也會繼續努力希望下次還能再來。
潤：今天真的謝謝大家，我們一定還會再見面的，我愛你們。請聽最後一首歌 one love
--
以上是不負責翻譯XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.248.238
1F：推 jin0830:感謝分享 請ARASHI來台灣拍嵐版花樣 mc夠短 我壞心的笑了 11/01 23:27
2F：推 wenyun:我也想再看AIBA CHAN演戲，MC真的挺短的 莫名的開心^0^ 11/01 23:29
3F：推 Yu88:感謝分享~~我也壞心的笑了!! +1 哈哈~~ 11/01 23:29
4F：推 dedearashi:感謝分享 最後每人的感言跟台北場講的差不多 11/01 23:29
5F：推 cute18:哈哈XDDD 11/01 23:30
6F：推 qumai:aiba chan快演連續劇吧!! 廣大fans都在期待XDD 11/01 23:30
7F：推 yamapsho:謝謝分享^^ MC時間好短.. 11/01 23:31
8F：推 hikahiro:a chan快演連續劇吧!! 廣大fans都在期待XDD (演日劇XD!) 11/01 23:31
9F：推 deby:松潤說前幾天去燒肉店 是跟不付錢的nino一起嗎XDDDDD 11/01 23:31
10F：推 ArAshi2:感謝分享 我們有櫻井杉菜 開心 11/01 23:31
11F：推 diana7696:我也想看aiba chan演戲!! 11/01 23:32
12F：推 junstyle:其實大家都是看宿題君學會很不好的日文的XDDD 11/01 23:32
13F：推 JEnNiEH:感謝分享! MC時間真的蠻短的XD 推相葉ちゃん快演連續劇吧! 11/01 23:32
14F：推 lingsho:推~我們有櫻井杉菜~~XDDDD 11/01 23:32
15F：推 yuihanaka:我們沒有sit down please~耶!因為我們聽的懂阿(得意啥?) 11/01 23:33
16F：推 matsumigirl:沒有說首爾是主場，我壞心的笑了~台北果然還是比較棒! 11/01 23:33
17F：推 pe221:耶? 我記得有耶!sit down please~ SHO講的樣子 11/01 23:34
18F：推 JEnNiEH:我記得台灣也有說Sit down please! 吧 11/01 23:35
19F：→ imayday0508:台灣也有說sit down please!而且大家聽到馬上坐下XD 11/01 23:36
20F：推 hawa11hs:Sit down please台控有講~可是我怎麼記得是Aiba chan講的 11/01 23:36
21F：推 lingsho:SIT DOWN PLEASE!是AIBA chan講的~~ 11/01 23:36
22F：→ imayday0508:不知道是誰說大家一起坐下很厲害(笑) 是NINO嗎? 11/01 23:36
23F：→ pe221:潤:我愛你們。 潤...(拍肩)你不要這麼博愛..Orz...XDD(很壞) 11/01 23:36
24F：→ JEnNiEH:我也是看番組學日文，結果學到的不是不大好的日文，就是男 11/01 23:36
25F：推 Yu88:我們有stand up please~而且尾音還飆高咧!哈哈~~ 11/01 23:36
26F：→ JEnNiEH:性用語... 11/01 23:37
27F：推 tsubasa813:MC好短....雖然很壞心但是我的嘴角莫名的上揚了...(喂) 11/01 23:38
28F：推 pe221:不小心被樓上因為太長而斷句的詞嚇到XDDD 11/01 23:39
29F：推 lynnsharon:我也被嚇到了XDDDDDDDDDDD 11/01 23:42
30F：推 tsuyo790410:MC短也讓我很壞心的嘴角上揚XDD 11/01 23:42
31F：推 evalin1988:我也被嚇到了XDDDDDDDD 11/01 23:42
32F：推 satomi1010:我也被嚇到了...性用語 XDDDDDD 11/01 23:43
33F：推 m142040:雖然很不願意去想..但是他們有四場mc時間@@ 11/01 23:43
34F：推 yamapsho:可是MC時間沒擬稿 要短時間想很多 有一點難吧.. 11/01 23:45
35F：推 pe221:嘛~不過比起這樣趕 我倒覺得我們兩場很好耶!不過明年請還要 11/01 23:46
36F：→ pe221:再來就是了 11/01 23:47
37F：推 newshizu:看到最後的感言 我壞心的笑了>< 11/01 23:54
38F：推 yamapsho:為什麼看到感言壞心的笑了@口@? 11/01 23:57
39F：推 runchicken:nino的感言有變耶?...台北有力量和愛(yosha)XD 11/01 23:59
40F：推 m142040:覺得他們在台灣很能聊xdd 11/01 23:59
41F：推 butty104:嚇到+1 XDD 想不到大家看見感言都一樣阿哈哈XDD 11/02 00:00
42F：推 yamapsho:我覺得在台灣MC時間可以一直講下去XDD 11/02 00:01
43F：推 thousandpig:他們在台灣根本忘記翻譯的小向了吧~第一天霹哩啪啦 11/02 00:04
44F：→ thousandpig:一直說個不停XD 11/02 00:05
45F：推 imayday0508:台灣聊到連翻譯都不理了XD 11/02 00:05
46F：推 tsuyo790410:真的！整個聊開超好笑XDDY 11/02 00:05
47F：推 yamapsho:如果大家都懂日語 我希望不要有翻譯 很多句都翻很怪=口= 11/02 00:05
48F：→ imayday0508:反正ARASHI講中文 大家就講日文(很奇妙畫面XP) 11/02 00:06
49F：推 mixforever:嚇到+1 壞心+1 XDD 11/02 00:08
50F：推 kokolala:覺得他們在台灣玩的很開 一直想起aiba chan用中文叫Sho 11/02 00:12
51F：推 yamapsho:櫻井翔!櫻井翔! 這樣XDD真的好可愛XDDD 11/02 00:12
52F：→ kokolala:還有千手觀音那段 想到就會忍不住嘴角上揚XD 11/02 00:13
53F：推 lingsho:總覺得台灣場的MC很有愛呀~~哈哈!!嘴角上揚~XDDD 11/02 00:14
54F：推 evacrystal:我覺得台灣這次兩場mc都玩得很開心 第二場更是high翻 11/02 00:20
55F：→ evacrystal:了 看到他們在台灣mc時這麼自在這麼放的開 超感動的 11/02 00:21
56F：推 sakusho:台灣的MC真的很能聊!!!嘴角上揚~~哈哈哈!!!! 11/02 00:22
57F：推 sos41320:台灣的MC比較歡樂XD 11/02 00:28
58F：推 aiba52031:相葉最能吃小籠拋了XD 11/02 00:36
59F：推 milk0323:今天是韓con~不過台灣這邊似乎也很highXD 11/02 00:43
60F：推 g9971913:不知道潤在韓國有說到"一定會在見面"的字眼嗎!~? (私) 11/02 00:50
61F：→ g9971913:阿。看到了。有說。。。 11/02 00:51
62F：→ a80102121:樓上失落了XDDDD? 11/02 00:51
63F：推 cynthiawa:潤說的是06年韓國演唱會標題You are my ソウル SOUL XD 11/02 00:53
64F：推 sallyke:再見面這種一定會說的吧...||| 11/02 00:54
65F：推 sardonyx10:比成這樣也太誇張了 11/02 00:56
66F：推 okatija:看松潤動不動就愛提台灣(的小籠拋) 相信他是台灣之友吧~~ 11/02 01:12
67F：推 vilya0106:提到小籠包的不是松本潤吧... 11/02 01:15
68F：推 okatija:有喔~他來台之前就有在廣播中不斷提到 11/02 01:22
69F：推 pinkpingu:唉唷喂呀~讓我好不容易好一點點的ARASHIC又復發了~好想 11/02 01:26
70F：→ pinkpingu:念他們呀....>__< 11/02 01:26
71F：推 vilya0106:喔~好吧 可能是因為我都聽AIBAちゃん的廣播~他也有講~ 11/02 01:27
72F：推 pjin:因為台灣是主場阿XDD台灣控最高啦~~ 11/02 03:01
73F：推 vn5133:推aiba chan快演戲>< 我也記得是aiba chan講的 尾音超可愛 11/02 03:14
74F：推 miyoshi:台灣萬歲!!!!ARASHI台控最高~~~~~~ 11/02 18:08
75F：推 sibayu:台灣的飯還是很幸福的:) 我也壞心的笑了... 哈哈哈XD 11/02 18:53
76F：推 dozz3388:推看番組學到的都是男性用語XDDDDDD 11/03 13:09
77F：→ dozz3388:有機會跟他們對話的話應該會成功嚇到他們XDDDDD 11/03 13:10
78F：→ dozz3388:台灣女孩，說話好豪邁啊XDDDDD 11/03 13:10