作者MiyukiChu (小幸‧小喵)
看板Arashi
標題Re: [情報] 24小時TV的CM
時間Sun Jul 27 21:09:55 2008
大野智版
大野「我大野智發誓，以leader的身分，好好地統整這個團隊。」
松本「真的嗎？」
相葉「拜託你囉！leader！」
大野「啊..好...」
全員「（大笑）」
櫻井翔版
櫻井「我櫻井翔發誓，就算只多一個人也好，將愛與感動傳遞出去。」
全員「喔～～（拍手）」
二宮「真偉大～真偉大～」
櫻井「這不是我一個人的事喔！」
相葉雅紀版
相葉「我相葉雅紀發誓，在今年的24小時電視中，將不再哭泣。」
松本「咦？為什麼？」
櫻井「哭了也沒關係啊！」
二宮「話是這麼說你還是會哭吧？」
相葉「不，我發誓...」
二宫和也版
二宫「我二宫和也發誓，......(默)......，無法用言語表達啊～」
全員「(默)」
松本潤版
松本「我松本潤發誓，絕對不讓leader睡著！」
大野「不可能不可能不可能。」
櫻井「不不，不可以睡，不可以睡！」
==
這廣告也太好笑了吧XDDD
==
有錯歡迎指正，欲轉載請來信詢問。
--
＊さくらい しょう╭══════════════╮
╭════════╯ 不定期更新翻譯 ║
║ 翔くんのために・御幸がいる ║
║ http://www.wretch.cc/blog/shomiyuki ║
║ 但大多數是碎碎念...(默) ╭═══════╯
╰═══════════════╯ Sakurai Sho＊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.228.76
1F：推 aibahikari:我笑翻了~謝謝翻譯 07/27 21:13
2F：推 summertrip:感謝翻譯:) 07/27 21:20
3F：推 mitsukiys:感謝翻譯 :) 07/27 21:25
4F：推 hachububu:感謝翻譯 :) 07/27 21:27
5F：推 winmaylin:感謝翻譯 :) 07/27 21:30
6F：推 ninohana: 感謝翻譯 :) 魔王太可愛了XD 07/27 21:34
7F：推 jody0204: 感謝翻譯 :) 07/27 21:43
8F：推 iloveran38: 謝翻譯 :) 你們都太可愛了！但話說二宮在幹嘛？！ 07/27 21:50
9F：推 lingsho: 感謝翻譯 :) 好可愛的五隻呀!!! 07/27 22:15
10F：推 asd5111: 感謝翻譯:) 我大笑了XDDY 07/27 22:17
11F：推 myshika: 感謝翻譯 :) 真是太可愛了 大家!!! 07/27 22:22
12F：推 olivechu:感謝翻譯 :) nino的"默"太可愛了啦!!! 07/27 22:43
13F：推 olmnosa1997:可愛到不行的CM~~~謝謝翻譯~~ 07/27 22:53
14F：推 kthsj:感謝翻譯XDD 真的好好笑=)) 好可愛阿!!這個CM XDD 07/27 22:58
15F：推 monsterba:感謝翻譯XD 不讓隊長睡覺...好狠呀XDDDDDDDD 07/27 23:41
16F：推 Sowela:感謝翻譯XD 五種版本都很可愛XDDDD 07/27 23:57
17F：推 RUNINTO:感謝翻譯 :) 無理無理無理的魔王太好笑了XDDDD 07/28 00:40
18F：推 yuihanaka:感謝翻譯～二宮想說什麼啦 07/28 00:44
19F：推 arashihyde:五個版本都好可愛~~~ >/////< 感謝翻譯!! 07/28 01:06
20F：推 lucinda597:NINO太可愛了!就算不說話也充分表現他的個性...... 07/28 09:51
21F：推 jane80374:小大的無理無理無理..太可愛了^^謝謝翻譯 07/28 12:14