作者lovelybone (lovelybone)
看板Arashi
標題[分享] TV Guide 20080329-0404 五人訪談翻譯
時間Tue Apr 1 20:07:37 2008
TV Guide 20080329-0404
【我們的最大風速是？ -- 祝 新綜藝節目座談會】
--以調查這個世界的「結構」與「機關」為主題的新節目，
團員發表了現在最在意的事！也終於知道嵐的POWER的秘密是！？
二：在聽到有新節目的消息時大家有什麼感覺？我是覺得『終於來了！』喔。
櫻：我是年末在相葉kun家吃飯的時候知道的。覺得『現在好像不是吃飯的時候了…』
（笑）
相：的確（笑）。Leader呢？
大：喔！！
二：這個、是好的反應嗎？
大：嗯、嚇到了。
松：個人跟團體都做了許多事的嵐邁向另一階段的時間點上（擁有新節目），是讓人高
興的驚喜呢。
二：『我會做什麼事呢~~』的期待著！
二：這次的節目定位為『秘密解明TV』，雖然是由我們來調查社會中的謎團跟秘密，不
過最近有些很在意的事呢。
櫻：在意什麼呢？
二：其實…是Game。
四人：你一直都很在意吧！！（笑）
二：可是啊、玩足球的電視遊戲時，每回合不是都要選擇新的組合嗎？那為什麼（旁白）
可以說出你選擇的對象現在的實際狀況呢？
櫻：這就是解說者的實力啊！
松：國外的遊戲也是這樣嗎？
四人：（輪流的）好在意啊~~！
櫻：我啊、想看看保特瓶是經過什麼過程被回收利用的。
大：我也是，我對是誰、和怎麼做出我們日常使用的東西很感興趣。例如，牙籤尾端那個
凹凸的溝槽是為了什麼才這樣做的呢？
櫻：的確…那也是個謎呢。
相：我想鑽溫泉，要鑽幾公尺才有呢？
松：我想調查看看IC板的作用原理是什麼！
二：…雖然有很多想知道的事，但如果能讓節目像暴風雨般引發熱潮的話就太好了呢！
櫻：嗯、如果能讓節目的內容變成明天的話題那就太棒了。
松：『你昨天看了嗎？』這種感覺。
相：能引發熱潮的話最棒了！
大：要做到讓小朋友因為太興奮而睡不著，讓媽媽們很困擾的程度！！
四人：（爆笑）嵐的POWER的秘密應該就是Leader了吧（笑）。
大：對吧、你們幾個！！
（完）
----------------------------------------------------------
骨頭也想知道日本人為什麼這麼愛用外文直翻片假名
......翻譯的時候常常很難給它瞭解個明白耶(笑)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.72.231
1F：推 agarm:討論出來的感覺有點像D之嵐耶(笑) 04/01 20:11
2F：→ agarm:感謝翻譯!! 04/01 20:12
※ 編輯: lovelybone 來自: 61.62.72.231 (04/01 20:14)
3F：推 neighber:感謝翻譯 嵐的POWER的秘密應該就是Leader了吧（笑） 04/01 20:18
4F：推 nico629:謝謝!日本人好像很懶得自己發明詞彙的感覺XDD 04/01 20:52
5F：推 somejill:感謝翻譯 小孩興奮睡不著，媽媽很困擾..XDDDD 這.... 04/01 20:56
6F：推 hijj:感謝翻譯!! 推嵐的POWER的秘密應該就是Leader了吧XDDD 04/01 22:05