作者ponlaa (Love sho sweet)
看板Arashi
標題Re: [新聞] 二宮とシャバダバしちゃう？王子様キャ …
時間Mon Mar 24 10:34:57 2008
很簡陋的試翻了一下，有錯誤的話請包涵指正^^
: http://www.sanspo.com/geino/top/gt200803/gt2008032406.html
要和二宮一起來瓶ShavaDava嗎？王子風角色的CM於26日起播映
人氣組合、嵐的二宮和也(24歲)，在キリンビバレッジ新無卡炭酸飲料「ShavaDava」的
CM裡，化身為王子風的角色給予工作繁忙的女子鼓勵。廣告在26日開始播放。
背景音樂是以現代曲風改編以前懷舊深夜節目「11PM」的主題曲，在不能消除疲勞而起床
的OL，打開房間窗簾後出現不可思議的世界，坐著鞦韆的王子現身？故事內容大意是，二
宮邊對著OL說：「要不要來瓶ShavaDava？」邊和一群小孩子們一起喝著飲料並且恢復精
神。
有點擅作主張、卻也體貼得無法令人反感的二宮，絕對不要錯過那絕妙的演技。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.72.143
※ 編輯: ponlaa 來自: 220.133.72.143 (03/24 10:58)
1F：推 klmnopkimo:光文字敘述就很誘人了,海報出來是會構成犯罪吧XD 03/24 12:16
2F：推 Chiharu0613:王子....好期待XDDD(現在也極需提振精神)~感謝翻譯:) 03/24 12:27
3F：推 dollylai2002:所以nino不剪頭髮就是為了演出王子的飄逸感嗎XD 03/24 14:04
4F：推 fcsh1124:王子...你如果對我說要不要來瓶....我會買一箱....>///< 03/24 14:52
5F：推 onlylovejun:推樓上~~我們一人買一箱吧~~~~ 03/24 18:35
6F：推 nino1217:好期待呀!!!! 二宮王子>//////< 03/24 18:49
7F：推 crownblue:坐著鞦韆的NINO!!!!!>/////<好期待!感謝翻譯^^ 03/24 19:53
8F：推 elieni:最近有點疲累我需要二宮王子的鼓勵!!!XD 感謝翻譯~ 03/24 19:53
9F：推 yuihanaka:我也好需要二宮的鼓勵哦^^ 03/24 20:48
10F：推 hijj:好期待^^推不剪頭髮是為了演出王子的飄逸感XD 03/24 22:20
11F：推 yukkiken:293Q8....有現成的王子可以服用唷~~~有王子到呵呵呵~~~ 03/24 23:33
12F：推 neighber:看到了 感謝分享與翻譯 果然是犯罪阿(倒)王子來問我吧~~ 03/24 23:39
13F：推 yuihanaka:好復古的王子...微妙的小學生 太可愛了 03/25 00:19
14F：推 marting:下午看到了.真的很王子..但我更佩服髮型師怎麼能把那顆頭씠 03/25 00:32
15F：→ marting:變得那麼好看哈哈Y 03/25 00:33
16F：推 meihua:nino真的很王子阿！(心)^Q^感謝翻譯！ 03/25 22:17