作者JCTackey (亂世浮生．知足常樂)
看板Arashi
標題[歌詞] Ｊ家跨控新曲『はつうた』
時間Tue Jan 1 21:04:50 2008
照著字幕打了一下跨年控大合唱新曲歌詞，
附上翻譯，但因為沒翻譯過歌詞、感覺翻得有點... XDD
歌詞＆中譯有錯之處還請多多指正！
--
『はつうた』
Everyboby, Say! Love, Love love
ことし
また今年も よろしく！
あ
明けましておめでとう！
はりきっていこう！
とし はじ とうと ひ
年 の 初め の 尊き日に
ゆめ み
いい夢 見ましょう
まえ む ゆ
Easy Come, Easy Go！ 前 向いて 行こう
いっしゅん
その 一瞬 のために
だれ わら すてき
誰 かのために 笑えたら 素敵さ
Everyboby, Say! Love, Love love
あなたにおめでとう！
あ
明けましておめでとう！
ゆ
にぎやかに 行こう！
Everyboby, Say! Love, Love love
みち あす
道 はひらき 明日がくる
Everyboby, Smile, Smile, Smile
あたら かぜ お
新 しい 風 追いかけ
--
『初唄』（歌詞中譯） [trans. by JCTackey]
Everyboby, Say! Love, Love love
今年也請多多指教！
恭賀新年快樂！
讓我們積極向前邁進吧！
一年之初 珍貴的日子裡
看見美好的夢想
Easy Come, Easy Go！向前邁進吧！
為了那一刻
要是能夠為了某人而開懷地笑 那是多美好呀！
Everyboby, Say! Love, Love love
為你送上祝福！
恭賀新年快樂！
讓我們熱鬧地向前邁進吧！
Everyboby, Say! Love, Love love
道路無限開展 明日即將來到
Everyboby, Smile, Smile, Smile
追趕迎向清新的風
--
很歡樂、應景的一首歌 >///<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: JCTackey 來自: 140.112.221.64 (01/01 21:05)
1F：推 angel516:才在另一個bbs上po的！去a43uo吧~ 01/01 21:17
2F：推 aimini:感謝分享~^^ 這首歌真的很好聽呢 01/01 22:29
3F：推 shobeat:很歡樂～～謝謝分享^^ 01/01 22:39
4F：推 lovelybone:希望能一直為他們快樂的笑著~感謝分享!! 01/01 23:27
5F：推 piggylovejun:感謝分享!! 01/02 00:09
6F：推 tzuchun0214:謠舊分享^^ 真厲害(Y) 01/02 10:34
7F：推 kaorihung:推，感謝分享! 01/02 13:04
8F：推 mistty:推~感謝分享~順便問一下~歌合音高音的部份是Leader的聲音? 01/02 15:44
9F：推 ninohana:感謝分享 想請問+1 HAPPY~HAPPY 那段是Leader的聲音嗎 01/02 17:00
10F：推 mistty:前面部份高音聽起來像長瀨大哥..後面的部份就都像Leader的 01/02 17:06