作者sei51244 (Sei)
看板Arashi
標題[分享] 11/9 遊戲日記X
時間Fri Nov 9 17:41:30 2007
久違了唷
その34
說話這件事（笑臉）（汗）（汗）
昨天是宿題君的收錄（燈泡）（燈泡）
也見到了嵐的其他人（笑臉）
原文：嵐の皆にも会ってきた訳ですが
唯一、有個人感覺到都沒跟他碰面（燈泡）
原文：唯一、会ってない感がする人がいるんです
那就是…。
隊長！！
要說為什麼的話…。
依照和我一模一樣的行程在生活呢（;^_^A
原文：わたくしと全く同じスケジュールで生活しているんですね
我完全沒有注意到（汗）（汗）
是隊長說的（;^_^A（;^_^A
不過、說到這個（燈泡）
嵐的節目最近不是都沒有外景嗎（燈泡）（燈泡）
所以就更像了吶（;^_^A
……沒有這回事阿（汗）
嘛……不管有沒有大體上都很類似呢（;^_^A（;^_^A
這時候的外景都有點冷呢（燈泡）
當然有好處也有壞處（燈泡）
到底是哪個阿！
或許會這麼想也說不定（;^_^A
卻是這樣的感覺（燈泡）
好
今天也要好好工作喔喔喔喔（peace）
-----------------------
越來越覺得自己翻的很語焉不詳 囧rz
行程那邊我還想一下為什麼會一樣還會見不到
後來才想到 工作日一樣不代表就是同個工作（汗）
不知道之前錄小林麻央那集時
nino有沒有驚訝大chan變超黑（笑）
附上了部份原文
很擔心自己有翻譯錯誤吶……（擦汗）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.25.88.96
※ 編輯: sei51244 來自: 122.25.88.96 (11/09 17:42)
1F：推 elieni:感謝翻譯~~好懷念大家的外景喔... 11/09 17:44
2F：推 linfang0921:感謝翻譯～是Nino的話本來就很艱深吧！他只是想炫耀都 11/09 17:54
3F：→ linfang0921:跟隊長一樣的日程～不如排個大宮SK的SOLO CON吧（毆） 11/09 17:55
4F：推 laisharon:推樓上 11/09 18:15
5F：推 Chiharu0613:推樓樓上! 11/09 18:18
6F：推 arashihyde:感謝翻譯! 不過真的不是原PO的關係 是NINO的日記本來就 11/09 18:24
7F：→ arashihyde:不太好翻 ^^"" 有看過原文 有翻過的人 應該都會這麼想~ 11/09 18:25
8F：推 miraij:推樓上XD 語焉不詳的應該是NINO~XDDD 11/09 18:50
9F：推 tzuchun0214:感謝翻譯^^ 推m大 應該是Nino語焉不詳XDDDD 11/09 18:54
10F：推 hoamin:Nino是說..感覺到都沒跟他碰面...又說 和我一模一樣的行程 11/09 19:18
11F：→ hoamin:在生活.....是說兩個人都很安靜嗎?? 隊長在宿題裡面有時候 11/09 19:20
12F：→ hoamin:並不常講話...所以可能在現場也覺得...好像他沒出現嗎XDDDD 11/09 19:20
13F：→ hoamin:因為剛好看到上一篇的Nino說他昨天只說三句話 = =" 11/09 19:21
14F：→ hoamin:以上是看了上篇跟翻譯的文脈來推的..不過Nino真的語意不詳 11/09 19:22
15F：推 malu:我覺得NINO應該是說和其他人都有 啊~見到面了這種感覺， 11/09 19:26
16F：→ malu:只有LEADER沒有，是因為之前工作行程都一樣 所以有見到面吧 11/09 19:27
17F：推 hoamin:阿...對吶...謝樓上 11/09 19:32
※ 編輯: sei51244 來自: 122.25.88.96 (11/09 19:38)