作者yuikunda (Dolpnin)
看板Arashi
標題[翻譯] 070908 Mago Mago Arashi talk
時間Tue Sep 11 15:24:14 2007
松潤:「也就是說、我們去當孫子了!」
相葉ちゃん:「喔~~~~~」
(全員拍手)
相葉ちゃん:「(拿出骰子)將~~~~~~」 (←怎麼這麼可愛(￣ˇ￣))
Nino:「喔耶~~~」
松潤:「真是令人懷念啊」
相葉ちゃん:「今天要用骰子來決定話題」
松潤:「好唷好唷」
松潤:「マジ切れの嵐 → 『發飆的嵐』
暴露の嵐 → 『揭露的嵐』
思わず泣いちゃった嵐 → 『意想不到哭泣的嵐』
重大發表の嵐 → 『重大發表的嵐』
夢見る嵐 → 『夢想的嵐』
トキメキの嵐 → 『心跳的嵐』」
松潤:「要丟囉~咚~」
Nino:「(唱起歌)會出現誰呢~會出現誰呢~(誰が出るかな)」
松潤:「好、出來了!揭露的嵐!」
全員:「(哇~哇~亂喊XDD)」
相葉ちゃん:「那麼要進行的人是這位~(丟骰子)」
Nino:「會是誰呢」
相葉ちゃん:「(音效)滴哩哩哩~~~」 (←我要被他殺死了XDDD)
相葉ちゃん:「はい、Nino」
Nino:「最近…」
翔くん:「說吧說吧」
Nino:「最近我們不是在進行演唱會嗎?」
相葉ちゃん:「對對對」
Nino:「不知道為什麼、有時候會只有4間淋浴間不是嗎?」
松潤:「(點頭)嗯」
相葉ちゃん:「的確有呢」
Nino:「這個時候啊、絕對有一個人會到我這裡來、有一個打擾(我)的人!!」
翔くん:「為什麼是淋浴間啊」
相葉ちゃん:「淋浴間」
松潤:「而且怎麼會被打擾」
Nino:「一間一個人對吧、既然只有4間、剩下的那一個等一下不就好了」
相葉ちゃん:「一個人啊、普通來說是這樣呢」
Nino:「但是、有個擅自進來就開始(洗澡)的人」
翔くん:「(超正經口氣)是誰?」
相葉ちゃん:「強迫進去淋浴間的人」
Nino:「對」
相葉ちゃん:「是誰?」
(沉默3秒)
Nino:「是大ちゃん(ohchan)」
(大ちゃん特寫鏡頭、重音效『咚咚』XDD)
翔くん:「大ちゃん~」
大ちゃん:「(混混口氣)因為我覺得Nino很好嘛」
(全員爆笑)
翔くん:「什麼啊~感情好的意思嗎」
大ちゃん:「最近還夢見一堆Nino的夢」
翔くん:「好噁心啊~」
相葉ちゃん:「怎麼樣的夢?」
大ちゃん:「真的、像是工作車移動中的時候」
翔くん:「是怎樣的夢?」
大ちゃん:「那個啊、Nino抓住我的後領、(像保齡球一樣)”Gan~”的丟出去」
(全員爆笑)
翔くん:「是鬼啊、鬼!」
大ちゃん:「我們平常在一起的時候就像這樣的感覺」
松潤:「那個夢有別的主題嗎?」
大ちゃん:「好像有」
Nino:「有別的主題」
大ちゃん:「和龜田三兄弟一起BBQ」 (←sorry我不認識||)
(全員爆笑)
松潤:「你也太喜歡BBQ了吧」
大ちゃん:「下一個瞬間、Nino就把我這樣咻~的丟出去」
(全員爆笑)
相葉ちゃん:「那麼、下一個」
Nino&翔くん:「喔~~」
相葉ちゃん:「重大發表的嵐」
松潤:「重大發表的嵐」
相葉ちゃん:「誰要來發表呢?(丟骰子)」
全員:「櫻井さん~」
翔くん:「え~え~這可以說嗎?」
松潤:「賣關子、賣關子」
翔くん:「可以賣關子嗎?」
全員:「可以唷~」
翔くん:「(伸食指)廣告後繼續~」
(全員大笑)
翔くん:「我們嵐的第20張單曲發行了!!」
相葉ちゃん:「曲名為Happiness!!」
Nino:「是首開朗又有躍動感的歌!!」
松潤:「然後這個節目的片尾曲是另一首『Still…』!! ね、Leader?」
大ちゃん:「嗯!!(朝松潤點頭、微笑拿起2張CD)」
(大笑)
松潤:「你什麼都沒說耶」
--
簡單來說就是...男人窩(￣ε(#￣)
http://www.wretch.cc/blog/yuikunda
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.187.182
1F：推 snoopyfen87:nino&ohno~~~~ >///////< 09/11 15:53
2F：推 nae811:大宮越來越高調了~~>///< 09/11 16:02
3F：推 sardonyx10:マジ切れ嵐應該是 "發飆的嵐" 09/11 16:09
※ 編輯: yuikunda 來自: 125.225.187.182 (09/11 17:58)
4F：推 yuikunda:謝謝指正 m( _ _ )m 已修改過來 09/11 17:59
5F：推 tzuchun0214:真的是越來越高調了XDD 話說leader的夢也太妙了XDDD 09/11 19:35
6F：推 linfang0921:感謝翻譯～被丟出去的隊長...太可愛了啦ＸＤ 09/11 20:02
7F：推 cathy1262001:平常就是這樣子...被XDDDDDDDDDDDD 09/11 20:17
8F：推 laisharon:大宮真的好高調>///< 09/11 21:44
9F：推 shobeat:嵐5隻真的很愛玩"誰が出るかな"這個耶XD搞得我都會唱了(爆 09/11 21:54
10F：推 Bungee:我快笑死了>Q< 我本來以為會搶淋浴間的是aiba chan耶:P 09/11 22:35
11F：推 cathy1262001:我也以為這是aiba最喜歡玩的遊戲耶~~~XDDDDDD 09/11 23:43
12F：推 arashihyde:以為aiba chan+1 XDDD 09/12 00:44
13F：推 domotokotsu:以為aiba chan+1 09/12 01:01
14F：推 fireguns: 以為aiba chan+1 大鬧淋浴間這不是aiba chan的專利ㄇ 09/12 01:17
15F：推 Chiharu0613:被NINO丟出去真的太好笑了XDD~感謝翻譯^^ 09/12 02:43
16F：推 ppp19: 以為aiba chan+1 09/12 02:44
17F：推 meihua:以為aiba chan+1，沒想到是大野！XD 09/12 07:13
18F：→ tzuchun0214:以為aiba chan+1 XDDDDD 09/12 07:22
19F：推 meoow10325:搶淋浴間我會先想到的是大ちゃん耶XD←直覺 09/12 09:21
20F：推 iloveran38: 以為aiba chan+1 他不是有過嗎? 09/12 09:48
21F：推 loversagain:最近還夢見一堆Nino的夢→怎麼這麼害羞的感覺(笑) 09/12 10:59
22F：推 qumai: 以為aiba chan+1 XDDD 根本就是他嘛 09/12 11:41
23F：推 shoonfan: 以為AIBA CHAN+1 XD 翔的賣關子太可愛了ˇˇ 09/12 19:27
24F：推 crownblue: 以為AIBA CHAN+1 XD 請高調到出大宮DVD吧! 09/12 20:33
25F：推 g743543: 大宮 高調二人組XD 09/12 23:01