作者monica0912 (banbis)
看板Arashi
標題[中譯] Oricon Style 070820-0827 Book in Book 嵐
時間Fri Aug 10 21:58:01 2007
─7/30橫濱 MC
智 今天我是第一個搭車來的。然後就邊走邊睡。
雅 你有到達橫濱ARENA了啊。
智 我不是嵐呢。
雅 你是啊！還是LEADER喔！
智 我邊走的時候，(警衛)『啊，不好意思！』，就被擋下來，『通行證呢？』我就想說
我又沒有通行證，就只好說，『我是嵐。』(警衛做請過的手勢)，『真是尷尬。』
(笑)
翔 被擋下來？你確實是五人團體中的一員吧？而且你是，剛剛也說過的，這個團體的
LEADER吧？為什麼被擋下來呢？
雅 真的很怪呢。
翔 很難過呢。
智 我也很難過呢。我還以為我到現在都是在做夢呢！(全員爆笑)
翔 最近很少被擋下來了吧！
雅 雖然我也沒有，但是今天在櫻井進來之後，我就馬上跟著進來了。結果那時候警衛對
我跟櫻井的態度完全不一樣喔！
智 誰比較早進來？
雅 翔ちゃん先進來的。(警衛很有精神地敬禮)『啊，早安！』，(對相葉沒敬禮且很沒
精神)『早...』。我真的是嚇了一跳。奇怪，這種差別也太大了吧。
翔 不過前不久我跟nino兩個人在外苑拍戲的時候，坐在椅子上時，就有女性跟我們打招
呼，『不好意思，請跟我握手』『啊，謝謝』『我都有在看喔』『謝謝』『那，相葉
ちゃん請繼續加油。』我是櫻井！
雅 不是啦。說不定是那個女生是在裝傻呢。
二 還有呢，居然問我說，『是在拍什麼啊？』(全員爆笑)
翔 該不會我們真的沒啥明星光環啊？
二 還有，在唱『時代』的時候，我們不是會『蹦~~』地跳出來嗎，我每次從那裡跳出來
都跳超高的。
雅 每個人跳的地方都不一樣。
二 那時候在下面的時候，工作人員會『三、二、一』來倒數跳的時間。
雅 很手動就是了。
二 然後在彩排的時候，我就說『請多指教』，不知道是不是因為風太大，工作人員的心
情好像不太好。工作人員說，『這是你要自己拉嗎？』我就回說，『啊，是自己拉的
。』『知道了、知道了，那你拿著那一邊。』(會場『咦？』)
二 我也說『咦？』，『兩個人拉不上去當然要三個人拉啊！』『本人都來了就拉吧！』
(全員爆笑)我可是穿著超華麗的服裝耶，黃色跟黑色的。
雅 我的地方是在最左邊的地方，結果那邊可全都是相葉雅紀的fan喔！就在不知不覺中
，那個地方就貼著『相葉最高─！』的膠帶。就貼在相葉zone的地方。
潤 去把那個撕掉，下次換我用那邊了。
雅 不要啦！你就看著『相葉最高─！』邊跳上來啊！
翔 我知道了，之後就換寫『チーム松本』。(笑)
─邊走向主舞台
翔 我們兩個一起拍連續劇了呢。
二 是呢。
翔 主題曲也會發喔！在九月五日。(會場拍手)
翔 其實今天的記者會也有說到這個問題，沒想到我們已經出到第二十張單曲了。
二 很厲害呢。20張。
翔 因為，連三季都有連續劇啊。
二 是啊，『パピエ』跟...
翔 『パピエ』？
二 『パピエ』是『拝啓、父上様』的主題曲。
翔 不好意思，是嵐...
二 那『パピエ』不能算進來嗎？
翔 要算也是可以啦，但是你可以在演唱會上唱嗎？
二 不行耶。
※有錯依舊請用力指正
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.101.136
1F：推 FlyTangerine:感謝翻譯分享m(_ _)m 08/11 01:20
2F：推 FlyTangerine:大概是因為隊長又不自覺把下巴往前伸了吧，算是偽裝 08/11 01:21
3F：推 FlyTangerine:成功XD 一樣是快樂的對話ˇ 08/11 01:21
4F：推 nino1217:那『パピエ』不能算進來嗎？ NINO欠揍的很可愛耶XDDDDD 08/12 16:22