有人要羅馬拼音 所以我就借用一下啦～ ※ 引述《WonWonDog ( 汪汪狗)》之銘言： ゴールデンタイムラバー 歌手／作詞／作曲：スキマスイッチ Shuuchu de ki te na i na ma da karada ga mayo tte i ru n da 集 中 で き て な い な　ま だ 体 が 迷 って い る ん だ 精神無法集中，身體還在狀況外。 furu e te i ta n jya kontoro--ru shi ta tte bu re ru n da 震 え て い た ん じゃ　コントロール し た って ブ レ る ん だ 手還在顫抖，就算控制住了仍會失焦。 taiyou mo tsu ki mo na n mo kanzen ni ko cchi mu i te i na i ga 太 陽 も 勝負運(ツ キ) も な んも 完 全 に こ っち 向 い て い な い が 無論是太陽還是運氣全都不站在我這邊， ya ru shi ka na i n da i i ki ka se ru yo u ni so u tu bu ya i ta 「や る し か な い ん だ!」言 い 聞 か せ る よ う に そ う つ ぶ や い た 「只能硬拼了」，像是要讓對方聽到的喃喃自語。 ------------------------------------------------------------------------------ jyoukyou wa* waru i ga ta da ni ge da su n jya konjyou na i naa 状 況 は 悪 い が　た だ 逃 げ 出 す ん じゃ 根 性 な い なぁ 就算狀況不佳，但逃走又太沒毅力。 *:假名唸ha，但當介係詞時唸wa tenbou wa na i ga dokyou de kuria su ru shi ka na i ya 展 望 は な い が　度胸 で クリア す る し か な い や 就算沒有希望，也只能以勇氣克服。 shoudou wa osa e ta ma ma ta--getto to no kankaku sagu re 衝 動 は 抑 え た ま ま ターゲットと の 間 隔 探 れ 壓抑著衝動，探尋與目標的間距。 hitsuyou na mo n wa ka tu puraido 必 要 な も ん は 勝 つ プライド 需要的正是求勝的自尊心！ ------------------------------------------------------------------------------ aji wa u no wa shouri no bishu ka so re to mo haiboku no kujyuu ka 味 わ う の は 勝 利 の 美酒 か　そ れ と も 敗 北 の 苦汁 か 是要品嚐到勝利的美酒，抑或是吞下敗北的痛苦經驗(用經驗比較好?)， so u su be te wa futa tsu ni hito tu ayatu ri ta i unmei no ito そ う す べ て は 2 つ に 1 つ 操 り た い 運命 の 糸 是的，全都是想要操縱那條二選一的命運之繩。 ------------------------------------------------------------------------------ zekkou no go--ruden taimu ko no te de tsuka me 絶好 の ゴールデン タイム こ の 手 で 掴 め 親手掌握住這絕佳的Golden Time， konshin no po--ka--f(u)eisu ki me te shika ke ru yo 渾 身 の ポーカーフェイス　キ メ て 仕 掛 け る よ 全力擺出這張完全的Poker Face， iryu--jyon no sekai (h)e hi ki zu ri ko n de イリュージョン の 世界 へ 引 き ず り 込 ん で 就是要將你拉入這Illusion的世界。 saigen na i puresshya-- ge--mu sururi to nu ke te 際 限 無 い プレッシャー ゲーム　スルリ と 抜 け て 迅速跳脫無境的Pressure Game， eikou no bo--da-- ra i n to bi ko e ru ta me ni 栄光 の ボ－ダ－ ライン 飛 び 越 え る た め に 為了飛躍那光榮的Border Line。 haumeni-- do re ku ra i no daishou ga i ru ハウメニー?　ど れ く ら い の 代 償 が い る? How many? 究竟要付出多少代價？ ta ba na shi ta ku na i mo wa do re 手 放 し た く な い も ん は ど れ? 不想放手的又是什麼？ ------------------------------------------------------------------------------ ron yo ri shouko na n da you wa kekka wo da shi ta mo n ga shoushya da ロン よ り ショウコ な ん だ 要 は 結果 を 出 し た も ん が 勝 者 だ 事實勝於雄辯，要的是能拿出成果的人才是勝者。 chinmoku wa kin da kuchi ga su gi re ba bare ru n da 沈 黙 は 金 だ 口 が 過 ぎ れ ば バレ る ん だ 沈默是金，多話反會事蹟敗露。 kangaku wo to gi su ma shi te shinchyou ni naga re wo yo mi ki re 感 覚 を 研 ぎ 澄 ま し て 慎 重 に 流 れ を 読 み 切 れ 讓思緒敏銳，慎重解讀情勢， genjyou no shouritsu nan pa-sento 現 状 の 勝 率 何 パーセント? 當下的勝率究竟有幾成？ ------------------------------------------------------------------------------ ka chi wa ru no wa kenjitsu na ge--mu sensu hiso mu kageboushi wa akuma ka か ち 割 る の は 堅 実 な ゲーム センス　潜 む 影 法 師 は 悪魔 か 頭疼的是潛藏堅實比賽判斷力的人影是否為惡魔？ otoko na ra ba isagiyu ku chi tte ya ru ku ra i no kakugo de ido me 男 な ら ば　潔 く 散 って や る く ら い の 覚悟 で 挑 め 如果是男人，就要以勇敢戰死這樣的覺悟挑戰下去！ ------------------------------------------------------------------------------ gyakkyou no kurapu yua hanzu furu i ta ta se te 逆 境 の クラップ ユア ハンズ 奮 い 立 た せ て 逆境的Clap Your Hands，振奮人心！ zanshin na f(u)aitingu sutairu gi ri gi ri wo se me ro 斬 新 な ファイティング スタイル ギ リ ギ リ を 攻 め ろ 嶄新的Fighting Style，攻破極限！ a ten shon abu na i ze genkai ko e te アテンション! 危 な い ぜ 限 界 超 え て Attention!危險阿，超越極限。 saikou no f(u)eari--teiru rekishi ni kiza me 最 高 の フェアリーテイル 歴 史 に 刻 め 至高的Fairy Tale，青史留名。 kanshou no shunkan wo mi se tsu ke ru ta me ni 完 勝 の 瞬 間 を 見 せ つ け る た め に 為了要誇示全勝的那一剎那， a--yu--redi ku gu mo tta mayo i na do su te アーユーレディ?　く ぐ も った 迷 い な ど 捨 て Are You Ready? 捨去那些含混不清的猶疑， baberu no kaidan wo a ga re バベル の 階 段 を あ が れ 登上巴比倫塔的台階吧！ ------------------------------------------------------------------------------ megami no yo u ni e mi wo fu ka be ru kimi no miryoku ni to ri tu ka re te 女神 の よ う に 笑 み を 浮 か べ る　君 の 魅力 に 取 り つ か れ て 浮現出像女神般微笑，被你的魅力所迷惑， saso wa re ru ma ma o chi te i ku 誘 わ れ る ま ま 堕 ち て い く 就這樣被誘惑而墮落。 kokoro ni su mi tu i ta yokubou fuku re a ga ru ha te na ki yume 心 に 住 み つ い た 欲 望 膨 れ 上 が る 果 て な き 夢 在心底棲息的慾望，膨脹起無止境的幻夢。 dare mo boku wo to me ra re na i 誰 も 僕 を、止 め ら れ な い 誰也無法阻止我！ ------------------------------------------------------------------------------ zekkou no go--ruden taimu ko no te de tsuka me 絶好 の ゴールデン タイム こ の 手 で 掴 め 親手掌握住這絕佳的Golden Time， konshin no po--ka--f(u)eisu ki me te shika ke ru yo 渾 身 の ポーカーフェイス　キ メ て 仕 掛 け る よ 全力擺出這張完全的Poker Face， iryu--jyon no sekai (h)e hi ki zu ri ko n de イリュージョン の 世界 へ 引 き ず り 込 ん で 就是要將你拉入這Illusion的世界。 saigen na i puresshya-- ge--mu sururi to nu ke te 際 限 無 い プレッシャー ゲーム　スルリ と 抜 け て 迅速跳脫無境的Pressure Game， eikou no bo--da-- ra i n to bi ko e ru ta me ni 栄光 の ボ－ダ－ ライン 飛 び 越 え る た め に 為了飛躍那光榮的Border Line。 haumeni-- do re ku ra i no daishou ga i ru ハウメニー?　ど れ く ら い の 代 償 が い る? How many? 究竟要付出多少代價？ ------------------------------------------------------------------------------ gyakkyou no kurapu yua hanzu furu i ta ta se te 逆 境 の クラップ ユア ハンズ 奮 い 立 た せ て 逆境的Clap Your Hands，振奮人心！ zanshin na f(u)aitingu sutairu gi ri gi ri wo se me ro 斬 新 な ファイティング スタイル ギ リ ギ リ を 攻 め ろ 嶄新的Fighting Style，攻破極限！ a ten shon abu na i ze genkai ko e te アテンション! 危 な い ぜ 限 界 超 え て Attention!危險阿，超越極限。 saikou no f(u)eari--teiru rekishi ni kiza me 最 高 の フェアリーテイル 歴 史 に 刻 め 至高的Fairy Tale，青史留名。 kyougaku no daigyakuten karei ni ki me ru yo 驚 愕 の 大 逆 転 華麗 に 決 め る よ 驚愕的大逆轉，華麗地決定勝負。 d(o)uyu-nou unmei wa uba i to ru mo no ドゥユーノウ?　運命 は 奪 い 取 る も の Do You Know? 我命由我不由天。 baberu no choujou ni sa su hi no hikari wo a bi ro バベル の 頂 上 に 差 す 太陽(ひ) の 光 を 浴 び ろ 在巴比倫的塔頂上，沐浴太陽的光芒！ 我有偷改兩個地方因為有錯字:P --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.189.114 ※ 編輯: kreites 來自: 114.45.189.114 (10/22 20:39) ※ 編輯: kreites 來自: 114.45.179.188 (10/24 10:56)