作者hightjohnny ()
站內Hagaren
標題[閒聊] 剛才轉到Animax看了一下FA 08...
時間Tue Jun 2 22:30:12 2009
就在恩維拿刀戳在地上的那位鎧甲弟時說了一句話
「你們剛才差點殺了重要的人肉柱子」
等等...
剛才好像看到了什麼怪東西......
誰來跟我說什麼叫做人肉柱子.............
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.36.212
1F：推 chung74511:就人柱咩XD 06/02 22:37
2F：推 inusuki0930:就祭品咩XD 意思都一樣的啦XD 06/02 22:43
3F：→ yukitowu:以後你會知道 這只是個伏筆 而且除了牛姐應該沒有人知道 06/02 22:43
4F：→ yukitowu:正確且詳盡的意涵 06/02 22:43
5F：→ qsakurayuki:我想原PO應該是想吐槽翻譯 祭品之類的比較順阿 06/02 22:46
6F：推 inusuki0930:是這樣沒錯啦~不過單行本前面也這樣翻耶XD 到後面就變 06/02 22:56
7F：→ inusuki0930:祭品了 不知道是不是原文內容有差~~ 06/02 22:56
8F：→ gzzzneww:恩維:「矮人肉柱子....」 艾德:「你說什麼!? (爆青筋)」 06/02 23:22
9F：推 mirror01:這翻譯讓我笑好久 XDDDDD 06/02 23:32
10F：推 nbear:我看成"人肉粽子"..... 06/02 23:41
11F：推 RuvenFilnir:這根柱子好矮... (被巴 06/03 00:06
12F：→ jupto:只是翻譯問題 祭品=人柱=人肉柱子 06/03 00:49
13F：→ hightjohnny:我是知道祭品、人柱這些意思啦，只是人肉柱子真的很.. 06/03 00:57
14F：推 ko86600173:你的心糟糕了=w=b 06/03 01:06
15F：推 eric18:我只想到隔壁棚的人柱力= =" 祭品比較順+1 06/03 08:23
16F：推 j022015:人肉棒子 人肉桿子 人肉鑽子 人肉螺絲起子 人肉包子 06/03 08:45
17F：推 Dino60128:鋼鍊獵奇了XDDD 06/03 16:10
18F：推 loneblackcat:漫畫前幾集 的確是翻成人肉柱子 到後來好像變成祭品 06/03 21:33
19F：推 TypeZero:人助力吧~大陸所有翻譯都這樣 人助力 06/04 17:43
20F：推 shine3657:人肉柱子....XDDD....翻成祭品不行嗎...XD 06/05 21:33
21F：推 yosa:我也很在意翻譯...看了感覺好噓 以為會改的... 06/06 16:57