※ 引述《iblcs (Murasaki)》之銘言： : ※ 引述《pastfox (卡西姆)》之銘言： : : 剛剛去看了 : : 後面的四格漫畫還是一樣好笑 : : 有阿爾的煩惱喔 : 捏他有，請自重 空個一頁。 其實最主要是對翻譯的抱怨啊.......0rz : 對於哈博克喜歡的女性類型，我印象中網路版的翻譯是他喜歡有刺青 : 而今天看到東立版本是說他喜歡波霸女…… 印象中原文的單詞，前面有冠body~什麼的，應該是指身材的意思。 不知怎麼會翻譯成刺青......... 嗯，其實網上有得抓連載就應該要感謝萬分了XD不該再多抱怨了，會遭天譴的！ ....是說當初網路版翻刺青，不覺得奇怪嗎？ 哈博克五秒前（亂測）才自己說過不曉得索拉莉絲（假名）有刺青啊 這是題外話....今天在租書店， 遇到國中的小弟弟拿著剛出的鋼鍊十在問櫃台， 「請問鋼練有連載嗎？」 雖然很能理解他的心情...... 不過路人甲（也就是在下我）還是很殘忍的告訴了他沒有！XD 不過...... 其實我po這篇的重點是....................... 大佐的名言不見了！！！！！！！！！！！！囧oz 什麼、什麼叫「就可以一口氣往上爬了」！！！！！？？？？？？？ 人家大佐在這時候才不是這麼說好嗎！0rz 印象中，原文前面明明就有「この國を一氣～」（印象中） 至少大佐說的台詞也跟國家有關好嗎？ 網路版至少也翻成「就可以一口氣改善這個國家了」 意境是差很多的啊！！！意境！！！！ .....................................對不起我激動了囧oz 但是像東立這樣翻成只關心升遷...... 我的感動全不見了啊～囧rz東立你要怎麼賠我！？ 這樣、這樣要怎麼襯托出下一頁哈博克鏡頭，那留白的韻味呢？ （對不起可能是我想多了） 這句台詞的更改，讓我在看完後，真的挺衝擊的0rz........ 大概比第二次衝擊小一點點吧..... （↑喂路人你太誇張了） 話說如此我還是想問.... 小說第四集不是說和漫畫第十集一起發行嗎？怎麼不見了？XD 另外大推後面四格...... 還有荒川在折頁裡講的話。 雖然荒川牛說她實在是不敢說....不過妳說了。妳說了～XD : 請問有沒有大人能夠解釋這邊翻譯的部分呢？ : 不，這對我來說是個很重要的問題 : 比後天會當人的考試還重要 : 會讓我想起福爾高雷的歌XD 原來......這麼的重要啊...... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.59.20 ※ 編輯: NightBird 來自: 220.135.59.20 (03/22 20:02)