作者Koctrway (Kostya)
看板Aquarius
標題[情報] 石井ゆかり 07月25日～07月31日の星模様
時間Mon Jul 25 14:32:49 2016
http://goo.gl/173lKT
手加減なしで、全力でラリーができるようなときです。
お互いの力の差が大きいと、どちらかが手加減をしなければなりません。
また、お互いの力が拮抗していても、基本的な力が足りない場合、
やはり、ラリーは続きません。
現在是毫不留情地全力展開拉鋸戰的時刻，
兩者實力差距很大的話，勢必要有其中一方放水。
不然就算雙方對抗，基本實力不足的話
拉鋸戰也無法繼續下去。
毫不留情全力以赴＞所以是對方放水＞也就是遇到勁敵
この時期の貴方は、全力で勝負して面白い、と思える
素敵な「好敵手」に恵まれているようなのです。
これは、誰かとぶつかったりする、ということではなく、
いいゲームができたり、素敵な対話ができたりする、というようなことだと思います。
這時期的你將會受惠於
這個覺得使出全力一決勝負很有趣的「勁敵」吧。
並不是說你將會遇上某個人，而是你將會有一場好比賽、好對話。
本気で意見をぶつけて、それに本気の意見がかえってきて、
両者がお互いを刺激し合って素晴らしい対話が展開していくといったことは
起こりそうでなかなか、起こらないことなのではないかと思うのです。
自己認真地提出意見，
而對方也認真地回應了你，
兩者互相刺激，展開很棒的對話，
這樣的事情，自己也難以相信竟然會發生。
ただ優しく笑いあうだけでなく、頬を赤くし、胸を高鳴らせながら
「自分」をぶつけ合えるようなシチュエーションが今週、巡ってくるようです。
不僅僅是互相給對方一個溫柔的笑，
一邊紅著臉、心怦怦跳著地互相碰撞著「自我」
這樣的情況在這週將會到來。
感覺還蠻奇妙的
勁敵會是誰呢!!(敲碗
另外有件事想跟大家說
小弟我下周要入伍啦
之後若休假有空會補發
雖然不知道是不是大家都想看啦==
不過我自己是當作翻譯習作在練習的
希望對大家有幫助^_^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.188.26
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Aquarius/M.1469428376.A.86C.html
※ 編輯: Koctrway (111.248.188.26), 07/25/2016 14:43:19
1F：推 everlasting: 推 07/25 14:57
2F：推 ArminZoe: 推+1 07/25 15:03
3F：推 Freedom2059: 推 入伍順利 07/25 15:27
4F：推 ucchan: 謝謝翻譯！辛苦了～～～ 07/25 15:27
5F：推 sumoon: 推 勁敵 恩 07/25 15:31
6F：推 sumoon: 期待你的出現 07/25 15:32
7F：推 yueying: 感謝 07/25 16:04
8F：推 topaz4587: 推 07/25 16:39
9F：推 star83219: 推!! 07/25 17:30
10F：推 shin00: 感謝 07/25 18:53
11F：推 cheyrl33: 推! 07/25 21:36
12F：推 kurono54: 謝謝～～～推 ! 07/25 21:48
13F：推 xaviera211: 推 07/25 22:24
14F：推 eightcoco: 超推～ 07/26 00:32
15F：推 greg9426: 推啊 07/26 01:15
16F：推 ptk3737: 推～謝謝翻譯 07/26 03:59
17F：推 girlha: 推 謝謝翻譯！ 07/26 07:10
18F：推 oldmanjoe: 恭喜入伍 07/26 08:34
19F：推 cityse: 推！ 07/26 08:47
20F：推 alice1742: 謝謝翻譯 07/26 09:02
21F：推 rock1on4: 入伍順利 感謝翻譯 07/26 12:51
22F：推 Seraphina: 推～入伍平安 07/26 19:58
23F：推 Qxyzz: 入伍加油QQ 07/27 00:58
24F：推 byelonely: 推 07/27 01:17
25F：推 avec: 入伍平安 07/27 01:38
※ 編輯: Koctrway (1.164.4.215), 04/08/2018 20:42:33