作者yueying (玥影)
看板Aquarius
標題[情報] 06/13 瓶兒運勢綜論
時間Sun Jun 12 21:59:07 2016
http://goo.gl/ALFIS7
Someone distraught or angry, perhaps a relative, might phone you today
expecting a sympathetic ear and soothing words. You'll be more than able to
provide them. This is a great day for writing, whether a letter to a friend
or the first chapter of a novel. Your ability with words is operating at a
high level. If you're planning to teach or speak to a group, know that words
will flow freely.
有些人可能抓狂或是生氣之類的，可能會打電話給你希望你可以他們同情跟安慰。
你將可以為他們提供的更多。
這是個適合寫作的日子，無論是寫信給朋友或是寫小說的第一個章節。
你的文字能力會是在最高的階層。
如果你計畫要去對一個團體教學或是演講，你會發覺話像流水一樣自由的流出。
http://goo.gl/n1cV2J
Despite the way things might have looked yesterday, today you will finally be
able to reach a compromise with a friend -- even if it's just that the two of
you agree to disagree! Closure is important to you right now, so you are
going to want to repay any money you owe, finalize any social plans, and
double check any appointments that were tentative. Things are starting to
slow down a bit in your life, and it's getting much easier to manage everyday
details.
儘管事情的方式如同昨天看過一樣，今天你終將會跟你的朋友達成共識
--即使這件事只是你們兩個決定同意去否決。
結束對現在的你來說是重要的，所以你想償還任何你借過的金錢、
訂下任何的社交計畫，還有重複檢查任何不確定的約會。
在你的生活中事情開始有點慢下來，會更容易地可以去管理好每天的細節。
http://goo.gl/RGpp86
You have to make some really important decisions regarding your personal
life, but you don’t feel as if you have all the information you need. Don’t
worry, as you will by the time today’s conversations have transpired.
你必須做一些關於你自己生活的非常重要決定，
但是你不覺得你已經得到所有你需要的信息。
不要擔心，因為你要的答案會在今天的對話中被透露出來。(這句我感覺我翻的不對)
Monday Jun 13 2016
You may be trying to impress someone who is rather offbeat, and in your quest
to make an impression you might take a good idea way too far. You don't have
to stun anyone into having a high opinion of you, Aquarius. You are already
an innovative thinker with unconventional ideas. You have the ability to
blend creativity with good common sense and logic, and for that talent alone
you will be recognized. Use your imagination, but don't go to any extremes in
an effort to dazzle.
Copyright c Daily Horoscope.
Download it now —
http://comitic.com/dh
你可能試著想引起某特立獨行風格的人注意，
在你追求對他製造一個印象時，你可能會把好想法做到得過火。
你不需要吃驚關於任何人對你有很高的評價。
你已經是個具有非常規想法的革新思考者。
你有能力去把創造力和常識以及邏輯融在一起，
你們夠天才夠特別了，已被肯定，不要過頭。
--
三日不讀書 英文各種看不懂啊
翻得很爛 請幫忙指正
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.104.40.228
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Aquarius/M.1465739950.A.771.html
1F：推 compaqmax: 翻譯辛苦了，看來明天很重要。 06/12 22:10
※ 編輯: yueying (106.104.40.228), 06/12/2016 22:15:39
2F：推 spongfan: 最近常看到水瓶在展露長才的運勢，但有時候奔跑在前面還 06/12 22:54
3F：→ spongfan: 是會孤單的... 06/12 22:55
4F：→ japanzara: 這2天都說要寫作XDDD 06/12 23:25
5F：推 ucchan: 謝謝翻譯～～辛苦了～～ 06/12 23:26
6F：推 rei0129: 明天正打算要寫卡片加謝禮給同事...看來是好日子？ 06/12 23:31
7F：→ yueying: 我也想寫卡片 感覺差不多可以開寫了 06/13 00:10
8F：推 BlackAsh: rather offbeat，rather是較為…的意思。offbeat比較像 06/13 00:44
9F：→ BlackAsh: 是非主流、反傳統、特立獨行風格這種 06/13 00:44
特立獨行 看起來不錯 謝謝
10F：推 xaviera211: 最近只有寫申論而已Xp 06/13 00:45
11F：推 cleverme: 最後一則大意：不需要特別取悅某些也很另類的人，水瓶 06/13 00:48
12F：→ cleverme: 們你們夠天才夠特別了，已被肯定，不要過頭。 06/13 00:49
我好像又太拘泥於每個文字 大概抓意思翻好像比較順
謝謝
13F：推 wei602011: 看來今日是把論文拿起來寫的好日子.... 06/13 10:22
14F：推 joan14567: 看來明天的英文寫作課應該會順利吧 06/13 11:51
※ 編輯: yueying (101.14.176.217), 06/13/2016 22:00:00