作者mamaes (mamaes)
看板Aquarius
標題[閒聊] 水瓶是理性還是冷血?
時間Thu May 5 13:14:58 2016
我的星座或生日：有一點年紀的瓶子
一直想訓練英聽，練習英聽的方法很多，於是到英文語言版爬爬文後選了看DVD的方式，
雖然網路上有很多好心的前輩分享英文翻譯練習用的影片，不過除了因為自己懶惰外，
正版的DVD在畫質、音效、字軌上都有品質保證，所以在不想花費心思與時間的考量下，
還是以正版DVD為主。
扯遠了.......在自己看了英文字幕後再與優良的翻譯互相對照，也是增進英文技巧的
方式之一，不懂的就去英文語言版發問，那裏的資源真的不少，也感謝願意解答疑惑的
前輩。 只是.......為什麼正版翻譯的品質還會這麼參差不齊? 業界要求我們愛用正版，結果在
字幕的翻譯上cost down，那還不如不要翻譯了，我看圖自己想像故事情節就好了，享受
影片的同時....是練習英聽啦，我還要因為崩壞的字幕翻譯猜測情節，還不如看
英文翻譯練習用影片就好了......明明是讓人感人熱淚的情節，可是我的腦袋充滿問號
還要被那些在網路上就已經看過的人笑，幸好水瓶的樂觀理性把我撐住了.......
不管啦~~~把我的錢還我啦~~~~ T_T
最後結論
好的翻譯會帶你上天堂，壞的翻譯會讓你變冷感
--
鈍感力包括五項：迅速忘卻不快之事；
認定目標不斷挑戰；
坦然面對流言蜚語；
對嫉妒諷刺常懷感謝之心；
在高處不得寸進尺，不得意忘形。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.15.171
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Aquarius/M.1462425338.A.30C.html
1F：推 m81216: 我練聽力的方式是看自己有興趣的影片或影集沒有字幕 自己 05/05 13:20
2F：→ m81216: 推敲意思 不過當時學最快的時候是看LOL的比賽(掩面 聽久自 05/05 13:20
3F：→ m81216: 然了解意思 習慣速度之後去?其他影片也會覺得不是那麼 05/05 13:20
4F：→ m81216: 困難(離題 誤) 05/05 13:20
5F：推 Rosemanman: 冷血 無誤 05/05 13:26
6F：推 mininia: 冷血 05/05 13:50
7F：→ mamaes: 想想那些優良的翻譯，想想培養過程的心血...... 05/05 13:57
8F：→ mamaes: 最重要的事，想想我的錢(誤) 05/05 13:58
9F：推 chloeavec: 冷血 05/05 14:03
10F：→ assp: 冷血 05/05 14:08
11F：→ mamaes: 再說題外話，我很喜歡看"我們這一家"與"烏龍派出所"， 05/05 14:17
12F：→ mamaes: 不過，這兩部動畫我最愛的反而是國語配音，兩津與花媽的 05/05 14:18
13F：→ mamaes: 國語配音，活靈活現表現他們的草根特點，這是不懂日語的 05/05 14:21
14F：→ mamaes: 我在看日語配音無法體會的 05/05 14:22
15F：→ raiyu: 抽離 05/05 19:09
16F：→ whaleA: 為什麼練習英聽需要翻譯的字幕。不是應該直接看英文字幕 05/05 20:12
17F：→ whaleA: 嗎 05/05 20:12
18F：→ whaleA: 學最快的方式就是完全不看翻譯 也不要試著翻譯 只要懂他 05/05 20:14
19F：→ whaleA: 的意思就好 一個字不懂 就用前後文來猜 05/05 20:14
20F：推 joan14567: 我的英聽完全是看影集看喜歡的youtuber習得的 05/06 17:24
21F：推 wayza: 冷血+1 05/30 19:09