結合悲劇「暗戀」、喜劇「桃花源」的「暗戀桃花源」，為賴聲川的經典作品，去年滿20周年，表坊不但在台灣製作第四版「暗戀桃花源」；去年11月，由賴聲川親自導演的大陸版也推出，由「人間四月天」男主角黃磊、袁泉、謝娜、何炅、喻恩泰等人搭檔，已巡演北京、上海等地。 「暗戀桃花源」不只在台灣一演再演，大陸版公演以來也形成文化熱潮，連國際先鋒論壇報最近也刊登介紹「暗戀桃花源」的專文。大陸版第一波巡演前幾天告一段落，賴聲川返台為前衛劇場大師羅伯‧威爾森演講即席翻譯後，隨即飛往美國為英文版「暗戀桃花源」選角、排練，並將在史丹福大學客座。 賴聲川說，喜劇與悲劇碰撞的「暗戀桃花源」，是一齣發生在劇場的故事，怎麼玩都可以，英文版「暗戀桃花源」雖由史丹福大學製作，但會公開選角，「暗戀」男主角江濱柳由大陸來台後，娶了本省籍太太，這種省籍文化的差異到了美國，賴聲川想以外來移民方式呈現，或許說台語的江太太，可以改說西班牙語。 2月下旬，英文版「暗戀桃花源」將於史丹福大學公演，同一時間，台灣第四版「暗戀桃花源」應新加坡濱海藝術中心之邀，也將在新加坡舉行兩場公演；大陸版今年春天將再展開另一波巡演行程；7月，賴聲川將為香港話劇團製作兩岸三地版「暗戀桃花源」。 大陸媒體報導：香港版「暗戀桃花源」是為慶祝香港回歸10周年，賴聲川有點訝異地表示，他只知道這是香港話劇團30周年製作，戲劇表演不會那麼政治性。 7月在港公演的「暗戀桃花源」，是兩岸三地版的結合，導演為台灣的賴聲川，「暗戀」由大陸版的黃磊、袁泉擔綱，「桃花源」則從香港選角。賴聲川說，台灣第四版「桃花源」找來明華園以歌仔戲呈現，香港版「桃花源」或許可以試試廣東大戲，玩出不同的趣味。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.53.161