作者lauw (新港解說營)
看板AntiVirus
標題Re: [閒聊] 您希望我們提供小紅傘個人免費版中文嗎？
時間Fri Oct 30 22:13:41 2009
※ 引述《AviraTW (小紅傘)》之銘言：
: 先跟各位報告一下
: 之前很多網友詢問小紅傘中文版的問題
: 我們內部已經進行到最後的Final Test
: 預計資訊展前會有好消息
: 目前傾向先推出付費的中文版
: 但...很多人反應：Personal版也希望有中文的
: 方話的話，移駕投個票，po文發表意見更好
: http://g-ray.com.tw/forum/index.php/topic,78.0.html
: 這份統計，對於小紅傘免費板中文化有決定性的影響
老實說…
這根本不需要問吧？
許多使用防毒的一般大眾對於英文介面的軟體還是會過敏，
特別是常幫別人灌電腦的所謂「好人」都知道，
那些很多電腦的生手都會特別要求要「中文」軟體…，
因為防毒軟體一旦跳出英文對話框…他們就會慌了手腳，
故而對英文軟體敬謝不敏。
如果你們能將Personal中文化，把中文化的Personal版的載點放在你們的網站上
相信大家都會跑到貴網站抓，而因此貴公司有機會知名度大為提升，
而小紅傘目前的評價都還不錯，
相信有中文化的版本會吸引很多機關來跟你們大量訂購。
而且將Personal版英文介面又簡約，中文化的難度明明就不高嘛...
中文化也算得上是功德一件，使得許多電腦生手可以了解它的防毒軟體的處理狀況，
而對該軟體的能力更有信心。
你不中文化的話，大家還是會去英文官網下載吧...
而英文官網可是沒有提到貴公司的。
另外，舉個例子來說，現在很紅的快樂農場，有為數眾多的使用者，
但是同類型的農場遊戲明明就多到炸…比它好玩十倍的也是很多，
我和朋友討論原因，認為它有一點勝過其他，
它是最早中文化的農場遊戲，
所以一開始吸引最多中文使用者。
以上是個人的淺見…
另外…投票活動請附個抽獎吧…
因為我看不出有人會提出反對的理由。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.82.1
1F：推 xuan:有點認同~最後一段!就是因為他最早中文化,吸引最多人 10/30 22:34
※ 編輯: lauw 來自: 140.122.82.1 (10/30 22:52)
※ 編輯: lauw 來自: 140.122.82.1 (10/30 23:08)
2F：推 guitaregg:中肯推 10/31 10:02
3F：推 wkwtb:翻譯？小紅傘的介面？我覺得對使用者來說沒有幫助 10/31 10:16
4F：→ wkwtb:在怎麼跑也就那幾個單字，自己來花一點時間就能查完 10/31 10:17
5F：→ wkwtb:何況現在一堆線上字典、dr eye一類的 10/31 10:17
6F：→ wkwtb:真的要翻譯倒不如翻譯病毒資料庫、各個病毒如何解毒一類的 10/31 10:18
7F：→ wkwtb:反正看到inflected就知道遇到麻煩，點了病毒資訊的連結看到 10/31 10:18
8F：→ wkwtb:一大堆英文，中文的小紅傘能自動幫我解毒？ 10/31 10:19
9F：→ wkwtb:另外，我對中文有不太好的預感... 10/31 10:20
10F：推 huckebein12:肯花那一點時間的人絕對比不肯花的人多上N倍 10/31 10:38
11F：→ huckebein12:啊我是說少啦 :p 10/31 10:39
12F：推 windhiei:非常有道理 10/31 11:19
13F：推 lzyx:一般人就是會很懶得查單字 10/31 11:28
14F：推 grandio:有些防毒軟體使用者是中年人 要他們看英文會想殺人 10/31 18:08
15F：推 wu761225:有英文基礎 小紅傘超好用的 而完全不懂英文就用Avast 11/03 15:49
16F：→ wu761225:等到小紅傘出中文版 就不必再做第二選擇了 11/03 15:51
17F：→ wu761225:這對小紅傘來說有益而無害 (期待ing 中文小紅傘!!) 11/03 15:52
18F：→ y3k:完全不懂英文我也不會推Avast..-_- 被問一些甚麼解壓縮炸彈的 11/03 17:55
19F：→ y3k:自創名詞時在很煩... 11/03 17:55
20F：→ y3k:不懂英文目前我都推AVG 11/03 17:55
21F：→ wu761225:AVG的誤報新聞...讓我怕到了... 11/05 01:01
22F：推 huckebein12:那哪有什麼好怕的...誤判系統檔的記錄又不是AVG才有 11/06 02:02