作者woww (望仔)
看板Anti-Cancer
標題[問題] 求助病理報告翻譯
時間Fri Apr 23 22:45:44 2021
Appendix, laparoscopic appendectomy, grade 2 goblet cell adenocarcinoma
Description:
The specimen submitted consists of an appendix measuring 5.7 cm in length and
1.5 and 1 cm in maximal and minimal diameter, in fresh state. Grossly, the
serosa is moderately congested and coated with fibrinopurulent exudate.On
serial section, the lumen is filled with feces and perforation measuring
0.1*0.1cm. Perforation is seen.
No fecal stone is seen in the lumen.
Representative sections are taken and labeled as A1-A3;appendix;B1:margin
Jar:1 S
Surgical Pathology Cancer Case Summary
APPENDIX:
1.Procedure: Laparoscopic Appendectomy
2.Tumor Site:Proximal half of appendix;Base of appendix involved by tumor
3.Tumor Size
Greatest dimension:0.9 cm; Additional dimensions:0.9 X 0.9 cm
4.Histologic Type: Goblet cell adenocarcinoma
5.Histologic Grade: G2: Moderately differentiated
6.Tumor Extension:
Tumor invades through the muscularis propria into the subserosa or
mesoappendix but does not extend to the serosal surface
7.Margins
Proximal Margin: Involved by invasive carcinoma
8.Lymphovascular Invasion: Present
9.Perineural lnvasion: Present
10.Regional Lymph Nodes: NO lymph nodes submitted
11.Paehologic Stage Classification (pTNM, AJCC 8th Edition)
Primary Tumor (pT)
pT3:Tumor invades through the muscularis propria into the subserosa or
mesoappendix
Regional Lymph Nodes (pN)
pNX:Regional lymph nodes cannot be assessed
12.Ancillary Studies:
Infiltrates of tumor cells with mucus-secreting cells distended with mucin
resembling goblet cells in tubules, clusters or single cells in submucosa,
muscularis propria and focal periappendiceal fat. Chromogranin stain is
positive and synaptophysin stain is focal weak(+).Fibrinopurulent exudate
over serosa is found.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.76.128 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Anti-Cancer/M.1619189147.A.3AC.html
1F：→ emma369: 其實可以先丟估狗翻譯了解大致情形，估狗翻譯不會差太遠 04/24 00:58
2F：→ emma369: ，但詳情還是要問醫師。 04/24 00:58
3F：推 Euglena: 1. 罕見的闌尾癌型態，相對上比常見的闌尾癌更惡性。 04/24 08:25
4F：→ Euglena: 2. 開刀治療為主。 04/24 08:25
5F：→ Euglena: 3. 手術切緣仍有腫瘤細胞，高機率仍有腫瘤在右側大腸週 04/24 08:26
6F：→ Euglena: 圍。 04/24 08:26
7F：→ Euglena: 3. 分期部分，局部侵犯部分是T3(最高是T4)，淋巴結轉移和 04/24 08:27
8F：→ Euglena: 遠端轉移未知。 04/24 08:27
9F：推 Euglena: 4. 有血管/侵犯和神經侵犯淋巴管，這兩個屬於比較不好的 04/24 08:30
10F：→ Euglena: 預後因子。 04/24 08:30
11F：推 Euglena: 整體(不分期別)五年存活率有73%以上，勿慌，速做癌症分 04/24 08:33
12F：→ Euglena: 期檢查，不論是徵求第二意見或是治療都不要拖。 04/24 08:33
13F：推 GUANGLEI: 加油！我也剛開完急性闌尾炎 04/24 08:53
14F：推 freshwheat: 因盲腸炎開刀，意外發現有腺癌細胞，邊緣還是有癌細 04/24 10:34
15F：→ freshwheat: 胞，所以要再開一次，而且要摘除周遭淋巴結做化驗 04/24 10:34
16F：推 freshwheat: 後續治療要看最後手術病理報告分期，很高機率要接受 04/24 10:36
17F：→ freshwheat: 後續化學治療。 04/24 10:36
18F：推 chinhan1216: 感謝樓上各位幫忙翻譯 04/24 12:04
19F：推 KDshinichi: 可以的話應該要做右側大腸切除，有保險給付的話可以 04/26 07:08
20F：→ KDshinichi: 考慮加做溫熱療法 04/26 07:08
※ 編輯: woww (125.230.77.167 臺灣), 09/11/2025 19:52:20