作者makism (小貓公子)
看板AnneRice
標題The Vampire Armand中文版第三部錯字校對
時間Fri Jun 12 01:20:06 2009
我真不知道如果是這樣，為何要請一位專門的校對員...
【第三部】
P.338 09行
[這是他晚近的“慣“]（習慣）
P.345 14行
[為何我必須看見他“如此這邊“降落下來呢？]（如此這般）
P.346 17行
[一雙人類的眼睛在她的魔血中“進潤“，]（浸潤）
P.351 05行
[耶穌的“保聖血“在他體內？]（寶血或聖血擇一）
P.355 06行
[惡魔蔓諾克的話語與祂信仰的“豬神“，黎斯特的哀懇我們離開此地，]
（諸神。）（由於黎斯特的哀懇，我們離開此地，）
P.356 01行
[“這兒沒有擺放物品來損毀絢麗馬賽克地“ 我往天際衝馳，]
（在"我往天際衝馳"之前的字句都不該存在，那些字是第六章的開頭！）
P.360 11行
[鐘樓的鈴聲“響撤“萬有，]（響徹）
P.365 15行
[直到一個普通的悲劇打破了她的攀升路“並，“讓她失神癲狂，]
（逗號下錯）
P.376 15行
[我只能遐想貝多芬疾筆“陣書“樂章，]（振書）
P.425 12行
[至於戰爭這“回是“，]（回事）
P.428 16行
[更別提千年神話般的“潘多拉“與馬瑞斯，]（潘朵拉）
P.442 04行
[無須任何人告訴我“這不他“，]（這不是他）
P.452 03行
[西貝耶與班杰“指屬於你“，]（只屬於你）
====================================================================
再度對bbck板友抱以誠摯的謝意。XDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.34.24
※ 編輯: makism 來自: 123.193.34.24 (06/12 01:20)
1F：→ makism:我的原稿絕對沒有“豬神“這種奇異的物種。天啊...=.=||| 06/12 01:24
※ 編輯: makism 來自: 123.193.34.24 (06/12 02:04)
※ 編輯: makism 來自: 123.193.34.24 (06/12 02:09)
2F：→ makism:若讀者誤會“我的“原稿就是如此，就得公開全稿以示清白=.= 06/12 02:30
3F：推 inale:看到推文我笑了XD 06/12 12:06
4F：推 bowphoenix:快昏倒了 整本書有二、三十處以上的錯誤 沒事前校訂嗎 06/12 12:28
5F：→ makism:有校對，而且還有兩個（所以我完全理解不能...） 06/12 14:22
6F：→ makism:inale......^T_T^（不過連我都想笑XD） 06/12 14:36
7F：推 cam:.....豬神..........有宮崎駿的fu呢......= = 06/12 15:20
8F：推 hazelcc:豬神....哈哈哈哈哈哈 06/12 15:21
9F：推 laughingfish:豬神...XD 06/12 16:11
10F：推 jew:宮崎駿版本的吸血鬼故事（笑翻XDDDDDDDDDDD 06/12 16:17
11F：推 bbck:那個豬神...惡魔崇拜豬神怎麼看都很好笑XD校對這事就算了... 06/12 17:30
12F：推 PYROMANIA26:豬神....這樣的校對真是奇蹟（爆） 06/12 20:42
13F：推 LovedayM:豬神太誇張...囧 06/12 20:42
14F：推 ohkt:太好笑了豬神太好笑了!!!莫名覺得好可愛XD 06/12 20:51
15F：推 bowphoenix:惡魔的信仰對象居然是豬神...害我笑出來了... 06/12 23:10
16F：→ iamserene:開始慶幸沒第一時間買下書..也錯太多了吧 06/14 03:44
17F：推 dnucolulhhz:豬神啊，吸血鬼崇拜豬神是因為血比較好喝嗎… 07/13 13:06
18F：推 leo911759:難怪我一開頭翻了幾頁就翻不下去，看樣子出版社問題有大 03/30 01:44
19F：→ leo911759:頭一次翻還以為是大陸翻譯,可是一看譯者好熟啊~ 難不成 03/30 01:45
20F：→ leo911759:是校對請對岸的嗎? 不然我其實很喜歡天譴者的翻譯說 03/30 01:46