作者Natalia (take a bow)
看板AnneRice
標題Re: Claudia's Diary: September 21, 1836
時間Wed Jan 15 23:39:02 2003
這是天譴者的女王中關於Jesse部分的一小段。
Jesse受命到Lestat、Louis、Claudia三人住過的房子尋找蛛絲馬跡。
Jesse找到了Claudia的日記，第一篇1836年，9月21日的。
特別找出了英文來，因為這一段十分吸引我。
(中文譯本第218頁到220頁)
讀過Louis眼中的Lestat、也讀過Lestat看到的Louis，
卻很少有機會明白Claudia如何看待他的吸血鬼雙親。
這首Webster的詩引的很有味道：
Cover her face; mine eyes dazzle; she died young.
以手覆蓋她的臉龐，我心震顫，她如此早夭。
--
i've always been ===========================
Take A Bow in love with you the show is over
i guess you've always known say good-bye
you took my love for granted why or why
=================================================================== Madonna
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.223.18.219