作者ffyy (怎麼會~~)
看板AnimalForest
標題[問題] 一個英文翻譯問題請教
時間Wed Nov 12 00:05:37 2008
大家好~~~
今天我家Drake問了我另外兩個村民的交情,我回答了他們感情不好後,
我一時按得太快沒注意到Drake第一句話回答甚麼,然後我就接著看到下面這句話
The only thing I let touch my lips of my cup bubble tea.
扼~~~~這句話除了很字面的意義外~~有甚麼另外特殊的意思嗎?(還是我多心了XD)
謝謝大家~~我語文程度比較差~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.93.215
1F：推 mapleaf:他會保密? 對不起我英文不好 原PO認真 11/12 00:37
2F：推 korinaga:查了一下果然是lazy系的, 說話都喜歡用食物做修辭 XD 11/12 01:00
3F：推 VFXguru:關鍵的第一句話...XD 我想可能是指他死也不會讓人親嘴 11/12 03:24