作者curiousbaby (好奇寶寶)
看板AnimalForest
標題[情報] 名畫
時間Tue Apr 15 11:38:20 2008
名画：
日文 中文 顏色 雰囲気 (氣氛) 備註
美しい名画 漂亮優美 黒/茶 古い/大人っぽい 狐吉限定
厳かな名画 嚴肅莊重 黒/茶 古い/大人っぽい 狐吉限定
落ち着いた名画 沈著穩重 白/茶 古い/大人っぽい 狐吉限定
勇ましい名画 生氣勃勃 青/茶 古い/大人っぽい 狐吉限定
有名な名画 鼎鼎大名 茶 古い/大人っぽい 目玉商品
素晴らしい名画 優秀絕佳 白/茶 古い/大人っぽい 狐吉限定
凄い名画 了不起的 黒/茶 古い/大人っぽい 狐吉限定
良い名画 好 赤/茶 古い/大人っぽい 狐吉限定
綺麗な名画 漂亮乾淨 白/茶 古い/大人っぽい 狐吉限定
よく見る名画 常常看到 黄/茶 古い/大人っぽい 狐吉限定
類稀なる名画 種類稀少 黄/茶 古い/大人っぽい 狐吉限定
いい感じの名画 感覺很好 黒/茶 古い/大人っぽい 狐吉限定
珍しい名画 稀少珍貴 黄/茶 古い/大人っぽい 狐吉限定
大変な名画 不得了的 虹/茶 古い/大人っぽい 目玉商品
いなせな名画 俊俏豪邁 灰/茶 古い/大人っぽい 狐吉限定
麗しき名画 明朗漂亮 橙/茶 古い/大人っぽい 狐吉限定
なんとも言えぬ名画 無以言喻 黒/茶 古い/大人っぽい 狐吉限定
価値のある名画 很有價值 黒/茶 古い/大人っぽい 狐吉限定
穏やかな名画 溫和安穩 虹/白 古い/大人っぽい 狐吉限定
煌びやかな名画 光輝閃耀 虹/茶 古い/大人っぽい 狐吉限定
20/20
翻成中文好像很怪 ^^|| (原來已經有篇英文的了, 剛好補上日文的 :p)
顏色氣氛應該不用翻譯吧 ^^" (青 = 藍) (氣氛翻了感覺會偏離原意 :p)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.66.186.14
※ 編輯: curiousbaby 來自: 61.66.186.14 (04/15 11:39)
1F：推 demyou:中文好有喜感 XD 04/15 11:45
2F：→ curiousbaby:感謝樓上的讚美(?) XD 04/15 11:53