作者sustainer123 (caster)
看板Angels
標題[戰報] 對決藍鳥 (Free MLB.TV)(Canning初登板)
時間Wed May 1 09:38:12 2019
RF Calhoun .202/.291/.452
CF Trout .305/.496/.585
LF Goodwin .329/.422/.539
SS Simmons .282/.300/.444
DH Pujols .230/.330/.414
3B La Stella .243/.349/.541
C Lucroy .253/.311/.313
1B Bour .179/.273/.333
2B Rengifo .231/.313/.308
P Canning #47
1)大谷最快要到下禮拜三對決老虎的比賽才會回來
大谷模擬賽每天5PA 現在20PA 至少要40PA才能放大谷回來
雖然大谷一天能承受10PA 但避免讓他過度操勞為上策
2)Heaney進行第三次牛棚練投 最快五月底回來
3)Cozart在墨西哥的系列賽會回來
雖然最近沒什麼錢 可是慶祝Canning初登板
只要Canning能投滿5局 就不重複5樓47p
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.70.206
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Angels/M.1556674699.A.E16.html
1F：→ sustainer123: 第一個感覺翻的有夠像繞口令 05/01 09:39
2F：→ sustainer123: 今天下大雨是要我翹課看Canning的意思吧(誤 05/01 09:40
3F：推 binah: 希望有好表現 sp戰力吃緊 05/01 09:40
4F：→ sustainer123: 對了 FOX1也有轉播 不過寫了標題太長就不寫了 05/01 09:55
※ 編輯: sustainer123 (36.238.70.206), 05/01/2019 09:55:51
5F：推 vovovo: Cozart回來是Rengifo要下嗎 05/01 09:59
6F：→ sustainer123: 沒寫 不過我覺得是 05/01 10:04
7F：推 yoyoyi44: 今天mlbtv免費看 05/01 10:11
8F：→ sustainer123: 三上三下 Canning讚 05/01 10:13
9F：→ sustainer123: CanningMLB首K出爐 05/01 10:24
10F：→ sustainer123: 小V葛來了 05/01 10:25
11F：推 yoyoyi44: K掉 05/01 10:26
12F：→ sustainer123: K掉小V葛 05/01 10:26
13F：→ yoyoyi44: Guerrero Jr揮棒看起來好可怕 05/01 10:26
14F：推 yoyoyi44: 3K! 05/01 10:30
15F：→ sustainer123: 3Kdesu canning威武 05/01 10:31
16F：→ sustainer123: 小V葛我是覺得胃口很好 感覺不太愛選 05/01 10:31
17F：→ sustainer123: 12B有人 lucroy加油 05/01 10:43
18F：→ sustainer123: DP 05/01 10:44
19F：→ sustainer123: 4K 05/01 10:49
20F：→ sustainer123: 5K 05/01 10:51
21F：→ sustainer123: 六上六下! 05/01 10:52
22F：→ sustainer123: 啊 九上九下才對 05/01 10:53
23F：→ sustainer123: 神鱒不意外被IBB 05/01 11:08
24F：→ sustainer123: 搞笑惹 05/01 11:11
25F：推 KKwilliam: Bour日常....... 05/01 11:11
26F：推 vovovo: 三壘指大混亂 05/01 11:11
27F：→ sustainer123: canning被打第一支安打 05/01 11:16
28F：→ sustainer123: 12壘有人 Canning穩下來吧 05/01 11:18
29F：推 vovovo: 壘上有人遇到45棒 05/01 11:20
30F：→ sustainer123: 滿壘 對決小V葛 05/01 11:22
31F：→ sustainer123: 暴投 Canning丟第一分 05/01 11:23
32F：推 s1001234: 加油穩住 05/01 11:24
33F：→ sustainer123: 再度解決小V葛 05/01 11:24
34F：→ sustainer123: K掉啦 本場第六K 05/01 11:27
35F：→ sustainer123: 西門盜上二壘 持續絕好調 05/01 11:34
36F：→ sustainer123: 回來啦 1:1 05/01 11:38
37F：→ sustainer123: big fly!!! 05/01 11:41
38F：推 vovovo: Lucroy 炸 05/01 11:41
39F：→ sustainer123: Rengifo差點開轟 可惜 05/01 11:44
40F：→ sustainer123: canning被HR 05/01 11:49
41F：推 vovovo: 這局感覺沒力了 05/01 11:53
42F：→ sustainer123: 換投 05/01 11:54
43F：→ binah: 可惜沒投滿5局 05/01 11:54
44F：→ sustainer123: 4.1局丟3分 era6.23 用了82球有49顆好球 05/01 11:58
45F：→ sustainer123: 前三局九上九下 第一次的表現可圈可點了 05/01 11:59
46F：→ sustainer123: 換投 Anderson 05/01 12:29
47F：推 vovovo: Goodwin 炸 05/01 12:52
48F：→ sustainer123: 好贏轟出去啦 05/01 12:52
49F：→ sustainer123: 贏啦!!!!!!!!!!! 05/01 13:05
50F：→ sustainer123: 撿到好贏真的爽RRRRRRRR 05/01 13:06
51F：→ sustainer123: 好贏ops又破1了 讚 05/01 13:06
52F：推 vovovo: 看起來應該是Robles接CL了 05/01 13:08
53F：推 randolph499: 真的好贏 05/01 13:22
54F：→ sustainer123: 外野upton 鱒 好贏 直接找到解答啦 calhoun8888 05/01 13:24
55F：→ sustainer123: He gave up some cheap hits 05/01 23:06
56F：→ sustainer123: 問一下這句該怎麼翻啊?gave up翻放棄好像怪怪的 05/01 23:07
57F：→ s1001234: 捨棄? 05/01 23:47
58F：→ s1001234: cheap是便宜的意思…？？？？ 05/01 23:50
59F：→ sustainer123: cheap查了一下好像有劣質的意思 05/01 23:55
61F：→ s1001234: 查了一下，give up也有"讓"的意思耶………所以可以翻成 05/02 00:41
62F：→ s1001234: 他讓人打出不佳的擊球? 05/02 00:41
63F：→ s1001234: 因為這樣跟下文的有些人對他則是打得很好剛好呼應 05/02 00:42
64F：→ s1001234: 但蠻微妙的，通常and連接的兩句意思應該會較為接近，但 05/02 00:45
65F：→ s1001234: 這樣翻的話根本完全相反XD 05/02 00:45
66F：→ s1001234: 我覺得我英文好爛 囧 05/02 00:46
67F：→ sustainer123: 對 如果是轉折語氣這樣翻就合理 可是是and XD 05/02 01:08
68F：→ sustainer123: 我英文也很爛QQ 05/02 01:09
69F：→ sustainer123: 實際要逐字逐句翻好難orz 05/02 01:10
70F：→ linmath: 他被打了一些短程安打，也有些人對他打得不錯．(這樣?) 05/02 01:29
71F：→ sustainer123: 感謝l大 05/02 07:39
72F：推 sassuck: 其實你可以講成 被打了一些營養不良/不扎實的安打 05/02 12:19
73F：→ sassuck: 這樣比較台式(? 05/02 12:19