挨轟後教頭鼓勵　大谷翔平滿意自己表現 作者：曹玉烱 ‧ 2018年04月02日 10:08 日籍二刀流名將大谷翔平在今天（2日）的大聯盟生涯初登板雖被對手重砲震撼教育，但 他隨即穩定下來並繳出6局失3分的優質內容，賽後他說教頭Mike Scioscia的鼓勵是一大 關鍵。 大谷翔平最大亂流就是2局被連敲3支安打包括Matt Chapman的3分砲，使得天使原本的2比 0領先一下陷入2比3落後，但就在2局下結束後Scioscia透過翻譯向大谷說了些話後，大谷 直到6局退場前沒再被運動家打者擊出安打，細部來看，在Chapman開砲後，大谷面對15位 打者解決14人次，只出現1次保送。 天使打線在大谷的回穩下，5局先搶2分要回領先，7局再添得3分將比數擴大到7比3的4分 差距，最終天使7比4勝出。 此役6局挨3安打失3分、6次三振1次保送收下大聯盟生涯首勝的大谷翔平透過翻譯表示： 「在被轟出3分全壘打後，Scioscia來我面前說我投得很棒。」 「我很高興也很滿意今天的表現，更高興的是球隊贏得勝利，我今天的先發狀況不錯，更 開心的是我們在開季的第1個客場4連戰拿下3勝1敗戰績。」 根據資料，大谷翔平成為1919年Babe Ruth以來，第1位在開幕戰以非投手身分上場，然後 在球隊開季前10場比賽以先發投手登板的大聯盟球員。 Scioscia則說：「大谷各方面所做得都很平穩，他練習的方式，在打擊區上揮棒的調整等 等都是，我認為那會是他持續前進的一大優勢。」 「我們的打線實力深厚，一旦Ian Kinsler歸隊且所有人進入狀態，我們就能知道深度如 何；我們也有好的防守，只要先發投手給我們贏球機會且其他人保住領先，那就能為我們 所需的勝利奠定基礎。」Scioscia說道。 （編輯：許德霖） https://goo.gl/sKCEP2 大谷初登板好投　大聯盟生涯首勝到手 作者：曹玉烱 ‧ 2018年04月02日 07:24 大谷翔平大聯盟先發處女秀今天（2日）雖被Matt Chapman的3分砲震撼教育，不過天使打 線給予更大火力支援，最終7比4擊敗運動家，讓先發6局失3分的大谷順利收下大聯盟生涯 首勝。 大谷翔平首局就以3上3下有了好的開始，天使打線2局也先有斬獲，2出局Andrelton Simmons以幸運德州安打上壘，接著Luis Valbuena、Jefry Marte相繼擊出左外野二壘打 砍進2分取得領先。 不過大谷翔平2局1出局時被Matt Joyce、Stephen Piscotty、Chapman連敲安打，尤其 Chapman更以中左外野三分全壘打一下將比數反超成3比2。 5局天使有所回應，2人上壘後運動家先發投手Daniel Gossett退場，但後援投手 Yusmeiro Petit登板沒能守成，Mike Trout安打、Justin Upton外野犧牲打再打下2分再 要回領先。 大谷自從2局失分後隨即穩定下來，此後不再讓對手敲出安打，而且3、5、6局都讓打者3 上3下，總計Chapman開砲後大谷面對15位打者解決14人展現不錯的壓制力。 大谷退場後天使打線續有攻勢，7局以4支安打再追加3分形成7比3；運動家直到第9局才有 回應，利用2保送後2支安打追回1分形成滿壘，但最終沒能逆轉得手而以3分見負。 總計大谷翔平大聯盟初登板主投6局，被擊出3支安打失3分都是自責，三振6次保送1次， 用球數92球其中63球好球，好壞球比例相當理想，最快球速還達到100英里（約161公里） ，至此大聯盟生涯第1場先發就奪下勝投。 天使打線13支安打火力全開，其中先發9棒有7人敲安、6人有打點，得點圈10支4效率不錯 ，Andrelton Simmons有3安打2打點貢獻，Jefry Marte有3安打1打點，Mike Trout則是2 安打1打點；運動家全場5支安打，表現最好的是揮出本季首轟進帳3打點的Chapman。 （編輯：許德霖） http://www.tsna.com.tw/tw/news/show.php?num=18233&tag=MLB 希望大谷能越來越好，成為世界的大谷翔平 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.73.244 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Angels/M.1522630873.A.00B.html ※ 編輯: zkow (140.112.73.244), 04/02/2018 13:32:52