10:43pm: Dipoto said the Angels aren't interested in Aramis Ramirez but are interested in C.J. Wilson, according to Bowden (all links go to Twitter). Dipoto said he's looking for an upgrade at catcher, improved on-base percentage in the lineup and a rotation stabilizer. The Angels intend to tender a contract to Kendrys Morales, who hasn't played since an ill-fated walk-off celebration in 2010. 天使對Aramis Ramirez沒有興趣,倒是對CJ有興趣 正在找個能升級打線(上壘率)的捕手(很難找嗎???) 9:47pm: Angels GM Jerry Dipoto told ESPN.com’s Jim Bowden that the Angels may be interested in Prince Fielder and Albert Pujols. Morales and Rookie of the Year candidate Mark Trumbo provide the Angels with two internal options at first base, but Dipoto hasn't ruled out others. 有可能會接觸火星人和小王子,不過1B已經有Morales和Trumbo "Don't assume that we have no interest in Fielder or Pujols," Dipoto said. "We don't want to lock the door. We are a high-revenue team and I'm a big believer in acquiring impact players. However, they are not our greatest need and are not priority number one on our list." Dipolo說:不要認為我們不會找來小王子或火星人,但這不是我們目前最需要的 Dipoto explained that the Angels intend to pursue right-handed relievers this offseason in order to strengthen the back of their bullpen. Meanwhile, top prospect Mike Trout hasn't assured himself of a starting job in the Major Leagues yet. Torii Hunter, Peter Bourjos and Vernon Wells have everyday outfield jobs heading into Spring Training and the Angels intend to find regular at bats for the 20-year-old Trout. 會找個右手牛強化牛棚戰力 Mike Trout還沒有證明他自己能在大聯盟生存 明年的外野可能一樣會是 Wells-Bourjos-Hunter "I know one thing, he's going to play every day and if it's not in the Major Leagues then it will be in our farm system," Dipoto said. 會讓Trout每天都有球打,所以他不是在大聯盟先發就是先回小聯盟 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.25.75.170