資料來源 http://0rz.net/990zh Notes: Salmon won't play in '05 Outfielder suffers setbacks in recovery from two surgeries SEATTLE -- The Angels remained hopeful that Tim Salmon would return this season, but that's not going to happen. Manager Mike Scioscia confirmed Saturday that Salmon's progress after a pair of surgeries -- one on his left knee and another to repair a torn rotator cuff in his left shoulder -- is not moving quickly enough for the longtime Angel to make it back in September. "He's not an option this year," Scioscia said. 大意是說，老鮭魚動的兩項手術------左膝以及左肩的旋轉肌------復原的速度不夠， 使得他在九月無法歸陣。 Salmon has been rehabbing in Arizona and began to take dry swings in June, but he stopped after his shoulder began to hurt. He has since resumed swinging from the batting tee and has been experiencing irritation in his knee. 他從六月就開始做復健以及揮棒練習，但是在肩膀疼痛之後只好中止。之後他又使用 batting tee(註：找不到中文翻譯，只有圖一張http://0rz.net/040Bq) 來練習揮棒，但是膝蓋也感到不適。 Being 37 and recovering from two surgeries makes Salmon's return a long shot, but Scioscia would welcome him back. 37歲的高齡加上兩項手術使得這位老將的歸來遙遙無期，但Scioscia仍然歡迎他回來。 "Absolutely," Scioscia said. "I think he is a special guy. If his body is able to do it and he still has some life in his bat to be productive. Obviously, it is contingent on some serious issues." Salmon appeared in 60 games for the Angels last season, hitting .253 with seven doubles, two homers and 23 RBIs. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.83.136