作者beautyu (我不會接水球啊！)
看板Ang_Lee
標題[新聞] 【色，戒】美國部分影評差 陳沖：意料 …
時間Sun Oct 7 00:33:59 2007
※ [本文轉錄自 movie 看板]
作者: beautyu (我不會接水球啊！) 看板: movie
標題: [新聞] 【色，戒】美國部分影評差 陳沖：意料之中！
時間: Sat Oct 6 02:15:29 2007
更新日期:2007/10/05 09:55 記者:記者李易儒、因宏文／洛杉磯報導
【色，戒】在台灣、香港可以說是一面倒，得到許多肯定，但是在美國有部分
影評卻認為【色，戒】過長，令人想睡，對於這些評論，同樣也是美國人的製
作人就認為，應該對於外來文化保持開放態度，在美國拍片多年的影星陳沖更
是表示，這早是意料之中的事情。
色戒首映會上，李安大導演的光彩鋒芒畢露，雖然曾說不是這麼在乎美國票房
，但是李安也知道，這確實影響到奧斯卡的角逐。
李安表示，「啊！就順水推舟吧！看看它在美國演的怎樣。」
美國的《紐約時報》在影評中一開始就提到，【色，戒】是一部令人想睡，劇
情緩慢的片子，著名的《綜藝報》也指出長達兩個半小時的【色，戒】，實在
是很冗長的拖戲戲碼，《紐約郵報》甚至只給了一點五顆的評價，對此，【色
，戒】製作人表示不平。
【色，戒】製作人 Jamse Schamus說，「你知道嗎？我是合作成員之一，我都
不能完全了解了，影評他們只是不了解劇情，只是沒有理解意義，就這要想，
這是很奇怪的，我覺得在這國家的人，應該對外來文化持開放態度。」
文化上的差異，加上歷史上的複雜性，似乎成了主因，很早就到美國發展的影
星陳沖，對於美國影評倒是平淡以對。
陳沖表示，「我想李安導演這次是要衝出自己原來的境界，我覺得這是我們早
意料的。」
不管美國觀眾接受度如何，威尼斯影展的金獅獎以及台灣、香港的票房佳績，
已經讓參與【色，戒】的人員很欣慰、很滿意。
--
http://www.wretch.cc/album/album.php?id=chaoset&book=12
我愛綺貞~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.99.184
1F：推 Maxine:唉 意料之中.... 10/06 02:41
2F：推 owlonoak:說實在我私心認為 色戒比斷背山要很看多 也更有深度 10/06 02:46
3F：→ owlonoak: 好看很多 10/06 02:48
4F：推 moon4:這這片是拍給中國人看的 老外有隔閡是一定啦 10/06 04:38
5F：推 PaulAnka:老美的大腦比較簡單: 看不懂 = 爛電影 10/06 04:52
6F：→ PaulAnka:老美看不懂是一定的，文化差異太大了 10/06 04:53
7F：→ PaulAnka:他們搞不好是根本懶得去瞭解，這樣... 10/06 04:53
8F：推 Birdwood:我看過小說，卻也覺得電影十分好看，即使我知道劇情 10/06 05:50
9F：推 faang:我也覺得斷背山比較悶 色戒明明就很玄疑啊！ 10/06 08:27
10F：推 a9a99:文化隔閡免不了 斷背山前面也很悶啊~ 10/06 09:44
11F：→ loght13:歐洲國家能欣賞，美國卻不能耶@W@(美國人還挺膚淺的) 10/06 10:17
12F：推 Kafeliebe:舉個例，我覺得麻將戲很重要 但可能連華人有人都不懂 10/06 10:23
13F：→ Kafeliebe:麻將。頓時就少了很多趣味 10/06 10:24
14F：推 whitelady:我不會玩麻將 看她們打麻將的時候真的就看不懂其中意思ꬠ 10/06 10:28
15F：→ whitelady:她們牌桌上的反應會一頭霧水吧 而且會覺得有點悶 文化的 10/06 10:28
16F：→ whitelady:的背景和瞭解真的非常重要 10/06 10:29
17F：推 Lamu:老美的大腦真的比較簡單直接，不太吃暗潮洶湧這一套...XDDDDD 10/06 10:33
18F：推 bez:我不懂麻將~不過也感覺的出牌桌上的暗潮洶湧~ 10/06 10:45
19F：推 bloodpiece:老美影評也不過如此........ 10/06 10:49
20F：推 minnesong:文化差異 色戒很棒低 10/06 10:50
21F：推 cateyes:老美不喜歡慢的片子.. 10/06 10:51
22F：推 ghostforever:現在不喜歡色戒就是膚淺跟大腦簡單啦？有沒有這麼屌ꔠ 10/06 11:09
23F：推 JUDYfans:雖然王演的很好笑 但是我在整整兩個半小時後才第一次看ꐠ 10/06 11:25
24F：→ JUDYfans:手錶 拍的真的不錯 外國人就愛十面埋伏那類的四不像 10/06 11:26
25F：→ JUDYfans:哪裡會懂得色戒想表達的文化涵義在哪裡 10/06 11:27
26F：推 webonomics:現在不喜歡色戒就是膚淺跟大腦簡單啦？有沒有這麼屌ꔠ 10/06 11:31
27F：推 wil891607:Amaricano~ 10/06 11:46
28F：→ orzisme:這個真的是文化差異了 像麻將-->光字幕就不知怎麼翻譯了 10/06 12:34
29F：推 nick3000kimo:老美只看得懂星際大戰……… 10/06 12:45
30F：噓 rockybalboa:純噓自以為是的白爛,頭腦簡單?那你發明電燈給我看 10/06 12:45
31F：推 ohfoos:並不是不喜歡色戒才說他們頭腦簡單的好不好 10/06 12:50
32F：→ ohfoos:可是你去看看有些美國影評寫的 真的是很膚淺的評論好嗎 10/06 12:51
33F：→ ohfoos:大部分的美國人真的很不open minded這是個事實 10/06 12:54
34F：推 rockybalboa:李安若真的無敵,就拍個"刺激1995",贏得普世價值 10/06 12:57
35F：→ rockybalboa:若只是部分地區叫好,那也不算最好,這樣就罵人頭腦簡單 10/06 12:59
36F：→ rockybalboa:中華文化會爛,就是你們這種醬缸心態,自以為 10/06 13:00
37F：→ rockybalboa:若要這樣搞,那台灣電影界就鎖國好了,反正別人都不懂 10/06 13:04
38F：推 vul3G:推醬缸啊！！！ 10/06 13:32
39F：推 sasayaaa:推樓上 10/06 13:35
40F：→ sasayaaa:為何不喜歡色戒就是膚淺沒大腦 那你們當影評就好啦 10/06 13:35
41F：→ Yuki27:不喜歡斷背山 10/06 13:37
42F：→ sing0930:拿斷背山跟色戒比毫無意義..... 10/06 14:23
43F：→ sing0930:捷克當初被共產入侵後拍的電影 台灣人又看得懂幾部 10/06 14:24
44F：→ sing0930:人家李安陳沖說的意料之中 我想不是在嘲諷美國人膚淺 10/06 14:26
45F：→ sing0930:倒是看得懂的快嘴指責看不懂的膚淺 這很沒禮貌哦 10/06 14:26
46F：→ sing0930:不過也沒有必要叫導演去贏得普世價值 這很奇怪 10/06 14:28
47F：→ sing0930:另外 在斷背山和色戒都是改編自文學作品的前提下 10/06 14:29
48F：→ sing0930:麻煩先去研究一下寫作背景/對象 再來考慮要不要比較兩者 10/06 14:30
49F：推 humorfox:發明不代表歐美洲人比較聰明 失敗的舉例 10/06 15:10
50F：→ Nilthoron:拿斷背山跟色戒比有什麼意義 天南地北的兩部電影 10/06 15:56
51F：→ Nilthoron:兩部我都喜歡 各有特色和引人共鳴的內涵 比來比去很無聊 10/06 15:57
52F：推 devilstick:例子再怎麼舉就是刺激1995，真是快要反胃了 10/06 16:18
53F：推 ghostforever:看到色戒被板友當成水準的分水嶺我才反胃勒 10/06 18:02
54F：→ orzisme:文化差異本來就這樣 地區文化太鮮明 其他文化容易看不懂 10/06 18:32
55F：→ orzisme:不能深刻了解內涵意義 為什麼導演一定要贏得普世價值才不 10/06 18:33
56F：→ orzisme:會被酸呢? 另外啦.比較歐洲和美國的影評 目前的確是美國 10/06 18:35
57F：→ orzisme:比較多人不能體會一些點 例如他們會質疑麻將戲會什麼那麼 10/06 18:36
58F：→ orzisme:長 認為學生(包括王)的動機薄弱-->或許這就是歐洲也經歷 10/06 18:37
59F：→ orzisme:侵略 所以比較能共鳴其背景 10/06 18:39
60F：推 qzpmqzpm:大腦簡單+文化隔閡 = 美國評價不高 !!!! 10/06 19:31
61F：推 cashko:意料之中 10/06 21:20
62F：推 owenx:那個說發明電燈很偉大的人可以看看中華文化的四大發明...... 10/06 22:09
63F：→ owenx:頂多只是文化的差異，也不能完全說美國人膚淺或是比較笨。 10/06 22:11
64F：推 Maxine:我們對美國文化的了解遠多於美國對中國文化的了解 刺激1995 10/06 22:40
65F：→ Maxine:的比喻是不恰當的 10/06 22:42
66F：→ Maxine:別忘了我們從小就看好萊鎢電影長大 並不是美國拍出普世價值 10/06 22:42
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.100.80
67F：推 ohfoos:推樓上 為什麼要一直針對著美國人頭腦簡不簡單在嗆我不懂 10/07 08:03
68F：→ ohfoos:是美國影評只因為文化不同就說一個電影爛感覺很不專業 10/07 08:04
69F：推 nosweating:我也想推Maxine說的 其實不止美國的電影 恐怕日本也是 10/07 08:47
70F：推 nosweating:這兩個文化輸出大國 影響是挺大的 @ @ 10/07 08:47
71F：推 iamhappyla:對阿 只要批評色戒的都是白痴 10/08 01:34