http://ent.sina.com.cn/m/2007-08-30/19511696403.shtml 《色戒》大獲好評 李安稱無需回避性和暴力(圖) http://www.sina.com.cn 2007年08月30日19:51 新浪娛樂 　　新浪娛樂訊 電影《色，戒》媒體首映後，現場的靜默只是一個假像。它並不代表著 觀者的吝嗇，這些人其實在積蓄情感，在積蓄能量，以便於在一天之後的記者會上，他們 可以在李安出現的第一刻，將連綿不絕的掌聲獻給他以及他的這部偉大作品。 　　威尼斯當地時間8月30日中午中午12點整，《色，戒》的官方記者會準時舉行。導演 李安攜編劇詹姆斯·夏姆斯以及四位主演梁朝偉(聽歌)、湯唯、陳沖(blog)和王力宏(聽 歌)集體亮相。李安直言，"性和暴力是這部影片的主題之一，我希望借助現有的權力和資 源，能夠面對這些我曾經期待但始終沒有觸碰的內容。" 　　記者：在《斷背山》中，你對於同性情愛表現的太多細膩，也太多完整，到了這一部 《色，戒》又轉回描寫男女之情，對於外界的各種猜測你有什麽想法？ 　　李安：透過演出假裝觸摸心中的自我，真正的自我不是用性別來分的，同性也好，異 性也好，通常我們觸摸用愛情的時候都是有文章可以做的，所以並不希望用一般的同性、 異性的方式去分界，每個人的心裏面都有很複雜的東西，比如說以這部小說，比如說我認 可湯唯的這個角色是女性，可是當我拍性愛的時候，我會遊弋在他們中間，其實這讓我非 常困惑，非常艱巨的一個工程，這就是拍電影。我希望觀衆跟我分享這種複雜性和模糊性 ，我們不是在講道德，不是在講社會約定俗成的習慣，也不是在講法律，我們是在講介於 兩性之間的一些模糊地帶。 　　記者：你在這部影片中的表現相當大膽，特別是情欲戲的部分，是什麽驅動你做出這 樣的選擇？ 　　梁朝偉：我其實對自己要求蠻高的，也希望自己每一次的演出都會有新的挑戰，這一 次我非常開心，能夠跟一群那麽優秀的電影人做這樣一部電影。 　　記者：電影《色，戒》的結尾和小說《色，戒》的結尾相比，要直白、寫實地多，表 達的意境似乎都有所不同，這是不是意味著小說原著對你而言只是一個載體和工具？ 　　李安：我覺得張愛玲的這部小說和其他小說有很大不同，筆法很不同，可以說洗盡鉛 華。我認爲張愛玲的所有小說都在寫其他的人事物，只有這一部在寫自己，28頁寫了30年 ，裏面有很多藏鋒，包括這個結尾。當我們用電影很實地把它拍出來的時候，用劇情長片 的故事性講出來的時候，我們不能被她這個手法給騙了，這是文學性的手法，要把她的心 事寫出來，心裏欠缺的，這是一部懺性之作，我一直提醒我自己，也鼓勵我的工作人員， 張愛玲的這部小說是我們的起點，不是我們的終點，常常說太忠於原著，被她的文學性所 迷惑，於是拍砸了，我要從這個陷阱裏面跳出來，我要用我的電影的方式來表達對她小說 的忠誠，要把這些隱喻的內容，這些藏鋒表現出來，所以改動是很明顯的。我覺得這部小 說明寫易先生，暗寫胡蘭成是很明顯的，我必須要把它點明，她的心中有很多恨意，所以 她的小說以電影來看就相當殘酷，我需要用很多的手法把它圓轉過來，這是我的看法。 　　記者：你在影片中的表現令人驚訝，絲毫感受不到一位新人的青澀，作爲一個從未演 過電影的新人，在開拍之前以及前期拍攝的這幾個月當中，發生了什麽？ 　　湯唯：在我開始作訓練的階段，導演給我們安排了很多的課程，像你提到的那些都在 訓練的範圍內，最多的就是很多的排練，和梁朝偉、王力宏。在這個過程中，慢慢接觸到 劇本。然後在拍攝的過程中，梁朝偉對我的幫助很大，他不會說我是一個新人，給我任何 壓力，我慢慢把自己放下來，放下來，放輕鬆，更加真實地和他進行交流。也是導演對我 們的幫助，我真的很幸運能夠參加這部電影的演出。 　　記者：和你以往的作品相比，《色，戒》在情欲戲上的表現相當大膽，是什麽影響你 對情欲戲尺度把握的變化？ 　　李安：在電影上表現性，正如剛才你提到的《飲食男女》，我們可以自由地表達飲食 ，性也一樣。拍電影是逐步逐步地越來越開放，這個過程就像是剝洋蔥，一層一層剝開， 總想看看下面的模樣。不管是對自己的探索和瞭解，還是透過對觀衆的反應，對社會的反 應，對世界的瞭解，我都像在剝洋蔥，一層一層往下剝；另外我也可能有一些中年危機， 過去沒嘗試過的，可以用既有的權力和資源要面對一下。 　　記者：在拍過《色，戒》之後，你覺得自己的收穫是什麽？ 　　湯唯：在這部戲中，我的確是個徹徹底底的新人。第一次拍電影，就碰上這個豐滿的 角色，這麽好的團隊，這麽好的演員，這麽棒的導演，每一個人都很專業，和他們在一起 很溫暖。可能以後都很難遇到，感謝上天給我這麽好的機會，通過這部電影，讓我成長很 多。 　　記者：兩年之後你重返威尼斯，《色，戒》再次獲得了媒體的肯定，你覺得這是不是 代表中國電影在國際影展上重新獲得重要的位置？ 　　李安：中國電影這十幾年來在國際上冒頭，是不容忽視的事實，作爲中國電影的一分 子，我生逢其時，感到很幸運，我們都是積壓了很久，終於有機會把他們表現出來，正好 這一波被世界上注意到。另外，威尼斯是非常尖峰的國際影展，但是僅有主席對中國電影 的研究也是不行的，也有中國電影的努力，我很榮幸，能夠一而再，再而三到威尼斯來， 不管是參賽還是參展。至於金獅獎，我剛剛拿過一次，也不曉得……這部電影中的演員表 現都非常精彩，我希望他們能獲得更多的肯定。新浪前方報道組發自威尼斯 唐小浪/文 -- 「見了他，她變得很低很低，低到塵埃裡，但她心裡是歡喜的，從塵埃裡開出花來。」 張愛玲 上色:skykissx --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.76.33.91